| metti | metti[V]=met+ti[INF]
hu:elfárad+[INF]
en:to get tired+[INF] |
|
hu: elfáradni
en: to get tired
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | metti | metti[V]=met+ti[INF]
hu:elfárad+[INF]
en:to get tired+[INF] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | isa | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
|
| [...] | | jastəla, | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | χŭw | χŭw[Adv]=χŭw
hu:sokáig • hosszan
en:for long • long |
|
| [...] | | røpitəs, | rupitti[V]=røpit+əs[PRT]+[3SG]
hu:dolgozik+[PRT]+[3SG]
en:to work+[PRT]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | χŭw | χŭw[Adv]=χŭw
hu:sokáig • hosszan
en:for long • long |
| | i | i[Num]=i+[NOM]
hu:egy+[NOM]
en:one+[NOM] |
| | lotən | ḷot[N]=lot+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | oməsl | oməsti[V]=oməs+l[PRS]+[3SG]
hu:ül • ültet+[PRS]+[3SG]
en:to sit • to make someone sit down+[PRS]+[3SG] |
|
| [...] | | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | šăkəl | šăkti[V]=šăk+əl[PRS]+[3SG]
hu:elromlik • kimerül+[PRS]+[3SG]
en:to be spoiled • to be exhausted+[PRS]+[3SG] |
| | χŏjat, | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: Aha, na, az elfáradni szót szintén mindig mondják, az, amikor valami, valaki sokáig dolgozott, vagy sokáig egy helyben ül vagy mi, kimerül az ember, az, aszongya:
en: Oh, yes, the word to get tired is always used, that, when something, somebody has been working long or has been sitting long or what, the person is exhausted, that, you say:
| metəs, | metti[V]=met+əs[PRT]+[3SG]
hu:elfárad+[PRT]+[3SG]
en:to get tired+[PRT]+[3SG] |
| | šăkəl. | šăkti[V]=šăk+əl[PRS]+[3SG]
hu:elromlik • kimerül+[PRS]+[3SG]
en:to be spoiled • to be exhausted+[PRS]+[3SG] |
|
hu: elfáradt, kimerült.
en: he is tired, he is exhausted.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | χŏj, | χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | χŭw | χŭw[A]=χŭw+[NOM]
hu:távoli+[NOM]
en:far+[NOM] |
| | tăχa | tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:hely+[NOM]
en:place • space+[NOM] |
|
| [...] | | šøšl, | šušti[V]=šøš+l[PRS]+[3SG]
hu:megy • lépdel • gyalogol+[PRS]+[3SG]
en:to go • to walk • to pace • to hike+[PRS]+[3SG] |
| | šøšman | šušti[V]=šøš+man[GER]
hu:megy • lépdel • gyalogol+[GER]
en:to go • to walk • to pace • to hike+[GER] |
| | metəl. | metti[V]=met+əl[PRS]+[3SG]
hu:elfárad+[PRS]+[3SG]
en:to get tired+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Na, vagy valaki, valaki hosszú szakaszt gyalogol, gyalogolva elfárad.
en: Well, or somebody, somebody has walked a long distance, he gets tired while walking.
| iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | isa | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
| | | woj | woj[N]=woj+[NOM]
hu:állat+[NOM]
en:animal+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | i | i[C|Rus]=i
hu:is
en:too • as well • also |
|
| [...] | | metl, | metti[V]=met+l[PRS]+[3SG]
hu:elfárad+[PRS]+[3SG]
en:to get tired+[PRS]+[3SG] |
| | χŭw | χŭw[Adv]=χŭw
hu:sokáig • hosszan
en:for long • long |
| | mănl, | mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG] |
| | χŭw | χŭw[Adv]=χŭw
hu:sokáig • hosszan
en:for long • long |
| | taləsl: | talti[V]=tal+əs[>V]+l[PRS]+[3SG]
hu:húz+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to pull+[>V]+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Szintén mindig..., az állatnál is elfárad, sokáig megy, sokáig húz:
en: Also always..., animals can get tired, it walks long, it draws long:
| metəl. | metti[V]=met+əl[PRS]+[3SG]
hu:elfárad+[PRS]+[3SG]
en:to get tired+[PRS]+[3SG] |
|
hu: elfárad.
