| ŏlti | ŏlti[V]=ŏl+ti[INF]
hu:alszik • fekszik • van+[INF]
en:to sleep • to lie • to be+[INF] |
|
hu: aludni, feküdni
en: to sleep, to lie, to be somewhere
| ŏlti, | ŏlti[V]=ŏl+ti[INF]
hu:alszik • fekszik • van+[INF]
en:to sleep • to lie • to be+[INF] |
| | ŏlti | ŏlti[V]=ŏl+ti[INF]
hu:alszik • fekszik • van+[INF]
en:to sleep • to lie • to be+[INF] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
|
| [...] | | ŏllən, | ŏlti[V]=ŏl+l[PRS]+ən[2SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[2SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[2SG] |
| | wŏjəplajən, | wŏjəpti[V]=wŏjəp+l[PRS]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:elalszik+[PRS]+[PASS]+[2SG]
en:to fall asleep+[PRS]+[PASS]+[2SG] |
| | ŏllən. | ŏlti[V]=ŏl+l[PRS]+ən[2SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[2SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Aludni, aludni, az meg amikor alszol, elalszol, alszol.
en: To sleep, to sleep, is when you sleep, you fall asleep, you sleep.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | śŭtśələn, | śŭtśəti[V]=śŭtśə+l[PRS]+ən[2SG]
hu:pihen+[PRS]+[2SG]
en:to relax+[PRS]+[2SG] |
| | ŏllən. | ŏlti[V]=ŏl+l[PRS]+ən[2SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[2SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Vagy pihensz, fekszel.
en: Or you are relaxing or lying.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | i | i[Num]=i+[NOM]
hu:egy+[NOM]
en:one+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Az mind egy szó.
en: This all is one word.
| ŏllən. | ŏlti[V]=ŏl+l[PRS]+ən[2SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[2SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Fekszel (/alszol).
en: You lie (/sleep).
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | ŏləl, | ŏlti[V]=ŏl+əl[PRS]+[3SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3SG] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | ŏləl. | ŏlti[V]=ŏl+əl[PRS]+[3SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Vagy valami fekszik, valami van.
en: Or something is lying, something is there.
| śita | śita[Adv|Pro]=śita
hu:ott
en:there |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | karwať | karwať[N|Rus]=karwať+[NOM]
hu:ágy+[NOM]
en:bed+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-On
en:on |
| | ŏləl. | ŏlti[V]=ŏl+əl[PRS]+[3SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Ott van az ágyon.
en: It is there on the bed.
| mχm. | mχm[Inter]=mχm
hu:mhm • igen
en:well yes |
|
hu: Mhm.
en: Mhm.
| ŏləl. | ŏlti[V]=ŏl+əl[PRS]+[3SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Fekszik.
en: It is lying.
| tăm. | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
|
hu: Ez.
en: This.
| ŏləl. | ŏlti[V]=ŏl+əl[PRS]+[3SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Fekszik.
en: Is lying.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | inśəslən | inśəsti[V]=inśəs+l[PRS]+ən[2SG]
hu:kérdez+[PRS]+[2SG]
en:to ask+[PRS]+[2SG] |
| | năŋ: | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
|
hu: Vagy valamit kérdezel:
en: Or you are asking:
| śiten | śit_=śi[N|Pro]=śit+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:az+[2SG.POSS]+[NOM]
en:that+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:hol
en:where |
| | ŏləl? | ŏlti[V]=ŏl+əl[PRS]+[3SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3SG] |
|
hu: az hol van?
en: Where is it?
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | inśəslən. | inśəsti[V]=inśəs+l[PRS]+ən[2SG]
hu:kérdez+[PRS]+[2SG]
en:to ask+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Na, valamit kérdezel.
en: Well, you are asking something like that.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj? | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Vagy micsoda?
en: Or what is that?
| mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | inśəslən: | inśəsti[V]=inśəs+l[PRS]+ən[2SG]
hu:kérdez+[PRS]+[2SG]
en:to ask+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Valamit kérdezel:
en: You are asking like:
| χiren | χir[N]=χir+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:zsák+[2SG.POSS]+[NOM]
en:sack+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:hol
en:where |
| | ŏll? | ŏlti[V]=ŏl+l[PRS]+[3SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3SG] |
|
hu: a zsákod hol van?
en: Where is your sack?
| χirem | χir[N]=χir+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:zsák+[1SG.POSS]+[NOM]
en:sack+[1SG.POSS]+[NOM] |
| | śita | śita[Adv|Pro]=śita
hu:ott
en:there |
| | śŭŋən | śŭŋ[N]=śŭŋ+ən[LOC]
hu:sarok+[LOC]
en:corner+[LOC] |
| | ŏləl, | ŏlti[V]=ŏl+əl[PRS]+[3SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3SG] |
| | ŏləl. | ŏlti[V]=ŏl+əl[PRS]+[3SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3SG] |
|
hu: A zsákom ott van a sarokban, van.
en: My sack is there in the corner.
| pa | pa[Adv]=pa
hu:akkor is • az is
en:even then • even that |
| | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | i, | i[C|Rus]=i
hu:is
en:too • as well • also |
| | aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | nŭ, | nŏ[Inter|Rus]=nŭ
hu:na
en:well |
|
| [...] | | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | śit, | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | tăta | tăta[Adv|Pro]=tăta
hu:itt
en:here |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | ŏləl | ŏlti[V]=ŏl+əl[PRS]+[3SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3SG] |
|
| [...] | | pa | pa[Adv]=pa
hu:akkor is • az is
en:even then • even that |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Azt is mondják, van, és, aha, na, azt, itt van, vagy fekszik, azt is mondják.
en: This is said, as well, you see, well yes, that is there, or it is lying there, they say that.
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | ŏləl, | ŏlti[V]=ŏl+əl[PRS]+[3SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3SG] |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
|
| [...] | | śita | śita[Adv|Pro]=śita
hu:ott
en:there |
| | mestajən | mesta[N|Rus]=mestaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place+[LOC] |
| | ŏləl. | ŏlti[V]=ŏl+əl[PRS]+[3SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Aha, na szintén mondják, fekszik, na, ott van a helyén.
en: Well yes, they say it is lying there, it is there at its place.