| pitti | pitti[V]=pit+ti[INF]
hu:esik+[INF]
en:to fall • to rain+[INF] |
|
hu: esni, kezdeni
en: To fall, to begin
| pitti, | pitti[V]=pit+ti[INF]
hu:esik+[INF]
en:to fall • to rain+[INF] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | il | il[VMod]=il
hu:le
en:down • off |
| | pitlən. | pitti[V]=pit+l[PRS]+ən[2SG]
hu:esik+[PRS]+[2SG]
en:to fall • to rain+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Esni, az te, micsoda, leesel.
en: To fall, is you, what, when you fall down.
| mŭwa | mŭw[N]=mŭw+a[LAT]
hu:vidék • föld+[LAT]
en:region • land+[LAT] |
| | răkənlən, | răkənti[V]=răkən+l[PRS]+ən[2SG]
hu:esik+[PRS]+[2SG]
en:to fall+[PRS]+[2SG] |
| | il | il[VMod]=il
hu:le
en:down • off |
| | pitlən. | pitti[V]=pit+l[PRS]+ən[2SG]
hu:esik+[PRS]+[2SG]
en:to fall • to rain+[PRS]+[2SG] |
|
hu: A földre esel, leesel.
en: You fall to the ground, you fall down.
| pitti | pitti[V]=pit+ti[INF]
hu:esik+[INF]
en:to fall • to rain+[INF] |
| | tăχa | tăŋχa[Mod]=tăχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | tăχajən | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
|
| [...] | | jastəlen | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:mond+[PRS]+[SG<2SG]
en:to say+[PRS]+[SG<2SG] |
| | isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:akármi+[NOM]
en:anything • whatever+[NOM] |
| | χŏśa. | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
|
hu: Leesni... micsoda, szintén sok helyen mondod, mindenre.
en: To fall down... what, it is also used at a lot of places, for everything.
| mŏlten | mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:valami+[2SG.POSS]+[NOM]
en:something+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | il | il[VMod]=il
hu:le
en:down • off |
| | răknəs: | răkənti[V]=răkn+əs[PRT]+[3SG]
hu:esik+[PRT]+[3SG]
en:to fall+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Valami lezuhant:
en: Something has dropped:
| il | il[VMod]=il
hu:le
en:down • off |
| | pitəs. | pitti[V]=pit+əs[PRT]+[3SG]
hu:esik+[PRT]+[3SG]
en:to fall • to rain+[PRT]+[3SG] |
|
hu: leesett.
en: it has fallen.
| jŭχ | jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM] |
| | il | il[VMod]=il
hu:le
en:down • off |
| | răknəs: | răkənti[V]=răkn+əs[PRT]+[3SG]
hu:esik+[PRT]+[3SG]
en:to fall+[PRT]+[3SG] |
|
hu: A fa lezuhant:
en: The tree has dropped:
| jŭχ | jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM] |
| | il | il[VMod]=il
hu:le
en:down • off |
| | pitəs. | pitti[V]=pit+əs[PRT]+[3SG]
hu:esik+[PRT]+[3SG]
en:to fall • to rain+[PRT]+[3SG] |
|
hu: a fa leesett.
en: it has fallen.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pa | pa[A]=pa+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:one • other+[NOM] |
| | tăχaja | tăχa[N]=tăχaj+a[LAT]
hu:hely+[LAT]
en:place • space+[LAT] |
| | jŏχətsən, | jŏχətti[V]=jŏχət+s[PRT]+ən[2SG]
hu:jön • érkezik+[PRT]+[2SG]
en:to come • to arrive+[PRT]+[2SG] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: Na, az más helyre érkeztél, aszongya:
en: Well, that arriving at a different place, you say:
| pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | tăta | tăta[Adv|Pro]=tăta
hu:itt
en:here |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | pitəs! | pitti[V]=pit+əs[PRT]+[3SG]
hu:jut vhova+[PRT]+[3SG]
en:to get somewhere+[PRT]+[3SG] |
|
hu: most meg idekerült!
en: it has come here!
| tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | oləŋən | oləŋ[N]=oləŋ+ən[LOC]
hu:vége vminek • eleje valaminek+[LOC]
en:end • beginning+[LOC] |
| | us, | ulti[V]=u+s[PRT]+[3SG]
hu:van • él+[PRT]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRT]+[3SG] |
| | tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | oləŋən | oləŋ[N]=oləŋ+ən[LOC]
hu:vége vminek • eleje valaminek+[LOC]
en:end • beginning+[LOC] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
|
| [...] | | ŭš | ŭže[Mod|Rus]=ŭš
hu:már
en:already |
| | jăχlən. | jăχti[V]=jăχ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:jár • megy+[PRS]+[2SG]
en:to go • to walk+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Ezen a végén volt, azon a végén jársz már.
en: It used to be at this end and you are at that end already.
| tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | oləŋən | oləŋ[N]=oləŋ+ən[LOC]
hu:vége vminek • eleje valaminek+[LOC]
en:end • beginning+[LOC] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | oləŋən | oləŋ[N]=oləŋ+ən[LOC]
hu:vége vminek • eleje valaminek+[LOC]
en:end • beginning+[LOC] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
|
| [...] | | pitəs! | pitti[V]=pit+əs[PRT]+[3SG]
hu:jut vhova+[PRT]+[3SG]
en:to get somewhere+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Azon a végén, aszongya, arra a végére került már!
en: At that end, you say, it has gone to that end!
| śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | tăχajən | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | jastilen. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:mond+[PRS]+[SG<2SG]
en:to say+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Olyan helyen is mondod.
en: You say it at places like that.
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | møša | muš[N]=møš+a[LAT]
hu:betegség+[LAT]
en:illness+[LAT] |
| | pitlən, | pitti[V]=pit+l[PRS]+ən[2SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[2SG]
en:to become/turn+[PRS]+[2SG] |
| | śit: | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
hu: Aha, na, betegségbe esel, az:
en: Oh, yes, and when you fall ill, that:
| ma, | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | jastijl, | jastəti[V]=jastij+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG] |
| | møša | muš[N]=møš+a[LAT]
hu:betegség+[LAT]
en:illness+[LAT] |
| | pitsəm. | pitti[V]=pit+s[PRT]+əm[1SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[1SG]
en:to become/turn+[PRT]+[1SG] |
|
hu: én, aszongya, betegségbe estem.
en: I, you say, have fallen ill.
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | kăšəŋa | kăšaŋ[A]=kăšəŋ+a[LAT]
hu:beteg+[LAT]
en:ill+[LAT] |
| | jisən. | jiti[V]=ji+s[PRT]+ən[2SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[2SG]
en:to be • to become+[PRT]+[2SG] |
|
hu: Te beteg lettél.
en: You have become ill.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | ľekkar | ľekkar[N]=ľekkar+[NOM]
hu:orvos+[NOM]
en:doctor+[NOM] |
| | χota | χot[N]=χot+a[LAT]
hu:ház+[LAT]
en:house+[LAT] |
| | ŏltisajən. | ŏltəti[V]=ŏlti+s[PRT]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:altat • fektet+[PRT]+[PASS]+[2SG]
en:to make someone sleep/lie+[PRT]+[PASS]+[2SG] |
|
hu: Vagy befektettek a kórházba.
en: Or you were carried to hospital.
| ľekkar | ľekkar[N]=ľekkar+[NOM]
hu:orvos+[NOM]
en:doctor+[NOM] |
| | χota | χot[N]=χot+a[LAT]
hu:ház+[LAT]
en:house+[LAT] |
| | pitsəm, | pitti[V]=pit+s[PRT]+əm[1SG]
hu:jut vhova+[PRT]+[1SG]
en:to get somewhere+[PRT]+[1SG] |
| | jastijl. | jastəti[V]=jastij+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Kórházba kerültem, aszongya.
en: I was carried to hospital, you say.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | jastilən | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+ən[2SG]
hu:mond+[PRS]+[2SG]
en:to say+[PRS]+[2SG] |
|
| [...] | | śi: | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
hu: Na, én, azt is mondod, bizony:
en: Well, I, you can also say, indeed:
| ma, | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | nŏməsən | nŏməs_>pitti[N]=nŏməs+ən[LOC]
hu:eszébe jut+[LOC]
en:to come to one's mind+[LOC] |
| | pitsajəm, | pitti_<nŏməs[V]=pit+s[PRT]+aj[PASS]+əm[1SG]
hu:eszébe jut+[PRT]+[PASS]+[1SG]
en:to come to one's mind+[PRT]+[PASS]+[1SG] |
| | tămiti | tămiti[Adv|Pro]=tămiti
hu:így
en:so • this way |
| | ultija, | ulti[V]=ul+tij[INF]+a[LAT]
hu:van • él+[INF]+[LAT]
en:to be • to exist • to live+[INF]+[LAT] |
|
| [...] | | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | nŏməsən | nŏməs_>pitti[N]=nŏməs+ən[LOC]
hu:eszébe jut+[LOC]
en:to come to one's mind+[LOC] |
| | pitsajən | pitti_<nŏməs[V]=pit+s[PRT]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:eszébe jut+[PRT]+[PASS]+[2SG]
en:to come to one's mind+[PRT]+[PASS]+[2SG] |
| | χŏlti | χŏlta[Adv|Pro]=χŏlti
hu:valahova
en:(to) somewhere |
| | mănti, | mănti[V]=măn+ti[INF]
hu:megy+[INF]
en:to go+[INF] |
| | śi, | śi[Inter]=śi
hu:kész • vége
en:ready • end |
|
| [...] | | śiti | śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way |
| | jastilən. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+ən[2SG]
hu:mond+[PRS]+[2SG]
en:to say+[PRS]+[2SG] |
|
hu: nekem, aszongya, az jutott az eszembe (tkp. az a gondolat esett), hogy így éljek, vagy az jutott eszedbe, hogy valahova elmenj, az, úgy mondod.
en: to me, you say, this has come to my mind (verbatim: that thought fell) that I should live like this, or it has come to your mind that you want to go somewhere, that, you say like this.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | χŏjat | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | ńawrem | ńawrem[N]=ńawrem+[NOM]
hu:gyermek+[NOM]
en:child • kid+[NOM] |
| | sema | sem_>pitti[N]=sem+a[LAT]
hu:születik+[LAT]
en:to be born+[LAT] |
| | pitl, | pitti_<sema[V]=pit+l[PRS]+[3SG]
hu:születik+[PRS]+[3SG]
en:to be born+[PRS]+[3SG] |
| | sema | sem_>pitti[N]=sem+a[LAT]
hu:születik+[LAT]
en:to be born+[LAT] |
|
| [...] | | jŏχətl, | jŏχətti[V]=jŏχət+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3SG] |
| | | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: Na, valaki gyerek megszületik (tkp. szembe esik), megszületik, és aszongya:
en: Well, somebody is born (verbatim: falls into the eye), he is born and you say:
| ńawrem | ńawrem[N]=ńawrem+[NOM]
hu:gyermek+[NOM]
en:child • kid+[NOM] |
| | sema | sem_>pitti[N]=sem+a[LAT]
hu:születik+[LAT]
en:to be born+[LAT] |
| | pits. | pitti_<sema[V]=pit+s[PRT]+[3SG]
hu:születik+[PRT]+[3SG]
en:to be born+[PRT]+[3SG] |
|
hu: megszületett a gyermek.
en: the child was bon.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | pŏχleŋki | pŏχleŋki[N]=pŏχleŋki+[NOM]
hu:kisfiú+[NOM]
en:little boy+[NOM] |
| | sema | sem_>pitti[N]=sem+a[LAT]
hu:születik+[LAT]
en:to be born+[LAT] |
| | pits, | pitti_<sema[V]=pit+s[PRT]+[3SG]
hu:születik+[PRT]+[3SG]
en:to be born+[PRT]+[3SG] |
| | jastilən. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+ən[2SG]
hu:mond+[PRS]+[2SG]
en:to say+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Vagy fiúcska született, mondod.
en: Or a baby boy was born, you say.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | wasen | wasi[N]=was+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:kacsa+[2SG.POSS]+[NOM]
en:duck+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | pitti | pitti[V]=pit+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:vedlik+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to shed • to moult+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | pŏrajəl | pŏra[N]=pŏraj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:időszak+[3SG.POSS]+[NOM]
en:period • era+[3SG.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | lŭw, | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | tŏχəllal | tŏχəl[N]=tŏχəl+l[PL]+al[3PL.POSS]+[NOM]
hu:szárny+[PL]+[3PL.POSS]+[NOM]
en:wing+[PL]+[3PL.POSS]+[NOM] |
| | pitlət, | pitti[V]=pit+l[PRS]+ət[3PL]
hu:vedlik+[PRS]+[3PL]
en:to shed • to moult+[PRS]+[3PL] |
| | jastələn, | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+ən[2SG]
hu:mond+[PRS]+[2SG]
en:to say+[PRS]+[2SG] |
| | tŏχəllal | tŏχəl[N]=tŏχəl+l[PL]+al[3PL.POSS]+[NOM]
hu:szárny+[PL]+[3PL.POSS]+[NOM]
en:wing+[PL]+[3PL.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | pitlət, | pitti[V]=pit+l[PRS]+ət[3PL]
hu:vedlik+[PRS]+[3PL]
en:to shed • to moult+[PRS]+[3PL] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: Na, és az a kacsavedlő (tkp. eső) időszak az, amikor a tollai kihullanak, azt mondod, a tollai kihullanak, aszongya:
en: Well, and that moulting period (verbatim: falling period) that, when the feathers are shed, you say, the feathers are shed, you say:
| wasi | wasi[N]=wasi+[NOM]
hu:kacsa+[NOM]
en:duck+[NOM] |
| | pitti | pitti[V]=pit+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:vedlik+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to shed • to moult+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | pŏra. | pŏra[N]=pŏra+[NOM]
hu:időszak+[NOM]
en:period • era+[NOM] |
|
hu: kacsavedlő időszak.
en: moulting period.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | wasen | wasi[N]=was+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:kacsa+[2SG.POSS]+[NOM]
en:duck+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | i | i[Num]=i+[NOM]
hu:egy+[NOM]
en:one+[NOM] |
| | lotən | ḷot[N]=lot+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | ŏllət | ŏlti[V]=ŏl+l[PRS]+ət[3PL]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3PL]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3PL] |
|
| [...] | | ľi | iľi[C|Rus]=ľi
hu:vagy
en:or |
| | oməslət, | oməsti[V]=oməs+l[PRS]+ət[3PL]
hu:ül • ültet+[PRS]+[3PL]
en:to sit • to make someone sit down+[PRS]+[3PL] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pŏrajən | pŏra[N]=pŏraj+ən[LOC]
hu:időszak+[LOC]
en:period • era+[LOC] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: Az, amikor a kacsa egy helyben alszanak, vagy ülnek, abban az időszakban te, aszongya:
en: That, when the ducks sleep in one place or they just sit, in that period, you say:
| wasi | wasi[N]=wasi+[NOM]
hu:kacsa+[NOM]
en:duck+[NOM] |
| | pitəs. | pitti[V]=pit+əs[PRT]+[3SG]
hu:vedlik+[PRT]+[3SG]
en:to shed • to moult+[PRT]+[3SG] |
|
hu: a kacsa vedlett.
en: the duck has moulted.
| pitəm | pitti[V]=pit+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:vedlik+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to shed • to moult+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | waset. | wasi[N]=wase+t[PL]+[NOM]
hu:kacsa+[PL]+[NOM]
en:duck+[PL]+[NOM] |
|
hu: Vedlett kacsák.
en: Moulted ducks.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | wotasa | wotas[N]=wotas+a[LAT]
hu:szeles hóvihar • hóesés+[LAT]
en:blizzard • snowfall+[LAT] |
| | jil | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | loś | loś[N]=loś+[NOM]
hu:hó+[NOM]
en:snow+[NOM] |
|
| [...] | | pitl, | pitti[V]=pit+əl[PRS]=l+[3SG]
hu:esik+[PRS]+[3SG]
en:to fall • to rain+[PRS]+[3SG] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: Na, hóesés lesz, és aszongya, hó esik, aszongya:
en: Well, a snowstorm is coming, and you say, snow is falling, you say:
| wotas, | wotas[N]=wotas+[NOM]
hu:szeles hóvihar • hóesés+[NOM]
en:blizzard • snowfall+[NOM] |
| | wotasa | wotas[N]=wotas+a[LAT]
hu:szeles hóvihar • hóesés+[LAT]
en:blizzard • snowfall+[LAT] |
| | pitəs. | pitti[V]=pit+əs[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to become/turn+[PRT]+[3SG] |
|
hu: hóesés van, hóesés lett.
en: there is a snowstorm, a snowstorm has fallen on us.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | loś | loś[N]=loś+[NOM]
hu:hó+[NOM]
en:snow+[NOM] |
| | pitəl. | pitti[V]=pit+əl[PRS]+[3SG]
hu:esik+[PRS]+[3SG]
en:to fall • to rain+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Vagy esik a hó.
en: Or the snow is falling.
| woten | wot[N]=wot+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:szél+[2SG.POSS]+[NOM]
en:wind+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χŏlas, | χŏlati[V]=χŏla+s[PRT]+[3SG]
hu:elfogy • véget ér+[PRT]+[3SG]
en:to run out of • to end+[PRT]+[3SG] |
| | woten | wot[N]=wot+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:szél+[2SG.POSS]+[NOM]
en:wind+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | wŏlijs, | wŏliti[V]=wŏlij+s[PRT]+[3SG]
hu:abbahagy+[PRT]+[3SG]
en:to stop+[PRT]+[3SG] |
| | pa | pa[Adv]=pa
hu:akkor is • az is
en:even then • even that |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: A szél elállt, a szél abbamaradt, akkor is aszongya:
en: Wind has dropped, wind has ceased, in that case you also say:
| wot | wot[N]=wot+[NOM]
hu:szél+[NOM]
en:wind+[NOM] |
| | pitəs. | pitti[V]=pit+əs[PRT]+[3SG]
hu:esik+[PRT]+[3SG]
en:to fall • to rain+[PRT]+[3SG] |
|
hu: a szél elült.
en: wind has dropped (verbatim: fallen).
|
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | śiti | śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way |
| | jastilen: | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:mond+[PRS]+[SG<2SG]
en:to say+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Azt meg úgy mondod:
en: For that you say:
| wot | wot[N]=wot+[NOM]
hu:szél+[NOM]
en:wind+[NOM] |
| | pitəs. | pitti[V]=pit+əs[PRT]+[3SG]
hu:esik+[PRT]+[3SG]
en:to fall • to rain+[PRT]+[3SG] |
|
hu: a szél elült.
en: wind has dropped.
| pitiliti. | pitti[V]=pit+ili[>V]+ti[INF]
hu:esik+[>V]+[INF]
en:to fall • to rain+[>V]+[INF] |
|
hu: Esegetni.
en: To keep falling.
| pitiliti | pitti[V]=pit+ili[>V]+ti[INF]
hu:esik+[>V]+[INF]
en:to fall • to rain+[>V]+[INF] |
| | χŏt | χŏti[Mod]=χŏt
hu:hiszen
en:after all |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | śirən | śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC] |
| | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
| [...] | | møša | muš[N]=møš+a[LAT]
hu:betegség+[LAT]
en:illness+[LAT] |
| | pitilijs, | pitti[V]=pit+ili[>V]=ilij+s[PRT]+[3SG]
hu:jut vhova+[>V]+[PRT]+[3SG]
en:to get somewhere+[>V]+[PRT]+[3SG] |
| | møša | muš[N]=møš+a[LAT]
hu:betegség+[LAT]
en:illness+[LAT] |
| | pitlis, | pitti[V]=pit+li[>V]+s[PRT]+[3SG]
hu:jut vhova+[>V]+[PRT]+[3SG]
en:to get somewhere+[>V]+[PRT]+[3SG] |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | møša | muš[N]=møš+a[LAT]
hu:betegség+[LAT]
en:illness+[LAT] |
|
| [...] | | jŭwəntijs, | jiti[V]=jŭw+ənti[>V]=əntij+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[>V]+[PRT]+[3SG]
en:to be • to become+[>V]+[PRT]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | ľekkar | ľekkar[N]=ľekkar+[NOM]
hu:orvos+[NOM]
en:doctor+[NOM] |
| | χota | χot[N]=χot+a[LAT]
hu:ház+[LAT]
en:house+[LAT] |
| | pitilijs, | pitti[V]=pit+ili[>V]=ilij+s[PRT]+[3SG]
hu:jut vhova+[>V]+[PRT]+[3SG]
en:to get somewhere+[>V]+[PRT]+[3SG] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
|
| [...] | | jŏχi | jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:haza
en:home |
| | esləm. | esəlti[V]=esl+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:enged • ereszt+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to let • to allow+[PTCP.PRT]+[NOM] |
|
hu: Az esegetnit hiszen hogyan mondják, beteg lett, betegségbe esett, na, megbetegedett, vagy kórházba került, és hazaengedték.
en: How it is used to keep falling, well, he has become ill, he has fallen ill, well, he has become ill, or he has been carried to hospital, and he was let home.
| śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | mŭj: | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Aztán micsoda:
en: And then what:
| il | il[VMod]=il
hu:le
en:down • off |
| | răknəlisən, | răkənti[V]=răknə+li[>V]+s[PRT]+ən[2SG]
hu:esik+[>V]+[PRT]+[2SG]
en:to fall+[>V]+[PRT]+[2SG] |
| | il | il[VMod]=il
hu:le
en:down • off |
| | pitilisən. | pitti[V]=pit+ili[>V]+s[PRT]+ən[2SG]
hu:esik+[>V]+[PRT]+[2SG]
en:to fall • to rain+[>V]+[PRT]+[2SG] |
|
hu: elestél, elestél.
en: you have fallen, you have fallen.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ńawrem | ńawrem[N]=ńawrem+[NOM]
hu:gyermek+[NOM]
en:child • kid+[NOM] |
| | il | il[VMod]=il
hu:le
en:down • off |
| | pitilimal, | pitti[V]=pit+ili[>V]+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:esik+[>V]+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to fall • to rain+[>V]+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM] |
| | jastijl, | jastəti[V]=jastij+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG] |
| | il | il[VMod]=il
hu:le
en:down • off |
|
| [...] | | răknəlimal. | răkənti[V]=răknə+li[>V]+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:esik+[>V]+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to fall+[>V]+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM] |
|
hu: Az, ha a gyerek elesett, aszongya, elesett.
en: That, when the kid has fallen, you say, he has fallen.
| śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | sŏχ | sŏχ[N]=sŏχ+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[NOM] |
| | kamən | kamən[Adv]=kamən
hu:kint
en:outside |
| | mosəŋ | mosəŋ[Mod]=mosəŋ
hu:talán
en:maybe • perhaps |
|
| [...] | | lojl, | lojti[V]=loj+l[PRS]+[3SG]
hu:áll+[PRS]+[3SG]
en:to stand+[PRS]+[3SG] |
| | il | il[VMod]=il
hu:le
en:down • off |
| | pitilimal. | pitti[V]=pit+ili[>V]+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:esik+[>V]+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to fall • to rain+[>V]+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM] |
|
hu: Aztán még mi, valami ruha kint lóg talán, leesett.
en: And then what else, some piece of clothes is maybe hanging outside, it has fallen.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | tăχajən | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | jastəlen, | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:mond+[PRS]+[SG<2SG]
en:to say+[PRS]+[SG<2SG] |
| | pitilimal. | pitti[V]=pit+ili[>V]+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:esik+[>V]+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to fall • to rain+[>V]+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM] |
|
hu: Na, szintén sok helyen mondod, leesett.
en: Well, you say it at a lot of places as well, it has fallen.