en: it gets tired.
| metli | metli[Adv]=metli
hu:nem fáradt
en:not tired |
| | jasəŋ, | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
| [...] | | metli | metli[Adv]=metli
hu:nem fáradt
en:not tired |
| | mătsən, | mănti[V]=măt+s[PRT]+ən[2SG]
hu:megy+[PRT]+[2SG]
en:to go+[PRT]+[2SG] |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | metli | metli[Adv]=metli
hu:nem fáradt
en:not tired |
| | mătsən | mănti[V]=măt+s[PRT]+ən[2SG]
hu:megy+[PRT]+[2SG]
en:to go+[PRT]+[2SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
| [...] | | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | metsən, | metti[V]=met+s[PRT]+ən[2SG]
hu:elfárad+[PRT]+[2SG]
en:to get tired+[PRT]+[2SG] |
| | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | tøsajən. | tuti[V]=tø+s[PRT]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:hoz+[PRT]+[PASS]+[2SG]
en:to bring+[PRT]+[PASS]+[2SG] |
|
hu: Fáradság nélkül szó, olyan szót szintén mondanak, fáradság nélkül mentél, na, fáradság nélkül mentél az, ha te nem fáradtál el, csak úgy vittek.
en: Effortlessly word, such a word is also used, you have gone effortlessly, well, you have gone effortlessly, is if you have not got tired, you were simply taken.
| mŏʟtenn | mŏʟti[N|Pro]=mŏʟt+en[2SG.POSS]+ən[LOC]=n
hu:valami+[2SG.POSS]+[LOC]
en:something+[2SG.POSS]+[LOC] |
| | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | tøsajən, | tuti[V]=tø+s[PRT]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:hoz+[PRT]+[PASS]+[2SG]
en:to bring+[PRT]+[PASS]+[2SG] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | metsən. | metti[V]=met+sə[PRT]+ən[2SG]=n
hu:elfárad+[PRT]+[2SG]
en:to get tired+[PRT]+[2SG] |
|
hu: Valami csak úgy vitt téged, nem fáradtál el.
en: Something just took you, you did not get tired.
| metli | metli[Adv]=metli
hu:nem fáradt
en:not tired |
| | mătsən. | mănti[V]=măt+s[PRT]+ən[2SG]
hu:megy+[PRT]+[2SG]
en:to go+[PRT]+[2SG] |
|
hu: Fáradság nélkül mentél.
en: You went effortlessly.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | metəpsa | metəpsa[N]=metəpsa+[NOM]
hu:fáradtság+[NOM]
en:tiredness+[NOM] |
| | jastila | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | śi, | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
| [...] | | metsən | metti[V]=met+s[PRT]+ən[2SG]
hu:elfárad+[PRT]+[2SG]
en:to get tired+[PRT]+[2SG] |
| | | ješa | ješa[Mod]=ješa
hu:kicsit • kissé
en:a bit |
| | śŭtśələn, | śŭtśəti[V]=śŭtśə+l[PRS]+ən[2SG]
hu:pihen+[PRS]+[2SG]
en:to relax+[PRS]+[2SG] |
| | śŭtśələn | śŭtśəti[V]=śŭtśə+l[PRS]+ən[2SG]
hu:pihen+[PRS]+[2SG]
en:to relax+[PRS]+[2SG] |
| |
| [...] | | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | metəpsa | metəpsa[N]=metəpsa+[NOM]
hu:fáradtság+[NOM]
en:tiredness+[NOM] |
| | măns. | mănti[V]=măn+s[PRT]+[3SG]
hu:megy+[PRT]+[3SG]
en:to go+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Na, fáradtságot mondanak bizony, amikor bizony elfáradtál és egy kicsit pihensz, pihensz, és aszongya: elment a fáradtság.
en: Well, it is called tiredness indeed, when you have got tired and you rest for a while, you have a rest and you say, tiredness has gone.