| ŏsəm | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM] |
|
hu: párnának való, párna
en: (something used as a) pillow
| ŏsəm, | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | ŏlti | ŏlti[V]=ŏl+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:alszik • fekszik • van+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to sleep • to lie • to be+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | tăχajenn | tăχa[N]=tăχaj+en[2SG.POSS]+ən[LOC]=n
hu:hely+[2SG.POSS]+[LOC]
en:place • space+[2SG.POSS]+[LOC] |
|
| [...] | | ŏχen | ŏχ[N]=ŏχ+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:fej+[2SG.POSS]+[NOM]
en:head+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-hOz
en:to |
| | ŏsəm | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM] |
| | pŏnlən, | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[2SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[2SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ŏsəm. | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM] |
|
hu: A párnának való az az, amikor a fekhelyeden a fejedhez párnának valót teszel, az a párnának való.
en: Well, something used as a pillow is the thing you put to your head in your bed, that is pillow.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | iśi, | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | ŏsəm | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM] |
| | χir | χir[N]=χir+[NOM]
hu:zsák+[NOM]
en:sack+[NOM] |
| | | tăjl, | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG] |
|
| [...] | | ŏsəm-χir. | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]+-[hyph]+χir[N]=χir+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]+[hyph]+hu:zsák+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM]+[hyph]+en:sack+[NOM] |
|
hu: Na, szintén, ha a párnának valónak van zsákja, akkor párna.
en: Well, and also is this thing has a sack, then it is also a pillow.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | ŏsəm | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM] |
| | pŏnlən. | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[2SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Vagy csak egyszerűen párnának valót teszel.
en: Or you are simply putting there something to your head.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | pŏnlən | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[2SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[2SG] |
| | ŏsəm. | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM] |
|
hu: Na, csak valamiből odateszel párnának valót.
en: Weel, you just put something there as a pillow.
| mŏlt | mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | ŏsəm | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM] |
| | pŏnlən. | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[2SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Valamiből párnának valót raksz.
en: You put something there for a pillow.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | mŏlt | mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | pŏnlən | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[2SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[2SG] |
| | tămiti, | tămiti[Adv|Pro]=tămiti
hu:így
en:so • this way |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
| [...] | | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | mŏlt | mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | pŏnlən: | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[2SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Na, egyszerűen valamit raksz így, aszongya, csak valamit raksz:
en: Well, you just put something there like this, you say, you just put something there:
| ŏsmen | ŏsəm[N]=ŏsm+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:párna • párnának való+[2SG.POSS]+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | leśatsen? | leśatti[V|tr]=leśat+s[PRT]+en[SG<2SG]
hu:készít+[PRT]+[SG<2SG]
en:to prepare • to make+[PRT]+[SG<2SG] |
|
hu: elkészítetted a párnának valódat?
en: Have you prepared your pillow?
| ŏsmen | ŏsəm[N]=ŏsm+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:párna • párnának való+[2SG.POSS]+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | leśatsen. | leśatti[V|tr]=leśat+s[PRT]+en[SG<2SG]
hu:készít+[PRT]+[SG<2SG]
en:to prepare • to make+[PRT]+[SG<2SG] |
|
hu: Elkészítetted a párnának valódat.
en: You have prepared your pillow.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | ŏsəm-χir | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]+-[hyph]+χir[N]=χir+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]+[hyph]+hu:zsák+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM]+[hyph]+en:sack+[NOM] |
| | | tămiś: | tămiś[A|Pro]=tămiś+[NOM]
hu:ilyen+[NOM]
en:such+[NOM] |
|
hu: Vagy ha párna, ilyen:
en: Or if it is a real pillow, like this:
| i | i[C|Rus]=i
hu:is
en:too • as well • also |
| | ŏsəm-χirən | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]+-[hyph]+χir[N]=χir+ən[LOC]
hu:párna • párnának való+[NOM]+[hyph]+hu:zsák+[LOC]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM]+[hyph]+en:sack+[LOC] |
| | pŏtsən? | pŏnti[V]=pŏt+s[PRT]+ən[2SG]
hu:tesz • önt+[PRT]+[2SG]
en:to put • to pour+[PRT]+[2SG] |
|
hu: és párnát raktál?
