| săk | săk[N]=săk+[NOM]
hu:gyöngy+[NOM]
en:pearl • bead+[NOM] |
|
hu: gyöngy
en: bead
| nŭ, | nŏ[Inter|Rus]=nŭ
hu:na
en:well |
| | săk | săk[N]=săk+[NOM]
hu:gyöngy+[NOM]
en:pearl • bead+[NOM] |
| | χŏti | χŏti[Mod]=χŏti
hu:hiszen
en:after all |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | χŏrpi | χurpi[A]=χŏrpi+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[NOM] |
| | ullijl. | ulti[V]=ul+li[>V]=lij+l[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[>V]+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Na, gyöngy hiszen sokféle létezik.
en: Well, beads come in all shapes and sizes.
| χŏram, | χŏram[N]=χŏram+[NOM]
hu:dísz • díszítés+[NOM]
en:decoration • ornament+[NOM] |
| | ne | ne[N]=ne+[NOM]
hu:nő • nőstény+[NOM]
en:woman • female+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | tăjti | tăjti[V]=tăj+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | χŏram, | χŏram[N]=χŏram+[NOM]
hu:dísz • díszítés+[NOM]
en:decoration • ornament+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
|
| [...] | | χŏta, | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:hol
en:where |
| | χŏram. | χŏram[N]=χŏram+[NOM]
hu:dísz • díszítés+[NOM]
en:decoration • ornament+[NOM] |
|
hu: Dísz, a nők által használt dísz vagy hol, dísz.
en: Decoration, it is a decoration used by women or where, a decoration.
| un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | săk | săk[N]=săk+[NOM]
hu:gyöngy+[NOM]
en:pearl • bead+[NOM] |
| | ullijl. | ulti[V]=ul+li[>V]=lij+l[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[>V]+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Van nagy gyöngy.
en: There are big beads.
| nŭ, | nŏ[Inter|Rus]=nŭ
hu:na
en:well |
| | săk | săk[N]=săk+[NOM]
hu:gyöngy+[NOM]
en:pearl • bead+[NOM] |
| | werla | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | mŭw | mŭw[N]=mŭw+[NOM]
hu:agyag+[NOM]
en:clay+[NOM] |
| | elti. | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
|
hu: Na, a gyöngyöt alighanem agyagból csinálják.
en: Well, beads are probably made of clay.
| mŭw | mŭw[N]=mŭw+[NOM]
hu:agyag+[NOM]
en:clay+[NOM] |
| | elt, | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | katra | katra[A]=katra+[NOM]
hu:régi+[NOM]
en:old+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | săkət | săk[N]=săk+ət[PL]+[NOM]
hu:gyöngy+[PL]+[NOM]
en:pearl • bead+[PL]+[NOM] |
| | werlajət, | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
| [...] | | mŭw | mŭw[N]=mŭw+[NOM]
hu:agyag+[NOM]
en:clay+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | năwerna | năwerna[Mod|Rus]=năwerna
hu:alighanem • bizonyára
en:probably • certainly |
| | werlajət. | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Agyagból, a régiek gyöngyöt csinálnak, alighanem agyagból csinálják.
en: Of clay, they used to make beads, probably they make it out of clay.
| in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | jisn | jis[N]=jis+ən[LOC]=n
hu:korszak • időszak+[LOC]
en:era • period+[LOC] |
| | săkət | săk[N]=săk+ət[PL]+[NOM]
hu:gyöngy+[PL]+[NOM]
en:pearl • bead+[PL]+[NOM] |
| | werlajət | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
| | tinəŋ | tinəŋ_>kew[X]=tinəŋ
hu:(üveg)
en:(glass) |
|
| [...] | | kew | kew_<tinəŋ[N]=kew+[NOM]
hu:üveg+[NOM]
en:glass+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | werlajət | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
| | | mŏltikem | mŏltikem[Adv]=mŏltikem
hu:többnyire
en:mostly • usually |
| | tinəŋ | tinəŋ_>kew[X]=tinəŋ
hu:(üveg)
en:(glass) |
|
| [...] | | kew | kew_<tinəŋ[N]=kew+[NOM]
hu:üveg+[NOM]
en:glass+[NOM] |
| | elti. | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
|
hu: Mostanában a gyöngyöt csinálják, mintha üvegből csinálnák, valamennyire üvegből.
en: These days beads are manufactured, as if it was manufactured of glass, partly of glass.
| săk | săk[N]=săk+[NOM]
hu:gyöngy+[NOM]
en:pearl • bead+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | werla | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | χŏram, | χŏram[N]=χŏram+[NOM]
hu:dísz • díszítés+[NOM]
en:decoration • ornament+[NOM] |
| | arsir | ar[Num]=ar+sir[Sort]+[NOM]
hu:sok+[Sort]+[NOM]
en:a lot of • many • much+[Sort]+[NOM] |
|
| [...] | | χŏram | χŏram[N]=χŏram+[NOM]
hu:dísz • díszítés+[NOM]
en:decoration • ornament+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | werla. | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: És a gyöngyből készül a dísz, sokféle díszt csinálnak bizony.
en: And the decoration is made of beads, several types of decoration are made indeed.
| χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:akárhol
en:anywhere |
| | sapələn | sapəl[N]=sapəl+ən[LOC]
hu:nyak+[LOC]
en:neck+[LOC] |
| | tăjla. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Használják a nyakon.
en: They use it around the neck.
