| săχ | săχ[N]=săχ+[NOM]
hu:elöl nyitott bunda+[NOM]
en:fur coat open in the front+[NOM] |
|
hu: női bunda
en: women's furcoat
| săχ, | săχ[N]=săχ+[NOM]
hu:elöl nyitott bunda+[NOM]
en:fur coat open in the front+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χănti | χăṇti[A]=χănti+[NOM]
hu:hanti+[NOM]
en:Khanty+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | kătra | katra[Adv]=kătra
hu:régen
en:long ago |
| | teln | telən[PP]=teln
hu:óta • valamitől fogva
en:since |
|
| [...] | | lumtəm | lumətti[V]=lumt+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:öltözik+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to get dressed+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | sŏχel, | sŏχ[N]=sŏχ+el[3PL.POSS]+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[3PL.POSS]+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[3PL.POSS]+[NOM] |
| | śi. | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
hu: A női bunda, az a hantik régóta viselt ruhája, bizony.
en: Women's furcoat is a piece of clothes that has been long worn by Khanty people, indeed.
| χănti | χăṇti[A]=χănti+[NOM]
hu:hanti+[NOM]
en:Khanty+[NOM] |
| | neŋət. | ne[N]=neŋ+ət[PL]+[NOM]
hu:nő • nőstény+[PL]+[NOM]
en:woman • female+[PL]+[NOM] |
|
hu: A hanti nők.
en: Khanty women.
| săχ. | săχ[N]=săχ+[NOM]
hu:elöl nyitott bunda+[NOM]
en:fur coat open in the front+[NOM] |
|
hu: Bunda.
en: Furcoat.
| săχ | săχ[N]=săχ+[NOM]
hu:elöl nyitott bunda+[NOM]
en:fur coat open in the front+[NOM] |
| | jotlen, | jotti[V]=jot+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:varr+[PRS]+[SG<2SG]
en:to sew+[PRS]+[SG<2SG] |
| | eltel, | elti[A]=elt+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:külső • felső • rajta/kívül levő+[3SG.POSS]+[NOM]
en:outer • upper • outside+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
| [...] | | jassen: | jastəti[V]=jas+s[PRT]+en[SG<2SG]
hu:mond+[PRT]+[SG<2SG]
en:to say+[PRT]+[SG<2SG] |
|
hu: A bundát varrod, a külsejét, te mondtad épp most:
en: You sew the furcoat, the outer part, you have just said that:
| sŭjəw. | sŭjəw[N]=sŭjəw+[NOM]
hu:egy hónapnál ???? fiatalabb borjú (rén • ló • szarvasmarha)+[NOM]
en:calf younger than a month (reindeer • horse • cattle)+[NOM] |
|
hu: rénborjú.
en: reindeer calf.
| sŭjəw | sŭjəw[N]=sŭjəw+[NOM]
hu:egy hónapnál ???? fiatalabb borjú (rén • ló • szarvasmarha)+[NOM]
en:calf younger than a month (reindeer • horse • cattle)+[NOM] |
| | | unašəka | un[A]=un+a[LAT]+šək[COMP]+a[LAT]
hu:nagy+[LAT]+``šək''+[LAT]
en:big • large+[LAT]+``šək''+[LAT] |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | lŭŋn | lŭŋ[N]=lŭŋ+ən[LOC]=n
hu:nyár+[LOC]
en:summer+[LOC] |
| | ńŏpələwa, | ńŏpələw[N]=ńŏpələw+a[LAT]
hu:nagyobb, néhány hónapos rénborjú+[LAT]
en:larger some months old reindeer calf+[LAT] |
|
| [...] | | ńŏpələw | ńŏpələw[N]=ńŏpələw+[NOM]
hu:nagyobb, néhány hónapos rénborjú+[NOM]
en:larger some months old reindeer calf+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | artanšək | artan[Adv]=artan+šək[Comp]
hu:gyakran+[Comp]
en:often+[Comp] |
| | werla. | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Rénborjúból... nagyobb lesz, nyáron nagyobb rénborjúvá, többnyire nagyobb rénborjúból csinálják.
en: Out of reindeer calf... it grows, in the summer it grows into a bigger reindeer calf, it is generally made of bigger reindeer calves.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | sŭjəw | sŭjəw[N]=sŭjəw+[NOM]
hu:egy hónapnál ???? fiatalabb borjú (rén • ló • szarvasmarha)+[NOM]
en:calf younger than a month (reindeer • horse • cattle)+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | werla. | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Na, kis borjúból is csinálják.
