| pelńa | peləŋa[N]=pelńa+[NOM]
hu:szúnyog+[NOM]
en:mosquito+[NOM] |
|
hu: szúnyog
en: mosquito
| pelńa, | peləŋa[N]=pelńa+[NOM]
hu:szúnyog+[NOM]
en:mosquito+[NOM] |
| | pelńa | peləŋa[N]=pelńa+[NOM]
hu:szúnyog+[NOM]
en:mosquito+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | lŭŋən | lŭŋ[N]=lŭŋ+ən[LOC]
hu:nyár+[LOC]
en:summer+[LOC] |
| | | lŭŋ | lŭŋ[N]=lŭŋ+[NOM]
hu:nyár+[NOM]
en:summer+[NOM] |
|
| [...] | | sămən | săm[N]=săm+ən[LOC]
hu:szív • belseje/közepe valaminek+[LOC]
en:heart • the middle/centre of something+[LOC] |
| | ulti | ulti[V]=ul+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:van • él+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to be • to exist • to live+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | wojen | woj[N]=woj+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:állat+[2SG.POSS]+[NOM]
en:animal+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | śi. | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
hu: Szúnyog, a szúnyog, az nyáron... nyár közepén élő állat bizony.
en: Mosquito, mosquito is in the summer... it is an animal living in midsummer indeed.
| χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | ŭr | ŭr_=wŭr[N]=ŭr+[NOM]
hu:vér+[NOM]
en:blood+[NOM] |
| | jiśl, | jiśti[V]=jiś+l[PRS]+[3SG]
hu:iszik+[PRS]+[3SG]
en:to drink+[PRS]+[3SG] |
| | woj | woj[N]=woj+[NOM]
hu:állat+[NOM]
en:animal+[NOM] |
| | ŭr | ŭr_=wŭr[N]=ŭr+[NOM]
hu:vér+[NOM]
en:blood+[NOM] |
| | jiśəl, | jiśti[V]=jiś+əl[PRS]+[3SG]
hu:iszik+[PRS]+[3SG]
en:to drink+[PRS]+[3SG] |
|
| [...] | | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | woja, | woj[N]=woj+a[LAT]
hu:állat+[LAT]
en:animal+[LAT] |
| | woj-χŭla | woj[N]=woj+[NOM]+-[hyph]+χŭl[N]=χŭl+a[LAT]
hu:állat+[NOM]+[hyph]+hu:hal+[LAT]
en:animal+[NOM]+[hyph]+en:fish+[LAT] |
| | jăm | jăm[A]=jăm+[NOM]
hu:jó+[NOM]
en:good+[NOM] |
|
| [...] | | werl. | werti[V]=wer+l[PRS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Az ember vérét issza, az állat vérét issza, na, aztán az állatnak, a vadnak-halnak jót tesz.
en: It drinks the blood of men, it drinks the blood of animals, well, and then it is good for animals, for game and fish it is good.
| woja | woj[N]=woj+a[LAT]
hu:állat+[LAT]
en:animal+[LAT] |
| | jăm | jăm[A]=jăm+[NOM]
hu:jó+[NOM]
en:good+[NOM] |
| | werl. | werti[V]=wer+l[PRS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[3SG] |
|
hu: A vadnak jót tesz.
en: It is good for game.
| pelńa | peləŋa[N]=pelńa+[NOM]
hu:szúnyog+[NOM]
en:mosquito+[NOM] |
| | ul | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| |
hu: Ha van szúnyog.
en: If there are mosquitoes.
| pitəm | pitti[V]=pit+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:vedlik+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to shed • to moult+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | wojlan | woj[N]=woj+l[PL]+an[2SG.POSS]+[NOM]
hu:állat+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]
en:animal+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
| | pelńa | peləŋa[N]=pelńa+[NOM]
hu:szúnyog+[NOM]
en:mosquito+[NOM] |
| | lelət | leti[V]=le+l[PRS]+ət[3PL]
hu:ég+[PRS]+[3PL]
en:to burn+[PRS]+[3PL] |
| | weď! | weď[Mod|Rus]=weď
hu:hiszen
en:since • after all |
|
hu: A vedlett állatok hiszen szúnyogot esznek!
en: Because moulted animals eat moskitoes.
| pitəm | pitti[V]=pit+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:vedlik+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to shed • to moult+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | wojət, | woj[N]=woj+ət[PL]+[NOM]
hu:állat+[PL]+[NOM]
en:animal+[PL]+[NOM] |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | waset, | wasi[N]=wase+t[PL]+[NOM]
hu:kacsa+[PL]+[NOM]
en:duck+[PL]+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:akármilyen+[NOM]
en:any kind of+[NOM] |
| | wojət. | woj[N]=woj+ət[PL]+[NOM]
hu:állat+[PL]+[NOM]
en:animal+[PL]+[NOM] |
|
hu: A vedlett állatok, na, a kacsák, miféle állatok.
en: Moulted animals, well, the ducks, what kind of animals.
| tŏχəlli | tŏχəl[N]=tŏχəl+li[Without]+[NOM]
hu:szárny+[Without]+[NOM]
en:wing+[Without]+[NOM] |
| | pitlət | pitti[V]=pit+l[PRS]+ət[3PL]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3PL]
en:to become/turn+[PRS]+[3PL] |
| | | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | pelńa | peləŋa[N]=pelńa+[NOM]
hu:szúnyog+[NOM]
en:mosquito+[NOM] |
| | lelət. | leti[V]=le+l[PRS]+ət[3PL]
hu:ég+[PRS]+[3PL]
en:to burn+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Tollatlanná válnak és bizony szúnyogot esznek.
en: They shed their feathers and they eat mosquitoes indeed.
| śišən | śišən[C]=śišən
hu:azért
en:for |
| | năwerna | năwerna[Mod|Rus]=năwerna
hu:alighanem • bizonyára
en:probably • certainly |
| | i | i[C|Rus]=i
hu:és • meg
en:and |
| | ullət, | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
| | pelńajət. | peləŋa[N]=pelńaj+ət[PL]+[NOM]
hu:szúnyog+[PL]+[NOM]
en:mosquito+[PL]+[NOM] |
|
hu: Alighanem ezért is léteznek a szúnyogok.
en: Probably this is why there are mosquitoes.
| ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
| | iśi, | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | mŏlti, | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | tørəm | turəm[N]=tørəm+[NOM]
hu:ég • isten • időjárás+[NOM]
en:sky • god • weather+[NOM] |
|
| [...] | | aśi | aśi[N|kinship]=aśi+[NOM]
hu:apa+[NOM]
en:father+[NOM] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | śirən | śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC] |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:ami+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | uraŋən | urəŋən[PP]=uraŋən
hu:-ért
en:for |
|
| [...] | | paʀsajət. | paʀti[V]=paʀ+s[PRT]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:utasít • kér • elrendel+[PRT]+[PASS]+[3PL]
en:to instruct • to ask • to order+[PRT]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Persze, ők szintén, valami, a Ég Atya valahogyan alighanem ami miatt rendelte őket.
en: Of course, they as well, something, Father Sky somehow probably ordered them for this reason.