| sapələn: | sapəl[N]=sapəl+ən[LOC]
hu:nyak+[LOC]
en:neck+[LOC] |
|
hu: A nyakon:
en: Around the neck:
| săk-lăk. | săk-lak[N]=săk-lăk+[NOM]
hu:gyöngynyaklánc+[NOM]
en:string of beads+[NOM] |
|
hu: nyaklánc.
en: it is a necklace.
| śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | χŏj | χŏj[A|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:némely • egyes+[NOM]
en:some+[NOM] |
| | mewəl | mewəl[N]=mewəl+[NOM]
hu:mellkas+[NOM]
en:breast+[NOM] |
| | ŏt, | ŏt[N]=ŏt+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM] |
| | jošən | još[N]=još+ən[LOC]
hu:kéz+[LOC]
en:hand+[LOC] |
| | tăjla | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
| [...] | | još-surən, | još[N]=još+[NOM]+-[hyph]+sur[N]=sur+ən[LOC]
hu:kéz+[NOM]+[hyph]+hu:(csizma • nadrág) szár+[LOC]
en:hand+[NOM]+[hyph]+en:leg (of boots • trousers)+[LOC] |
| | păln | păl[N]=păl+ən[LOC]=n
hu:fül+[LOC]
en:ear+[LOC] |
| | tăjla. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Aztán némelyek mell-izék, a kézen hordják a karon, a fülben hordják.
en: And some are breast thingies, and they can be worn on your hand or arm, or in your ear.
| χŏta... | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:hol
en:where |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | săk-lăk | săk-lak[N]=săk-lăk+[NOM]
hu:gyöngynyaklánc+[NOM]
en:string of beads+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | jastl | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | mewələn | mewəl[N]=mewəl+ən[LOC]
hu:mellkas+[LOC]
en:breast+[LOC] |
|
| [...] | | | ŏt. | ŏt[N]=ŏt+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM] |
|
hu: Hol... hát a nyakláncot mondják a mellen hordottra.
en: Where... well, necklace is used for the one worn on your breast.
| aχa. | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
|
hu: Aha.
en: Oh, yes.
| nă | nŏ[Inter|Rus]=nă
hu:na
en:well |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śi, | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | săk-lăk. | săk-lak[N]=săk-lăk+[NOM]
hu:gyöngynyaklánc+[NOM]
en:string of beads+[NOM] |
|
hu: Na, az szintén, mind bizony nyaklánc.
en: Well, that as well is a necklace.
| ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | kărtəm | kărtti[V]=kărt+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:fűz+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to thread+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | ŏtət | ŏt[N]=ŏt+ət[PL]+[NOM]
hu:izé • dolog+[PL]+[NOM]
en:thingy • thing+[PL]+[NOM] |
| | in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | jisən | jis[N]=jis+ən[LOC]
hu:korszak • időszak+[LOC]
en:era • period+[LOC] |
|
| [...] | | săk | săk[N]=săk+[NOM]
hu:gyöngy+[NOM]
en:pearl • bead+[NOM] |
| | | śiten | śit_=śi[N|Pro]=śit+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:az+[2SG.POSS]+[NOM]
en:that+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | săk... | săk[N]=săk+[NOM]
hu:gyöngy+[NOM]
en:pearl • bead+[NOM] |
| | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
| | săk | săk[N]=săk+[NOM]
hu:gyöngy+[NOM]
en:pearl • bead+[NOM] |
|
| [...] | | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | kărtla, | kărtti[V]=kărt+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:fűz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to thread+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | lopsa, | lopəs[N]=lops+a[LAT]
hu:lap+[LAT]
en:sheep+[LAT] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: Az egyszerűen fűzött dolgok mostanában gyöngy... azok gyöngy... kis gyöngyből fűzik, laposra, az aszongya:
en: Simply strung things these days bead... those bead... they are strung from small beads, and it is flat, you say:
| săk-păl. | săk-*păl[N]=săk-păl+[NOM]
hu:gyöngy melldísz+[NOM]
en:bead breast ornament+[NOM] |
|
hu: gyöngy melldísz.
en: bead breast decoration.
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | săk-păl. | săk-*păl[N]=săk-păl+[NOM]
hu:gyöngy melldísz+[NOM]
en:bead breast ornament+[NOM] |
|
hu: Aha, melldísz.
en: Yes, bead breast decoration.
| lopsa | lopəs[N]=lops+a[LAT]
hu:lap+[LAT]
en:sheep+[LAT] |
| | | ŏt, | ŏt[N]=ŏt+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM] |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | | mewəl-lŏχən | mewəl-*lŏχ[N]=mewəl-lŏχ+ən[LOC]
hu:mellkas+[LOC]
en:thorax+[LOC] |
|
| [...] | | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | peləkən | pelək[N]=pelək+ən[LOC]
hu:oldal+[LOC]
en:side+[LOC] |
| | ŏllət. | ŏlti[V]=ŏl+l[PRS]+ət[3PL]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3PL]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3PL] |
|
hu: A laposra fűzött dolog, két ol... a mellkasod két oldalán lóg.
en: The thing beaded flat, two si... it is hanging down on the two sides of your breast.
| jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: Aszongya:
en: You say:
| săk-păl. | săk-*păl[N]=săk-păl+[NOM]
hu:gyöngy melldísz+[NOM]
en:bead breast ornament+[NOM] |
|
hu: melldísz.
en: breast decoration.