en: Well, it is also made of smaller reindeer calves.
| săχ | săχ[N]=săχ+[NOM]
hu:elöl nyitott bunda+[NOM]
en:fur coat open in the front+[NOM] |
| | elti. | elti[A]=elti+[NOM]
hu:külső • felső • rajta/kívül levő+[NOM]
en:outer • upper • outside+[NOM] |
|
hu: A bunda külsejét.
en: The outer part of the furcoat.
| in | in[Det]=in
hu:a(z)
en:the |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŏlχătl | mŏlχătl_=mŏlχătʟ[Adv]=mŏlχătl
hu:tegnap
en:yesterday |
| | tătləm | tătəlti[V]=tătl+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:bőrt puhít+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to soften skin+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | sŏχem | sŏχ[N]=sŏχ+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[1SG.POSS]+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[1SG.POSS]+[NOM] |
| | elti. | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
|
hu: Abból a tegnap puhított prémből.
en: Out of that fur that was softened yesterday.
| lŭw, | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | aj, | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
| | | reń | reń[N]=reń+[NOM]
hu:tartósság+[NOM]
en:endurance+[NOM] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
|
| [...] | | tăjl. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Az, nézd, kicsi, és nem tartós.
en: That, you see, is not durable.
| χošməl | χošəm[A]=χošm+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:meleg+[3SG.POSS]+[NOM]
en:warm+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | šiməl, | šiməl[Num]=šiməl+[NOM]
hu:kevés+[NOM]
en:few+[NOM] |
| | | tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ńŏpələwen | ńŏpələw[N]=ńŏpələw+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:nagyobb, néhány hónapos rénborjú+[2SG.POSS]+[NOM]
en:larger some months old reindeer calf+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χošəm, | χošəm[A]=χošəm+[NOM]
hu:meleg+[NOM]
en:warm+[NOM] |
|
| [...] | | unšək | un[A]=un+šək[Comp]+[NOM]
hu:nagy+[Comp]+[NOM]
en:big • large+[Comp]+[NOM] |
| | sŏχ, | sŏχ[N]=sŏχ+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[NOM] |
| | i | i[C|Rus]=i
hu:is
en:too • as well • also |
| | χošəmšək. | χošəm[A]=χošəm+[NOM]+šək[Comp]
hu:meleg+[NOM]+[Comp]
en:warm+[NOM]+[Comp] |
|
hu: Kevéssé melegít (tkp. kevés a melege), az a nagyobb borjú meleg, nagyobb prém, és melegebb.
en: It does not heat enough (verbatim: it has little heat), the bigger calf is warm, the fur is larger and warmer.
| lŭŋ | lŭŋ[N]=lŭŋ+[NOM]
hu:nyár+[NOM]
en:summer+[NOM] |
| | sŏχ. | sŏχ[N]=sŏχ+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[NOM] |
|
hu: Nyári prém.
en: Summer pelt.
| lŭŋ | lŭŋ[N]=lŭŋ+[NOM]
hu:nyár+[NOM]
en:summer+[NOM] |
| | sŏχ. | sŏχ[N]=sŏχ+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[NOM] |
|
hu: Nyári prém.
en: Summer pelt.
| tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | sŭjəwen | sŭjəw[N]=sŭjəw+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:egy hónapnál ???? fiatalabb borjú (rén • ló • szarvasmarha)+[2SG.POSS]+[NOM]
en:calf younger than a month (reindeer • horse • cattle)+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-nÁl (kompar.)
en:than (compar.) |
| | unšək | un[A]=un+šək[Comp]+[NOM]
hu:nagy+[Comp]+[NOM]
en:big • large+[Comp]+[NOM] |
| | sŏχ, | sŏχ[N]=sŏχ+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
| [...] | | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | kămən | kămən[Num|Pro]=kămən+[NOM]
hu:néhány+[NOM]
en:some • a few+[NOM] |
| | tiləśa | tiləś[N]=tiləś+a[LAT]
hu:hónap+[LAT]
en:month+[LAT] |
| | jil. | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Ennél a borjúnál nagyobb prém, az már néhány hónapos lett.
en: A larger pelt than this calf, that has become some months old.
