| pirəś | pirəś[A]=pirəś+[NOM]
hu:idős • öreg+[NOM]
en:old+[NOM] |
|
hu: idős, öreg
en: old
| pirəś, | pirəś[A]=pirəś+[NOM]
hu:idős • öreg+[NOM]
en:old+[NOM] |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | una | un[A]=un+a[LAT]
hu:nagy+[LAT]
en:big • large+[LAT] |
| | jŭwəm | jiti[V]=jŭw+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:lesz • válik vmivé+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to be • to become+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
|
| [...] | | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | jastilen: | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:mond+[PRS]+[SG<2SG]
en:to say+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Idős, na, azt az öreggé vált emberre mondod:
en: Old, well, you say that for an aged person:
| pirəś. | pirəś[A]=pirəś+[NOM]
hu:idős • öreg+[NOM]
en:old+[NOM] |
|
hu: idős.
en: old.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | una | un[A]=un+a[LAT]
hu:nagy+[LAT]
en:big • large+[LAT] |
| | jŭwəm | jiti[V]=jŭw+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:lesz • válik vmivé+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to be • to become+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | ampen, | ap[N]=amp+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:kutya+[2SG.POSS]+[NOM]
en:dog+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | wojen | woj[N]=woj+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:állat+[2SG.POSS]+[NOM]
en:animal+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
|
| [...] | | jastilən: | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+ən[2SG]
hu:mond+[PRS]+[2SG]
en:to say+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Vagy a megöregedett kutyádra, állatodra mondod:
en: Or for your aged dog, for your animal you say:
| ampem | ap[N]=amp+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:kutya+[1SG.POSS]+[NOM]
en:dog+[1SG.POSS]+[NOM] |
| | pirəś, | pirəś[A]=pirəś+[NOM]
hu:idős • öreg+[NOM]
en:old+[NOM] |
| | lowem | low[N]=low+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:ló+[1SG.POSS]+[NOM]
en:horse+[1SG.POSS]+[NOM] |
| | pirśa | pirəś[A]=pirś+a[LAT]
hu:idős • öreg+[LAT]
en:old+[LAT] |
| | jis, | jiti[V]=ji+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to be • to become+[PRT]+[3SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
| [...] | | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | una | un[A]=un+a[LAT]
hu:nagy+[LAT]
en:big • large+[LAT] |
| | jŭwəm | jiti[V]=jŭw+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:lesz • válik vmivé+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to be • to become+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | tăχajən | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: a kutyám idős, a lovam idős, azt szintén a megöregedettekre mondod.
en: may dog is old, my horse is old, you also use this for the aged.
| lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | jastl | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŏj, | χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | imen | imi[N]=im+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:asszony+[2SG.POSS]+[NOM]
en:woman+[2SG.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | iken | iki[N]=ik+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:férfi+[2SG.POSS]+[NOM]
en:man+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | pirśəmasa. | pirśəmati[V]=pirśəma+s[PRT]+a[PASS]+[3SG]
hu:öregszik+[PRT]+[PASS]+[3SG]
en:to get old+[PRT]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Aszongya bizony, az a valaki, az az asszony, vagy az a férfi megöregedett.
en: You say, indeed, that somebody, that woman or that man has grown old.
| lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | jastijl, | jastəti[V]=jastij+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | imen, | imi[N]=im+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:asszony+[2SG.POSS]+[NOM]
en:woman+[2SG.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | jas, | jastl[Inter]=jas
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
| | kŭš | kŭš[Mod]=kŭš
hu:bár • akár
en:although |
| | lŭw, | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | χŏlti | χŏlta[Adv|Pro]=χŏlti
hu:valahova
en:(to) somewhere |
| | pirśam, | pirśam[A]=pirśam+[NOM]
hu:meg van öregedve+[NOM]
en:old+[NOM] |
|
| [...] | | mχm, | mχm[Inter]=mχm
hu:mhm • igen
en:well yes |
| | χŏlti | χŏlta[Adv|Pro]=χŏlti
hu:valahova
en:(to) somewhere |
| | pirśam. | pirśam[A]=pirśam+[NOM]
hu:meg van öregedve+[NOM]
en:old+[NOM] |
|
hu: Ő, aszongya, ő..., az az asszony, aszongya, bár ő fiatal, hogy megöregedett, mhm, teljesen megöregedett.
