| pŭkət | pŭkət[N]=pŭkət+[NOM]
hu:csapat • raj+[NOM]
en:flock • herd+[NOM] |
|
hu: csapat
en: group
| pŭkət, | pŭkət[N]=pŭkət+[NOM]
hu:csapat • raj+[NOM]
en:flock • herd+[NOM] |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | pŭkət | pŭkət[N]=pŭkət+[NOM]
hu:csapat • raj+[NOM]
en:flock • herd+[NOM] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
|
| [...] | | poχləŋa | poχəl[N]=poχl+əŋ[Prov_q]+a[LAT]
hu:csoport • kupac+[Prov_q]+[LAT]
en:group • heap+[Prov_q]+[LAT] |
| | jăŋχəl, | jăχti[V]=jăŋχ+əl[PRS]+[3SG]
hu:jár • megy+[PRS]+[3SG]
en:to go • to walk+[PRS]+[3SG] |
| | mănl: | mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Csapat, na, a csapat szó, az valami csoportosan jár, megy:
en: Team, well, the word group, is when something goes in a team, it walks:
| pŭkətən | pŭkət[N]=pŭkət+ən[LOC]
hu:csapat • raj+[LOC]
en:flock • herd+[LOC] |
| | mănl. | mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG] |
|
hu: csapatban megy.
en: it goes in a group.
| werətl | wertti[V]=werət+l[PRS]+[3SG]
hu:bír (csinálni valamit)+[PRS]+[3SG]
en:to be capable of • to be able to+[PRS]+[3SG] |
| | tŏχlaŋ | tŏχəl[N]=tŏχl+aŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:szárny+[Prov_q]+[NOM]
en:wing+[Prov_q]+[NOM] |
| | woj | woj[N]=woj+[NOM]
hu:állat+[NOM]
en:animal+[NOM] |
| | pŭkətən | pŭkət[N]=pŭkət+ən[LOC]
hu:csapat • raj+[LOC]
en:flock • herd+[LOC] |
| | mănlət, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy+[PRS]+[3PL]
en:to go+[PRS]+[3PL] |
| | sŭs | sŭs[N]=sŭs+[NOM]
hu:ősz+[NOM]
en:autumn+[NOM] |
|
| [...] | | pŏrajən | pŏra[N]=pŏraj+ən[LOC]
hu:időszak+[LOC]
en:period • era+[LOC] |
| | mănlət, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy+[PRS]+[3PL]
en:to go+[PRS]+[3PL] |
| | towijən | towi[N]=towij+ən[LOC]
hu:tavasz+[LOC]
en:spring (season)+[LOC] |
| | jŏχətlət, | jŏχətti[V]=jŏχət+l[PRS]+ət[3PL]
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3PL]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3PL] |
| | pŭkətən | pŭkət[N]=pŭkət+ən[LOC]
hu:csapat • raj+[LOC]
en:flock • herd+[LOC] |
| | jŏχətlət. | jŏχətti[V]=jŏχət+l[PRS]+ət[3PL]
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3PL]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Képesek a madarak csapatosan menni, ősszel mennek, tavasszal jönnek, csapatosan érkeznek.
en: Birds can travel in groups, they go in autumn and they arrive in spring, they arrive in a group.
| śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | pŭkətən | pŭkət[N]=pŭkət+ən[LOC]
hu:csapat • raj+[LOC]
en:flock • herd+[LOC] |
| | mănlət | mănti[V]=măn+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy+[PRS]+[3PL]
en:to go+[PRS]+[3PL] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | mŭj? | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Aztán még mik mennek csapatosan?
en: What else travels in groups?
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | ăl | ăl[A]=ăl+[NOM]
hu:egyszerű+[NOM]
en:simple+[NOM] |
| | wojen | woj[N]=woj+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:állat+[2SG.POSS]+[NOM]
en:animal+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χŏśa, | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | lŭklan | ḷŭk[N]=lŭk+l[PL]+an[2SG.POSS]+[NOM]
hu:süketfajd+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]
en:western capercaillie • wood grouse+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | pŭkətən | pŭkət[N]=pŭkət+ən[LOC]
hu:csapat • raj+[LOC]
en:flock • herd+[LOC] |
|
| [...] | | mătsət. | mănti[V]=măt+s[PRT]+ət[3PL]
hu:megy+[PRT]+[3PL]
en:to go+[PRT]+[3PL] |
|
hu: Na, az egyszerű állatoknál, a siketfajdok csapatosan mentek.
en: Well, out of simple animals, wood grouse go in groups.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | lŭk | ḷŭk[N]=lŭk+[NOM]
hu:süketfajd+[NOM]
en:western capercaillie • wood grouse+[NOM] |
| | χŏti | χŏti[Mod]=χŏti
hu:hiszen
en:after all |
| | it-kătən | it[Num]=it+[NOM]+-[hyph]+kătən[Num]=kătən+[NOM]
hu:egy (számoláskor)+[NOM]+[hyph]+hu:kettő+[NOM]
en:one (when counting)+[NOM]+[hyph]+en:two+[NOM] |
| | jăŋχəl, | jăχti[V]=jăŋχ+əl[PRS]+[3SG]
hu:jár • megy+[PRS]+[3SG]
en:to go • to walk+[PRS]+[3SG] |
| | pŭkətən | pŭkət[N]=pŭkət+ən[LOC]
hu:csapat • raj+[LOC]
en:flock • herd+[LOC] |
|
| [...] | | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | wantiləm. | wantiti[V]=wanti+l[PRS]+əm[1SG]
hu:nézeget • lát+[PRS]+[1SG]
en:to look at • to see+[PRS]+[1SG] |
|
hu: Na, a siketfajd hiszen egyesével-kettesével jár, csapatban nem látom.
en: But wood grouse go alone or in pairs, I never see them in groups.
| kŭtren | kŭtər[N]=kŭtr+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:nyírfajd+[2SG.POSS]+[NOM]
en:black grouse+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pŭkətən | pŭkət[N]=pŭkət+ən[LOC]
hu:csapat • raj+[LOC]
en:flock • herd+[LOC] |
| | mănl. | mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG] |
|
hu: A nyírfajd, az bizony csapatosan jár.
en: Black grouse, that goes in groups indeed.