| puχər | puχər[N]=puχər+[NOM]
hu:sziget+[NOM]
en:island+[NOM] |
|
hu: sziget
en: island
| puχər, | puχər[N]=puχər+[NOM]
hu:sziget+[NOM]
en:island+[NOM] |
| | puχər | puχər[N]=puχər+[NOM]
hu:sziget+[NOM]
en:island+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | tăχa, | tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:hely+[NOM]
en:place • space+[NOM] |
| | mesta, | mesta[N|Rus]=mesta+[NOM]
hu:hely+[NOM]
en:place+[NOM] |
|
| [...] | | jik | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:ahol
en:where |
| | sorəm | sorəm[A]=sorəm+[NOM]
hu:száraz+[NOM]
en:dry+[NOM] |
| | tăχa, | tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:hely+[NOM]
en:place • space+[NOM] |
| |
| [...] | | isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | pelkəl | pelək[N]=pelk+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:fél • darab+[3SG.POSS]+[NOM]
en:half • piece+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | jik: | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
|
hu: Sziget, a sziget az olyan hely, hely, a víznél ahol száraz hely, és mind a két fele mind víz:
en: Island, island is a place, a place where the place is dry at the water and at both sides there is water:
| pøχər. | puχər[N]=pøχər+[NOM]
hu:sziget+[NOM]
en:island+[NOM] |
|
hu: sziget.
en: island.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:ami+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:ahol
en:where |
| | jiŋki, | jik[N]=jiŋk+i[Prov_i]+[NOM]
hu:víz+[Prov_i]+[NOM]
en:water+[Prov_i]+[NOM] |
| | jik | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
|
| [...] | | isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | kertman | kertti[V]=kert+man[GER]
hu:fordít+[GER]
en:to turn+[GER] |
| | jikən | jik[N]=jik+ən[LOC]
hu:víz+[LOC]
en:water+[LOC] |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | | sorəm | sorəm[A]=sorəm+[NOM]
hu:száraz+[NOM]
en:dry+[NOM] |
|
| [...] | | ŭr: | ŭr_=wŭr[N]=ŭr+[NOM]
hu:terület • oldal+[NOM]
en:territory • area • side+[NOM] |
|
hu: Na, ami ahol vizes, víznél teljesen bekerítve vízben áll, de száraz fennsík:
en: Well, the wet thing which is surrounded by water but it is a dry highland:
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pøχər. | puχər[N]=pøχər+[NOM]
hu:sziget+[NOM]
en:island+[NOM] |
|
hu: az a sziget.
en: that is an island.
| kŭš | kŭš[Mod]=kŭš
hu:bár • akár
en:although |
| | χŏta, | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:hol
en:where |
| | asən, | as[N]=as+ən[LOC]
hu:Ob+[LOC]
en:River Ob+[LOC] |
| | kŭš | kŭš[Mod]=kŭš
hu:bár • akár
en:although |
| | χŏta, | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:hol
en:where |
| | śarəsən, | śarəs[N]=śarəs+ən[LOC]
hu:tenger+[LOC]
en:sea+[LOC] |
|
| [...] | | sorəm | sorəm[A]=sorəm+[NOM]
hu:száraz+[NOM]
en:dry+[NOM] |
| | tăχa | tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:hely+[NOM]
en:place • space+[NOM] |
| | ul: | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Akárhol, az Obnál, akárhol, a tengerben, száraz hely van:
en: Anywhere, at the Ob, anywhere, in the sea, there is a dry place:
| pøχər. | puχər[N]=pøχər+[NOM]
hu:sziget+[NOM]
en:island+[NOM] |
|
hu: sziget.
en: island.