en: She, you say, she..., that woman, you say, although she is young, how much she has grown old, mhm, she has totally grown old.
| nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | tøχəl | tuχəl[Num]=tøχəl+[NOM]
hu:néhány+[NOM]
en:some+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | ulten | ultijən[Adv]=ulten
hu:néha • gyakran
en:sometimes • often |
| | nila | niti[V]=ni+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:látszik+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to be visible • to seem+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
| [...] | | śi, | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | χŏj | χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody+[NOM] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | mŏlt | mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | šøk | šuk[N]=šøk+[NOM]
hu:bánat • kín+[NOM]
en:sorrow • pain+[NOM] |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
|
| [...] | | watl, | watti[V]=wat+l[PRS]+[3SG]
hu:néz • lát+[PRS]+[3SG]
en:to look • to see+[PRS]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | røpitl | rupitti[V]=røpit+l[PRS]+[3SG]
hu:dolgozik+[PRS]+[3SG]
en:to work+[PRS]+[3SG] |
| |
| [...] | | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | pirəś | pirəś[A]=pirəś+[NOM]
hu:idős • öreg+[NOM]
en:old+[NOM] |
| | χŏrpija | χurpi[A]=χŏrpij+a[LAT]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[LAT]
en:similar • -like • kind of+[LAT] |
| | nila, | niti[V]=ni+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:látszik+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to be visible • to seem+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
|
| [...] | | kŭtələn | kŭt[PP]=kŭt+əl[3SG.POSS]+ən[LOC]
hu:között+[3SG.POSS]+[LOC]
en:between • among+[3SG.POSS]+[LOC] |
| | apśel | apśi[N|kinship]=apś+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:kistestvér+[3SG.POSS]+[NOM]
en:little brother/sister+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | lŭw, | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | aj, | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
| | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
|
| [...] | | χŏrpi, | χurpi[A]=χŏrpi+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
| | kŭtələn | kŭt[PP]=kŭt+əl[3SG.POSS]+ən[LOC]
hu:között+[3SG.POSS]+[LOC]
en:between • among+[3SG.POSS]+[LOC] |
|
| [...] | | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | lŏwat | lŏwat[A]=lŏwat+[NOM]
hu:méretű+[NOM]
en:sized+[NOM] |
| | ne | ne[N]=ne+[NOM]
hu:nő • nőstény+[NOM]
en:woman • female+[NOM] |
| | lojl, | lojti[V]=loj+l[PRS]+[3SG]
hu:áll+[PRS]+[3SG]
en:to stand+[PRS]+[3SG] |
| | | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
|
| [...] | | χŏrpi | χurpi[A]=χŏrpi+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | neŋəl, | ne[N]=neŋ+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:nő • nőstény+[3SG.POSS]+[NOM]
en:woman • female+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | pirəś | pirəś[A]=pirəś+[NOM]
hu:idős • öreg+[NOM]
en:old+[NOM] |
|
| [...] | | χŏrpi. | χurpi[A]=χŏrpi+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[NOM] |
|
hu: Na, néhány embernél néha látszik bizony, van, aki szintén sok szenvedést ér meg (tkp. lát), vagy mi, sokat dolgozik, és ő öregnek látszik, de köztük a fiatalabb testvére, vagy fiatalabb, fiatalabb kinézetű, vagy, na, köztük ugyanolyan korú nő áll, és fiatal kinézetű az a nő, ő viszont idősnek néz ki.
en: Well, with some people you can see that indeed, some people who have gone through a lot of suffering (verbatim: has seen), or what, she works a lot and she looks old, but there is her younger sister around, or younger, younger looking, or, well, there is a woman standing between them of the same age and she looks young, but she looks old.