| rămək | rămək[N]=rămək+[NOM]
hu:szürkület • alkony • pirkadat • félhomály+[NOM]
en:twilight • dawn+[NOM] |
|
hu: szürkület
en: twilight
|
| | rămək! | rămək[N]=rămək+[NOM]
hu:szürkület • alkony • pirkadat • félhomály+[NOM]
en:twilight • dawn+[NOM] |
|
hu: Á, félhomály!
en: Oh, yes, dusk!
| rămək, | rămək[N]=rămək+[NOM]
hu:szürkület • alkony • pirkadat • félhomály+[NOM]
en:twilight • dawn+[NOM] |
| | pătḷama | pătḷam[A]=pătḷam+a[LAT]
hu:sötét+[LAT]
en:dark+[LAT] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
| [...] | | rămkapl | rămkapti[V]=rămkap+l[PRS]+[3SG]
hu:szürkül • alkonyodik • pirkad+[PRS]+[3SG]
en:to grow dark • to fall (night) • to dawn+[PRS]+[3SG] |
| | ješaul. | ješaul[Adv]=ješaul
hu:kisvártatva • nemsokára
en:soon |
|
hu: Félhomály, sötétedik már, most éppen alkonyodik nemsokára.
en: Dusk, it is already growing dark, night is falling soon.
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | rămkapl. | rămkapti[V]=rămkap+l[PRS]+[3SG]
hu:szürkül • alkonyodik • pirkad+[PRS]+[3SG]
en:to grow dark • to fall (night) • to dawn+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Aha, szürkül.
en: Oh, yes, it is getting dark.
| śi | śi[Inter]=śi
hu:íme
en:there you are |
| | pătḷəti | pătḷəti[V]=pătḷə+ti[INF]
hu:sötétedik+[INF]
en:to get dark+[INF] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | pitl. | pitti[V]=pit+lə[PRS]=l+[3SG]
hu:kezd(ődik)+[PRS]+[3SG]
en:to begin+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Bizony sötétedni kezd.
en: Indeed, it is getting dark.
| aləŋsăχat | aləŋsăχat_=aləŋ[Adv]=aləŋsăχat
hu:reggel • korán
en:in the morning • early in the morning |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | χŏlna | χŏlna_=χŏnna[Mod]=χŏlna
hu:még
en:yet |
| | nŏwija | nŏwi[A]=nŏwij+a[LAT]
hu:fehér+[LAT]
en:white+[LAT] |
| | jil | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| |
| [...] | | rămək. | rămək[N]=rămək+[NOM]
hu:szürkület • alkony • pirkadat • félhomály+[NOM]
en:twilight • dawn+[NOM] |
|
hu: Reggel meg, ha még éppen világosodik, pirkadat.
en: In the morning, when it is dawning, dawn.
| rămək, | rămək[N]=rămək+[NOM]
hu:szürkület • alkony • pirkadat • félhomály+[NOM]
en:twilight • dawn+[NOM] |
| | aləŋsăχat | aləŋsăχat_=aləŋ[Adv]=aləŋsăχat
hu:reggel • korán
en:in the morning • early in the morning |
| | nŏwija | nŏwi[A]=nŏwij+a[LAT]
hu:fehér+[LAT]
en:white+[LAT] |
| | ăntə | ăntə[Mod|Neg]=ăntə
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | pa | pa[Adv]=pa
hu:akkor is • az is
en:even then • even that |
|
| [...] | | jastilen. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:mond+[PRS]+[SG<2SG]
en:to say+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Félhomály, reggel még nem lett világos, akkor is mondod.
en: Semidarkness, it is not yet daylight, you say it then as well.
|
| | nŏ... | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | χŏlna | χŏlna_=χŏnna[Mod]=χŏlna
hu:még
en:yet |
| | pătḷam, | pătḷam[A]=pătḷam+[NOM]
hu:sötét+[NOM]
en:dark+[NOM] |
| | aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | nŏwija | nŏwi[A]=nŏwij+a[LAT]
hu:világos+[LAT]
en:light+[LAT] |
|
| [...] | | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | jil. | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
|
hu: De vi... még sötét van, aha, világosodik.
en: But dayli... it is still dark, oh, yes, it is getting light.
| rămək, | rămək[N]=rămək+[NOM]
hu:szürkület • alkony • pirkadat • félhomály+[NOM]
en:twilight • dawn+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | χŏlna. | χŏlna_=χŏnna[Mod]=χŏlna
hu:még
en:yet |
|
hu: Félhomály van, aszongya, még.
en: Semidarkness, you say, it is still dusk.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | rămkapl, | rămkapti[V]=rămkap+l[PRS]+[3SG]
hu:szürkül • alkonyodik • pirkad+[PRS]+[3SG]
en:to grow dark • to fall (night) • to dawn+[PRS]+[3SG] |
| | pătḷəl | pătḷəti[V]=pătḷə+l[PRS]+[3SG]
hu:sötétedik+[PRS]+[3SG]
en:to get dark+[PRS]+[3SG] |
| | značit, | značit[Mod|Rus]=značit
hu:azaz • tehát
en:that means • that is to say |
|
| [...] | | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pătḷəl. | pătḷəti[V]=pătḷə+l[PRS]+[3SG]
hu:sötétedik+[PRS]+[3SG]
en:to get dark+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Vagy most éppen alkonyodik, sötétedik tehát, az a sötétedik.
en: Or now it is growing dark, so it is getting dark, that is the night is falling.
| śi, | śi[Inter]=śi
hu:kész • vége
en:ready • end |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ, | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | | rămək. | rămək[N]=rămək+[NOM]
hu:szürkület • alkony • pirkadat • félhomály+[NOM]
en:twilight • dawn+[NOM] |
|
hu: Az, az a szó, sö..., félhomály.
en: That, that word, dar.., twilight.