en: have you put a pillow there?
| ŏsəm | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM] |
| | χirən | χir[N]=χir+ən[LOC]
hu:zsák+[LOC]
en:sack+[LOC] |
| | pŏtsem. | pŏnti[V]=pŏt+s[PRT]+em[SG<1SG]
hu:tesz • önt+[PRT]+[SG<1SG]
en:to put • to pour+[PRT]+[SG<1SG] |
|
hu: Raktam párnát.
en: I have put a pillow there.
| katrašək | katra[Adv]=katra+šək[Comp]
hu:régen+[Comp]
en:long ago+[Comp] |
| | ńŭki | ńŭki[N]=ńŭki+[NOM]
hu:(hasított) bőr+[NOM]
en:(split) skin+[NOM] |
| | χotən, | χot[N]=χot+ən[LOC]
hu:ház+[LOC]
en:house+[LOC] |
| | tŏnti | tŏnti[N]=tŏnti+[NOM]
hu:nyírkéreg+[NOM]
en:birch bark+[NOM] |
| | χotətən, | χot[N]=χot+ət[PL]+ən[LOC]
hu:ház+[PL]+[LOC]
en:house+[PL]+[LOC] |
| | katrašək | katra[Adv]=katra+šək[Comp]
hu:régen+[Comp]
en:long ago+[Comp] |
|
| [...] | | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | ăl | ăl[A]=ăl+[NOM]
hu:egyszerű+[NOM]
en:simple+[NOM] |
| | ŏsəm-χir | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]+-[hyph]+χir[N]=χir+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]+[hyph]+hu:zsák+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM]+[hyph]+en:sack+[NOM] |
| | tăjsət. | tăjti[V]=tăj+s[PRT]+ət[3PL]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRT]+[3PL]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRT]+[3PL] |
|
hu: Régebben a prémborítású sátorban, a nyírkéreg borítású sátrakban, régebben az embereknek egyszerű párnájuk volt.
en: A long ago in the tents covered with pelts or in the tents covered with birch bark, people used to have simple pillows.
| ŏsəm, | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM] |
| | ăl | ăl[A]=ăl+[NOM]
hu:egyszerű+[NOM]
en:simple+[NOM] |
| | ŏsəm-χir | ŏsəm[N]=ŏsəm+[NOM]+-[hyph]+χir[N]=χir+[NOM]
hu:párna • párnának való+[NOM]+[hyph]+hu:zsák+[NOM]
en:pillow • something used as a pillow+[NOM]+[hyph]+en:sack+[NOM] |
| | tăjsət. | tăjti[V]=tăj+s[PRT]+ət[3PL]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRT]+[3PL]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRT]+[3PL] |
|
hu: Párnának való, egyszerű párnájuk volt.
en: Something used as a pillow, simple pillows they had.
| śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | keša | keša[PP1]=keša
hu:(valami)korra • -ért
en:by • for |
| | werla, | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | nŏri | nŏri[N]=nŏri+[NOM]
hu:fekhely+[NOM]
en:sleeping place+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | tăjla. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Azért készítik, a fekhelyen használják.
en: They prepare it, they use it in the sleeping place.
| tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | χŏjat, | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | mŭj, | mŭj[Inter]=mŭj
hu:vagy micsoda
en:or what |
| | χøləm | χuləm[Num]=χøləm+[NOM]
hu:három+[NOM]
en:three+[NOM] |
| | χŏjat, | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
|
| [...] | | tămkem | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+kem[Amount]+[NOM]
hu:ez+[Amount]+[NOM]
en:this+[Amount]+[NOM] |
| | χŭwata | χŭwat[A]=χŭwat+a[LAT]
hu:hosszúságú+[LAT]
en:of the length of+[LAT] |
| | werla. | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Így két ember, micsoda, három ember, ilyen hosszúságúra csinálják.
