| oʟti | oʟti[V]=oʟ+ti[INF]
hu:(meg)told+[INF]
en:to append+[INF] |
|
hu: toldani
en: to join up
| oʟʟiti. | oʟti[V]=oʟ+ʟi[>V]+ti[INF]
hu:(meg)told+[>V]+[INF]
en:to append+[>V]+[INF] |
|
hu: Toldani.
en: To join up.
| oʟʟiti | oʟti[V]=oʟ+ʟi[>V]+ti[INF]
hu:(meg)told+[>V]+[INF]
en:to append+[>V]+[INF] |
| | năwerna. | năwerna[Mod|Rus]=năwerna
hu:alighanem • bizonyára
en:probably • certainly |
|
hu: Toldani bizonyára.
en: Probably to join up.
| χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | kel | kel[N]=kel+[NOM]
hu:kötél+[NOM]
en:rope+[NOM] |
| | toχəl | toχti[V]=toχ+əl[PRS]+[3SG]
hu:(el)szakad+[PRS]+[3SG]
en:to be torn+[PRS]+[3SG] |
| | | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | jărlen, | jărti[V]=jăr+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:köt+[PRS]+[SG<2SG]
en:to tie+[PRS]+[SG<2SG] |
|
| [...] | | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: Amikor a kötél elszakad, összekötöd, aszongya:
en: When the rope is torn and you tie it together, you say:
| oʟʟem. | oʟti[V]=oʟ+ʟ[PRS]+em[SG<1SG]
hu:(meg)told+[PRS]+[SG<1SG]
en:to append+[PRS]+[SG<1SG] |
|
hu: összetoldom.
en: I am joining it up.
| iľi, | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | χŏjat | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | paʀlen: | paʀti[V]=paʀ+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:utasít • kér • elrendel+[PRS]+[SG<2SG]
en:to instruct • to ask • to order+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Vagy, vagy valakit megkérsz:
en: Or, or you ask somebody:
| jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | oʟʟije! | oʟti[V]=oʟ+ʟi[>V]=ʟij+e[IMP.SG<2SG]
hu:(meg)told+[>V]+[IMP.SG<2SG]
en:to append+[>V]+[IMP.SG<2SG] |
|
hu: toldjad csak össze!
en: Could you join it up?
| oʟʟije! | oʟti[V]=oʟ+ʟi[>V]=ʟij+e[IMP.SG<2SG]
hu:(meg)told+[>V]+[IMP.SG<2SG]
en:to append+[>V]+[IMP.SG<2SG] |
|
hu: Toldjad csak össze!
en: Join it up!
| śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Az a szó.
en: That word.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | jŭχ | jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | năŋen | năŋ[N|Pro]=năŋ+en[DAC]
hu:te+[DAC]
en:you (Sing)+[DAC] |
|
| [...] | | mosl | mosti[V]=mos+l[PRS]+[3SG]
hu:kell+[PRS]+[3SG]
en:must • need+[PRS]+[3SG] |
| | i | i[Num]=i+[NOM]
hu:egy+[NOM]
en:one+[NOM] |
| | jŭχ | jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM] |
| | werti, | wertti[V]=wert+i[IMP.SG<2SG]
hu:ébred+[IMP.SG<2SG]
en:to wake up+[IMP.SG<2SG] |
| | i | i[C|Rus]=i
hu:és • meg
en:and |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
|
| [...] | | oʟʟen. | oʟti[V]=oʟ+ʟ[PRS]+en[SG<2SG]
hu:(meg)told+[PRS]+[SG<2SG]
en:to append+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Na, az, két fából neked egy fát kell csinálnod, összetoldod.
en: Well, then, you need to make one piece of wood out of two, you join these up.
| mŏʟ | mŏʟti[N|Pro]=mŏʟ+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | śirn | śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]=n
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC] |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | oʟʟen. | oʟti[V]=oʟ+ʟ[PRS]+en[SG<2SG]
hu:(meg)told+[PRS]+[SG<2SG]
en:to append+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Valamiképpen összetoldod.
en: You join them up somehow.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | kaʀ | karti[N]=kaʀ+[NOM]
hu:vas+[NOM]
en:iron+[NOM] |
| | lŭkn | lŭk[N]=lŭk+ən[LOC]=n
hu:szög+[LOC]
en:nail+[LOC] |
| | seklən, | sekti[V]=sek+l[PRS]+ən[2SG]
hu:üt+[PRS]+[2SG]
en:to hit • to beat+[PRS]+[2SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
|
| [...] | | ajəplen, | ajəpti[V]=ajəp+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:ragaszt • enyvez+[PRS]+[SG<2SG]
en:to glue • to aplly animal glue+[PRS]+[SG<2SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | oʟʟen. | oʟti[V]=oʟ+ʟ[PRS]+en[SG<2SG]
hu:(meg)told+[PRS]+[SG<2SG]
en:to append+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Vagy szöggel összeütöd, vagy összeragasztod, vagy összetoldod.
