| pitar | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
|
hu: szél (széle valaminek)
en: edge
| pitar, | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
| | pitar | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | tăχajən | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | jastilen, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:mond+[PRS]+[SG<2SG]
en:to say+[PRS]+[SG<2SG] |
|
| [...] | | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:akármi+[NOM]
en:anything • whatever+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | isa | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
| | pitar. | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
|
hu: Szél, a szélét valaminek szintén sok helyen mondod, akárminek mindig a széle.
en: Edge, the edge of something is also used at a lot of places, it is always the edge of something.
| namən | namən[Adv]=namən
hu:lent a víznél
en:down by the water |
| | jik | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
| | pitar, | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
| | jøš | juš[N]=jøš+[NOM]
hu:út • ösvény+[NOM]
en:road • path+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | jøš | juš[N]=jøš+[NOM]
hu:út • ösvény+[NOM]
en:road • path+[NOM] |
|
| [...] | | pitar, | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
| | mŭw | mŭw[N]=mŭw+[NOM]
hu:vidék • föld+[NOM]
en:region • land+[NOM] |
| | pitar | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
| | jastilen, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:mond+[PRS]+[SG<2SG]
en:to say+[PRS]+[SG<2SG] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
|
| [...] | | mŭw | mŭw[N]=mŭw+[NOM]
hu:vidék • föld+[NOM]
en:region • land+[NOM] |
| | pitar. | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
|
hu: Lent a víz széle, az útnál az út széle, a föld szélét mondod, valaminél a föld széle.
en: Down there the edge of water, or at the road the edge of the road, you say the edge of land, the edge of land somewhere.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | wertlən | wertti[V]=wert+l[PRS]+ən[2SG]
hu:bír (csinálni valamit)+[PRS]+[2SG]
en:to be capable of • to be able to+[PRS]+[2SG] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | χŏśa, | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | mŭw | mŭw[N]=mŭw+[NOM]
hu:vidék • föld+[NOM]
en:region • land+[NOM] |
|
| [...] | | pitar | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
| | χŏt | χŏti[Mod]=χŏt
hu:hiszen
en:after all |
| | unti, | unti[PP1]=unti
hu:-ig
en:as far as • until • till |
| | mŭw | mŭw[N]=mŭw+[NOM]
hu:vidék • föld+[NOM]
en:region • land+[NOM] |
| | pitar | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
| | unti | unti[PP1]=unti
hu:-ig
en:as far as • until • till |
|
| [...] | | măna! | mănti[V]=măn+a[IMP.2SG]
hu:megy+[IMP.2SG]
en:to go+[IMP.2SG] |
|
hu: Na, lehet minél, a föld széléig hiszen, a föld széléig menj!
en: Well, it is possible at something, to the edge of land indeed, go as far as the edge of land!
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | namən | namən[Adv]=namən
hu:lent a víznél
en:down by the water |
| | jik | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | ullən. | ulti[V]=ul+l[PRS]+ən[2SG]
hu:van • él+[PRS]+[2SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Vagy lent vagy a víznél.
en: Or you are down there at the water.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mosəŋ... | mosəŋ[Mod]=mosəŋ
hu:talán
en:maybe • perhaps |
| | mŭw | mŭw[N]=mŭw+[NOM]
hu:vidék • föld+[NOM]
en:region • land+[NOM] |
| | pitar | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | nila, | niti[V]=ni+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:látszik+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to be visible • to seem+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
| [...] | | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | unti | unti[PP1]=unti
hu:-ig
en:as far as • until • till |
| | šøša, | šušti[V]=šøš+a[IMP.2SG]
hu:megy • lépdel • gyalogol+[IMP.2SG]
en:to go • to walk • to pace • to hike+[IMP.2SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj. | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Vagy talán... a föld széle látszik hiszen, aszongya, addig gyalogolj, vagy mi.
en: Or maybe... you can see the edge of land from here indeed, you say, walk as far as that or what.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŭw | mŭw[N]=mŭw+[NOM]
hu:vidék • föld+[NOM]
en:region • land+[NOM] |
| | pitar, | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | mŏʟ | mŏʟti[N|Pro]=mŏʟ+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
|
| [...] | | jik | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
| | pitar | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | mosəŋ | mosəŋ[Mod]=mosəŋ
hu:talán
en:maybe • perhaps |
| | wek | wek[Adv|Rus]=wek
hu:mindig • örökké • állandóan
en:always • for good • without stopping |
|
| [...] | | ăntəm, | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŭw | mŭw[N]=mŭw+[NOM]
hu:vidék • föld+[NOM]
en:region • land+[NOM] |
| | pitar | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
| | tăŋχa. | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
|
hu: Na, az a földszél, na, valami vízpartok vagy mik talán sehol nincsenek, az a földszél alighanem.
en: Well, the edge of land, well, some edges of water or what are maybe nowhere, that is the edge of land, probably.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mos | mosəŋ[Mod]=mos
hu:talán
en:maybe • perhaps |
| | nila | niti[V]=ni+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:látszik+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to be visible • to seem+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | unti, | unti[PP1]=unti
hu:-ig
en:as far as • until • till |
|
| [...] | | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | isa | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
| | jastəla. | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Vagy talán látszik, és addig, na, azt mindig mondják.
en: Or maybe you can see it and as far as that, well, it is always said.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | jernas | jernas[N]=jernas+[NOM]
hu:női ruha • férfi ing+[NOM]
en:dress • shirt+[NOM] |
| | pon | pon[N]=pon+[NOM]
hu:ruha/kabát alja+[NOM]
en:lower part of a dress/coat+[NOM] |
| | pitar. | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
|
hu: Vagy a ruhád aljának a széle.
en: Or the lower edge of your clothes.
| tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | jernas | jernas[N]=jernas+[NOM]
hu:női ruha • férfi ing+[NOM]
en:dress • shirt+[NOM] |
| | pon | pon[N]=pon+[NOM]
hu:ruha/kabát alja+[NOM]
en:lower part of a dress/coat+[NOM] |
| | pitar. | pitar[N]=pitar+[NOM]
hu:széle valaminek+[NOM]
en:edge+[NOM] |
|
hu: Ez a ruha alja széle.
en: This is the edge of the lower part of your clothes.