en: They make it as long as two, or what, three people long, as long as that.
| i | i[A|Pro]=i+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM] |
| | pelkəl | pelək[N]=pelk+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:fél • darab+[3SG.POSS]+[NOM]
en:half • piece+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | χănšijən | χăṇši[N]=χănšij+ən[LOC]
hu:minta+[LOC]
en:pattern+[LOC] |
| | werla, | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | tăm, | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | χir | χir[N]=χir+[NOM]
hu:zsák+[NOM]
en:sack+[NOM] |
|
| [...] | | elti, | elti[PP1]=elti
hu:-On
en:on |
| | tămiti, | tămiti[Adv|Pro]=tămiti
hu:így
en:so • this way |
| | tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | i | i[A|Pro]=i+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM] |
| | pelkəl | pelək[N]=pelk+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:fél • darab+[3SG.POSS]+[NOM]
en:half • piece+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | χănšijən, | χăṇši[N]=χănšij+ən[LOC]
hu:minta+[LOC]
en:pattern+[LOC] |
|
| [...] | | i | i[A|Pro]=i+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM] |
| | pelkəl | pelək[N]=pelk+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:fél • darab+[3SG.POSS]+[NOM]
en:half • piece+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | śiti, | śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way |
| | χănšaŋ | χăṇši[N]=χănš+aŋ[Prov>A]+[NOM]
hu:minta+[Prov>A]+[NOM]
en:pattern+[Prov>A]+[NOM] |
| | pelkəl | pelək[N]=pelk+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:fél • darab+[3SG.POSS]+[NOM]
en:half • piece+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | nŏχli | nŏχli[Adv]=nŏχli
hu:felfelé (függőlegesen)
en:upwards (vertically) |
|
| [...] | | pŏnlen. | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[SG<2SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Az egyik felét mintásra csinálják, ez, a zsákra, így, ezt az egyik felét mintásra, a másikat csak úgy, a mintás felét teszed felfelé.
en: One side is having a decoration, this, on the sack, like this, this one side is decorated, the other side is just simple, and you put the decorated side upwards.
| lipel | lipi[N]=lip+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:benső+[3SG.POSS]+[NOM]
en:inner part+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:ami+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | pŏnlən, | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[2SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[2SG] |
| | pŭn | pŭn[N]=pŭn+[NOM]
hu:szőr • toll+[NOM]
en:hair • feather+[NOM] |
|
| [...] | | pŏnlən, | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[2SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[2SG] |
| | ŭli | ŭli[N]=ŭli+[NOM]
hu:rénszarvas+[NOM]
en:reindeer+[NOM] |
| | pŭn. | pŭn[N]=pŭn+[NOM]
hu:szőr • toll+[NOM]
en:hair • feather+[NOM] |
|
hu: A belsejébe mit teszel, szőrt teszel, rénszarvasszőrt.
en: What are you putting inside, well, hair, reindeer hair.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | lŏʀlən, | lŏʀti[V]=lŏʀ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:nyír+[PRS]+[2SG]
en:shear • cut+[PRS]+[2SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | wasi | wasi[N]=wasi+[NOM]
hu:kacsa+[NOM]
en:duck+[NOM] |
| | pŭn, | pŭn[N]=pŭn+[NOM]
hu:szőr • toll+[NOM]
en:hair • feather+[NOM] |
|
| [...] | | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj | mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:milyen+[NOM]
en:what (kind of)+[NOM] |
| | pŭn | pŭn[N]=pŭn+[NOM]
hu:szőr • toll+[NOM]
en:hair • feather+[NOM] |
| | tăjlən, | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+ən[2SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[2SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[2SG] |
| | pŏnlən. | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[2SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Na, lenyírod, vagy mi, kacsatollat, vagy mit, ha van, teszel.
en: Well, you cut it, or what, or duck feathers or what, if you have that, you put it inside.