en: Either you nail them together or glue them together or you join them up.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | śeškan, | śeškan[N]=śeškan+[NOM]
hu:textil+[NOM]
en:textile+[NOM] |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | śeškan | śeškan[N]=śeškan+[NOM]
hu:textil+[NOM]
en:textile+[NOM] |
| | šŭk | šŭk[N]=šŭk+[NOM]
hu:apró része valaminek+[NOM]
en:small part of something+[NOM] |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
|
| [...] | | oʟʟen, | oʟti[V]=oʟ+ʟ[PRS]+en[SG<2SG]
hu:(meg)told+[PRS]+[SG<2SG]
en:to append+[PRS]+[SG<2SG] |
| | mosl | mosti[V]=mos+l[PRS]+[3SG]
hu:kell+[PRS]+[3SG]
en:must • need+[PRS]+[3SG] |
| | năŋen | năŋ[N|Pro]=năŋ+en[DAC]
hu:te+[DAC]
en:you (Sing)+[DAC] |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | jottija, | jotti[V]=jot+tij[INF]+a[LAT]
hu:varr+[INF]+[LAT]
en:to sew+[INF]+[LAT] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: Vagy anyagot, két anyagdarabot összetoldasz, neked össze kell varrnod, aszongya:
en: Or textile, you join two pieces of cloth up, you have to sew them together, you say:
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | olte! | oʟti[V]=olt+e[IMP.SG<2SG]
hu:(meg)told+[IMP.SG<2SG]
en:to append+[IMP.SG<2SG] |
|
hu: toldjad össze!
en: Join them up!
| oltəsti. | oltəsti[V]=oltəs+ti[INF]
hu:hozzáragad • társul • összeáll+[INF]
en:to stick to • to join+[INF] |
|
hu: Összeállni.
en: To join.
| oltəsti... | oltəsti[V]=oltəs+ti[INF]
hu:hozzáragad • társul • összeáll+[INF]
en:to stick to • to join+[INF] |
| | oltəssət. | oltəsti[V]=oltəs+s[PRT]+ət[3PL]
hu:hozzáragad • társul • összeáll+[PRT]+[3PL]
en:to stick to • to join+[PRT]+[3PL] |
|
hu: Összeállni... összeálltak.
en: To join... they joined up.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ulten | ultijən[Adv]=ulten
hu:néha • gyakran
en:sometimes • often |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
|
| [...] | | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | oltəssət. | oltəsti[V]=oltəs+s[PRT]+ət[3PL]
hu:hozzáragad • társul • összeáll+[PRT]+[3PL]
en:to stick to • to join+[PRT]+[3PL] |
|
hu: Na, azt általában valakire is mondják, összeálltak.
en: Well, this is also said of people, they joined up.
| χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | mănl, | mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG] |
| | χŏjat | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | mătsət, | mănti[V]=măt+s[PRT]+ət[3PL]
hu:megy+[PRT]+[3PL]
en:to go+[PRT]+[3PL] |
| | šušmisət, | šušti[V]=šuš+mi[Freq>V]+s[PRT]+ət[3PL]
hu:megy • lépdel • gyalogol+[Freq>V]+[PRT]+[3PL]
en:to go • to walk • to pace • to hike+[Freq>V]+[PRT]+[3PL] |
|
| [...] | | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | śi | śi[Inter]=śi
hu:kész • vége
en:ready • end |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
| | oltəssət, | oltəsti[V]=oltəs+s[PRT]+ət[3PL]
hu:hozzáragad • társul • összeáll+[PRT]+[3PL]
en:to stick to • to join+[PRT]+[3PL] |
| | mătsət. | mănti[V]=măt+s[PRT]+ət[3PL]
hu:megy+[PRT]+[3PL]
en:to go+[PRT]+[3PL] |
|
hu: Amikor megy, valaki elmentek, gyalogoltak, aszongya, ők összeálltak, elmentek.
en: When he goes, they are going away, they walked, you say, they joined up, they went away.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | wiražeńe | wiražeńe[N|Rus]=wiražeńe+[NOM]
hu:kifejezés+[NOM]
en:expression+[NOM] |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | jastilila. | jastəti[V]=jasti+li[>V]+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Az meg egy olyan kifejezés, mondják.
en: That is a sort of expression they say.
| mχm, | mχm[Inter]=mχm
hu:mhm • igen
en:well yes |
| | oltəssət, | oltəsti[V]=oltəs+s[PRT]+ət[3PL]
hu:hozzáragad • társul • összeáll+[PRT]+[3PL]
en:to stick to • to join+[PRT]+[3PL] |
| | jastil. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Mhm, Összeálltak, aszongya.
en: Mhm, they have joined up, you say..
| nŭ, | nŏ[Inter|Rus]=nŭ
hu:na
en:well |
| | značit | značit[Mod|Rus]=značit
hu:azaz • tehát
en:that means • that is to say |
| | mătsət. | mănti[V]=măt+s[PRT]+ət[3PL]
hu:megy+[PRT]+[3PL]
en:to go+[PRT]+[3PL] |
|
hu: Na, tehát elmentek.
en: Well, they have gone away.
| nŭ, | nŏ[Inter|Rus]=nŭ
hu:na
en:well |
| | śi, | śi[Inter]=śi
hu:kész • vége
en:ready • end |
| | i | i[N|Pro]=i+[NOM]
hu:egymás+[NOM]
en:each other+[NOM] |
| | jŭpijən | jŭpi[PP]=jŭpij+ən[LOC]
hu:után+[LOC]
en:after+[LOC] |
| | mătsət. | mănti[V]=măt+s[PRT]+ət[3PL]
hu:megy+[PRT]+[3PL]
en:to go+[PRT]+[3PL] |
|
hu: Na, az, egymás után elmentek.
en: Well, yes, they have gone away, one after the other.