| sŭjəw, | sŭjəw[N]=sŭjəw+[NOM]
hu:egy hónapnál ???? fiatalabb borjú (rén • ló • szarvasmarha)+[NOM]
en:calf younger than a month (reindeer • horse • cattle)+[NOM] |
| | wante, | watti[V]=want+e[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | tilśa | tiləś[N]=tilś+a[LAT]
hu:hónap+[LAT]
en:month+[LAT] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
|
| [...] | | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | sŏχ. | sŏχ[N]=sŏχ+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[NOM] |
|
hu: A borjú, nézd, nem lesz egy hónapos, vagy mi, olyan prém.
en: The calf, you see, is not yet one month old, or what, such a pelt.
| ajʟʟa | ajəʟti[V]=ajʟ+ʟ[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:nevez valahogyan+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to call • to name+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | sŭjəw. | sŭjəw[N]=sŭjəw+[NOM]
hu:egy hónapnál ???? fiatalabb borjú (rén • ló • szarvasmarha)+[NOM]
en:calf younger than a month (reindeer • horse • cattle)+[NOM] |
|
hu: Borjúnak hívják.
en: It is called calf.
| śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | sŏχ, | sŏχ[N]=sŏχ+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[NOM] |
| | | ńŏpələwa | ńŏpələw[N]=ńŏpələw+a[LAT]
hu:nagyobb, néhány hónapos rénborjú+[LAT]
en:larger some months old reindeer calf+[LAT] |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | wante: | watti[V]=want+e[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
|
hu: Olyan prém, de ha nagyobb borjúvá válik, nézd:
en: Such pelt, but if it becomes a larger calf, you see:
| maj, | maj[N|Rus]=maj+[NOM]
hu:május+[NOM]
en:May+[NOM] |
| | ijuń, | ijuń[N|Rus]=ijuń+[NOM]
hu:június+[NOM]
en:June+[NOM] |
| | ijuľ, | ijuľ[N|Rus]=ijuľ+[NOM]
hu:július+[NOM]
en:July+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | χuləm | χuləm[Num]=χuləm+[NOM]
hu:három+[NOM]
en:three+[NOM] |
|
| [...] | | tiləś, | tiləś[N]=tiləś+[NOM]
hu:hónap+[NOM]
en:month+[NOM] |
| | ńăl | ńăl[Num]=ńăl+[NOM]
hu:négy+[NOM]
en:four+[NOM] |
| | tiləś, | tiləś[N]=tiləś+[NOM]
hu:hónap+[NOM]
en:month+[NOM] |
| | ńŏpələwa | ńŏpələw[N]=ńŏpələw+a[LAT]
hu:nagyobb, néhány hónapos rénborjú+[LAT]
en:larger some months old reindeer calf+[LAT] |
| | ajʟʟa. | ajəʟti[V]=ajʟ+ʟ[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:nevez valahogyan+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to call • to name+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: május, június, július, az mi, három hónap, négy hónap, nagyobb borjúnak nevezik.
en: May, June, July, that what, three months, four months, it is called a larger calf.
| ńŏpələw, | ńŏpələw[N]=ńŏpələw+[NOM]
hu:nagyobb, néhány hónapos rénborjú+[NOM]
en:larger some months old reindeer calf+[NOM] |
| | săχ | săχ[N]=săχ+[NOM]
hu:elöl nyitott bunda+[NOM]
en:fur coat open in the front+[NOM] |
| | ńŏpələw. | ńŏpələw[N]=ńŏpələw+[NOM]
hu:nagyobb, néhány hónapos rénborjú+[NOM]
en:larger some months old reindeer calf+[NOM] |
|
hu: Nagyobb borjú, bunda borjú.
en: A larger calf, a fur calf.
| săχ, | săχ[N]=săχ+[NOM]
hu:elöl nyitott bunda+[NOM]
en:fur coat open in the front+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | eltel | elti[A]=elt+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:külső • felső • rajta/kívül levő+[3SG.POSS]+[NOM]
en:outer • upper • outside+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | ńŏpələw | ńŏpələw[N]=ńŏpələw+[NOM]
hu:nagyobb, néhány hónapos rénborjú+[NOM]
en:larger some months old reindeer calf+[NOM] |
|
| [...] | | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | werlen. | werti[V]=wer+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[SG<2SG]
en:to do • to make+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: A bunda, annak a külsejét abból a nagyobb rénborjúból csinálod.
en: The furcoat, its outer part you make out of that larger calf.
