| sew | sew[N]=sew+[NOM]
hu:(haj)fonat+[NOM]
en:plait • braid+[NOM] |
|
hu: hajfonat, álhajfonat
en: plait, hair weave
| sew, | sew[N]=sew+[NOM]
hu:(haj)fonat+[NOM]
en:plait • braid+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χănti | χăