| potti | potti[V]=pot+ti[INF]
hu:fagy+[INF]
en:to freeze+[INF] |
|
hu: fagyni, fázni
en: to freeze, to be cold
| potti? | potti[V]=pot+ti[INF]
hu:fagy+[INF]
en:to freeze+[INF] |
|
hu: Fagyni?
en: To freeze?
| potti, | potti[V]=pot+ti[INF]
hu:fagy+[INF]
en:to freeze+[INF] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | iśkijən | iśki[A]=iśkij+ən[LOC]
hu:hideg+[LOC]
en:cold+[LOC] |
| | potlajən! | potti[V]=pot+l[PRS]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:fázik+[PRS]+[PASS]+[2SG]
en:to be cold+[PRS]+[PASS]+[2SG] |
|
hu: Fagyni, na az, a hidegtől fázol!
en: To freeze is when you are cold due to the cold!
| iśki, | iśki[A]=iśki+[NOM]
hu:hideg+[NOM]
en:cold+[NOM] |
| | iśkijən | iśki[A]=iśkij+ən[LOC]
hu:hideg+[LOC]
en:cold+[LOC] |
| | potlajən. | potti[V]=pot+l[PRS]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:fázik+[PRS]+[PASS]+[2SG]
en:to be cold+[PRS]+[PASS]+[2SG] |
|
hu: Hideg, fázol a hidegtől.
en: Coldness, you are cold due to the cold.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | kamən | kamən[Adv]=kamən
hu:kint
en:outside |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | potəm | potəm[A]=potəm+[NOM]
hu:hideg • fagyott+[NOM]
en:cold • frozen+[NOM] |
| | ŏt, | ŏt[N]=ŏt+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM] |
|
| [...] | | let-ŏt | let-ŏt[N]=let-ŏt+[NOM]
hu:étel+[NOM]
en:food+[NOM] |
| | potla | potti[V]=pot+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:fagy+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to freeze+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | kamən, | kamən[Adv]=kamən
hu:kint
en:outside |
| | ńŏχen | ńŏχi[N]=ńŏχ+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:hús+[2SG.POSS]+[NOM]
en:meat • flesh+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | potla, | potti[V]=pot+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:fagy+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to freeze+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
|
| [...] | | ńań | ńań[N]=ńań+[NOM]
hu:kenyér+[NOM]
en:bread+[NOM] |
| | pŏnlən, | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[2SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[2SG] |
| | ńańen | ńań[N]=ńań+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:kenyér+[2SG.POSS]+[NOM]
en:bread+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | potla, | potti[V]=pot+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:fagy+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to freeze+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | iśkijən | iśki[A]=iśkij+ən[LOC]
hu:hideg+[LOC]
en:cold+[LOC] |
| | potla. | potti[V]=pot+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:fagy+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to freeze+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Vagy valami kint valami fagyott dolog, étel megfagy kint, a hús megfagy, vagy kenyeret teszel (ki), a kenyér megfagy, megfagy a hidegtől.
en: Or something outside, some frozen thing, the food is frozen outside, meat is frozen, or you put out bread and the bread is frozen due to the cold.
| potəm | potəm[A]=potəm+[NOM]
hu:hideg • fagyott+[NOM]
en:cold • frozen+[NOM] |
| | ńań, | ńań[N]=ńań+[NOM]
hu:kenyér+[NOM]
en:bread+[NOM] |
| | potəm | potəm[A]=potəm+[NOM]
hu:hideg • fagyott+[NOM]
en:cold • frozen+[NOM] |
| | χŭl, | χŭl[N]=χŭl+[NOM]
hu:hal+[NOM]
en:fish+[NOM] |
| | potəm | potəm[A]=potəm+[NOM]
hu:hideg • fagyott+[NOM]
en:cold • frozen+[NOM] |
| | ńŏχi. | ńŏχi[N]=ńŏχi+[NOM]
hu:hús+[NOM]
en:meat • flesh+[NOM] |
|
hu: Fagyott kenyér, fagyott hal, fagyott hús.
en: Frozen bread, frozen fish, frozen meat.