| ponəl | pon[N]=pon+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:ruha/kabát alja+[3SG.POSS]+[NOM]
en:lower part of a dress/coat+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | sŭs | sŭs[N]=sŭs+[NOM]
hu:ősz+[NOM]
en:autumn+[NOM] |
| | tăχti | tăχti[N]=tăχti+[NOM]
hu:rénszarvasprém+[NOM]
en:reindeer fur+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | jotla | jotti[V]=jot+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:varr+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to sew+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
| [...] | | silən. | sil[N]=sil+ən[LOC]
hu:széle valaminek+[LOC]
en:edge+[LOC] |
|
hu: Az aljára meg őszi prémből varrnak egy sávot.
en: And to its lower part, they sew a stripe of autumn fur.
| χănšijən | χăṇši[N]=χănšij+ən[LOC]
hu:minta+[LOC]
en:pattern+[LOC] |
| | werla. | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | χănši | χăṇši[N]=χănši+[NOM]
hu:minta+[NOM]
en:pattern+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ńŏpələw | ńŏpələw[N]=ńŏpələw+[NOM]
hu:nagyobb, néhány hónapos rénborjú+[NOM]
en:larger some months old reindeer calf+[NOM] |
| | kepəllan | kepəl[N]=kepəl+l[PL]+an[2SG.POSS]+[NOM]
hu:lábszárprém+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]
en:leg fur+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | jotla. | jotti[V]=jot+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:varr+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to sew+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Mintát varrnak, a mintát a nagyobb borjú lábszárprémjéből varrják bizony.
en: They sew a pattern, the pattern is sewn out of the fur on the lower leg of the larger calf indeed.
| χănši | χăṇši[N]=χănši+[NOM]
hu:minta+[NOM]
en:pattern+[NOM] |
| | jotlən, | jotti[V]=jot+l[PRS]+ən[2SG]
hu:varr+[PRS]+[2SG]
en:to sew+[PRS]+[2SG] |
| | nŏwi-piti | nŏwi[A]=nŏwi+[NOM]+-[hyph]+piti[A]=piti+[NOM]
hu:fehér+[NOM]+[hyph]+hu:sötét • fekete+[NOM]
en:white+[NOM]+[hyph]+en:dark • black+[NOM] |
| | χănši | χăṇši[N]=χănši+[NOM]
hu:minta+[NOM]
en:pattern+[NOM] |
| | ewətlen, | ewətti[V]=ewət+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:vág+[PRS]+[SG<2SG]
en:to cut+[PRS]+[SG<2SG] |
| | jotlen. | jotti[V]=jot+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:varr+[PRS]+[SG<2SG]
en:to sew+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Mintát varrsz, a fekete-fehér mintát kivágod, megvarrod.
en: You sew a pattern, you cut out the black and white pattern, you sew it.
| śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ńŏpələwl | ńŏpələw[N]=ńŏpələw+əl[3SG.POSS]=l+[NOM]
hu:nagyobb, néhány hónapos rénborjú+[3SG.POSS]+[NOM]
en:larger some months old reindeer calf+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | săχ-lopəs | săχ[N]=săχ+[NOM]+-[hyph]+lopəs[N]=lopəs+[NOM]
hu:elöl nyitott bunda+[NOM]+[hyph]+hu:lap+[NOM]
en:fur coat open in the front+[NOM]+[hyph]+en:sheep+[NOM] |
| | ewətlen, | ewətti[V]=ewət+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:vág+[PRS]+[SG<2SG]
en:to cut+[PRS]+[SG<2SG] |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | lŭk-χănši | lŭk-χănši[N]=lŭk-χănši+[NOM]
hu:női bunda hátsó, függőleges mintacsíkja+[NOM]
en:vertical ornamental band on the back of a fur coat for females+[NOM] |
|
| [...] | | loślən. | lośti[V|tr]=loś+l[PRS]+ən[2SG]
hu:leszúr • beszúr • állít+[PRS]+[2SG]
en:to stick down • to stick in • to stand+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Abból a borjúprémből kivágod az egész bundapalástot, beállítod a két hátsó mintát.
en: Out of that calf pelt you cut the whole furcoat and you set the two back patterns.
| śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | ilta-χănšel | ilta-χănši[N]=ilta-χănš+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:női bunda alsó, vízszintes mintacsíkja+[3SG.POSS]+[NOM]
en:horizontal ornamental band on the lower part of a fur coat for females+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | jotlən. | jotti[V]=jot+l[PRS]+ən[2SG]
hu:varr+[PRS]+[2SG]
en:to sew+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Aztán az alsó mintát varrod.
en: Then you sew the lower pattern.
| śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | mewəl-χănšel | mewəl-χănši[N]=mewəl-χănš+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:női bunda elülső, függőleges mintacsíkja+[3SG.POSS]+[NOM]
en:vertical ornamental band on the front of a fur coat for females+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | jotlən. | jotti[V]=jot+l[PRS]+ən[2SG]
hu:varr+[PRS]+[2SG]
en:to sew+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Aztán a mellső mintát varrod.
en: Then you sew the front pattern.
| śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | welśi | welśi[Adv]=welśi
hu:csak most • először • az imént
en:just now • for the first time • recently |
| | siltlen. | siltti[V]=silt+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:bundára prémsávot varr+[PRS]+[SG<2SG]
en:to sew a fur band on a fur coat+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Aztán csak akkor varrod az alsó sávot (tkp. kb. szélezed).
en: And only then can you sew the lower edge (verbatim: you edge it).
| ilta-siln | ilta-sil[N]=ilta-sil+ən[LOC]=n
hu:női bunda alsó prémsávja+[LOC]
en:lower fur band on a fur coat for females+[LOC] |
| | siltlen, | siltti[V]=silt+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:bundára prémsávot varr+[PRS]+[SG<2SG]
en:to sew a fur band on a fur coat+[PRS]+[SG<2SG] |
| | śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | mewəl-siln | mewəl-siln[N]=mewəl-siln+[NOM]
hu:női bunda első prémsávja+[NOM]
en:front fur band on a fur coat for females+[NOM] |
| | siltlen. | siltti[V]=silt+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:bundára prémsávot varr+[PRS]+[SG<2SG]
en:to sew a fur band on a fur coat+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Az alsó sávot varrod, aztán a mellső sávot varrod.
en: You sew the lower stripe, the you sew the front stripe.
| śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | litlal | lit[N]=lit+l[PL]+al[3SG.POSS]+[NOM]
hu:ruhadarab ujja+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM]
en:sleeve+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | tălaŋa | tălaŋ[A]=tălaŋ+a[LAT]
hu:egész • ép+[LAT]
en:whole • intact+[LAT] |
| | werlən, | werti[V]=wer+l[PRS]+ən[2SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[2SG]
en:to do • to make+[PRS]+[2SG] |
| | săχa | săχ[N]=săχ+a[LAT]
hu:elöl nyitott bunda+[LAT]
en:fur coat open in the front+[LAT] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
| [...] | | jil. | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Aztán az ujjait befejezed, és bunda is lett belőle.
en: Then you finish the sleeves and it has become a furcoat.
| săχen | săχ[N]=săχ+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:elöl nyitott bunda+[2SG.POSS]+[NOM]
en:fur coat open in the front+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | pos | pos[N]=pos+[NOM]
hu:kesztyű+[NOM]
en:glove • mitten+[NOM] |
| | tăjl, | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG] |
| | tŭləχ | tŭləχ[N]=tŭləχ+[NOM]
hu:rénszarvas nyakszőre+[NOM]
en:neck fur of a reindeer+[NOM] |
| | tăjl. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG] |
|
hu: A bundának van kesztyűje, nyakprémje.
en: A furcoat has gloves, and neck fur.
| tŭləχ | tŭləχ[N]=tŭləχ+[NOM]
hu:rénszarvas nyakszőre+[NOM]
en:neck fur of a reindeer+[NOM] |
| | tăjl. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Nyakprémje van.
en: It has a neck fur.
| tŭləχən | tŭləχ[N]=tŭləχ+ən[LOC]
hu:rénszarvas nyakszőre+[LOC]
en:neck fur of a reindeer+[LOC] |
| | jotlen, | jotti[V]=jot+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:varr+[PRS]+[SG<2SG]
en:to sew+[PRS]+[SG<2SG] |
| | posn | pos[N]=pos+ən[LOC]=n
hu:kesztyű+[LOC]
en:glove • mitten+[LOC] |
| | jotlen, | jotti[V]=jot+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:varr+[PRS]+[SG<2SG]
en:to sew+[PRS]+[SG<2SG] |
| | isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
| [...] | | jetśəl. | jetśəti[V]=jetśə+l[PRS]+[3SG]
hu:befejez • elkészül+[PRS]+[3SG]
en:to finish • to get ready+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Nyakprémet varrsz rá, kesztyűt varrsz rá, mind el is készül.
en: You sew a neck fur onto it, you sew gloves onto it, it is ready then.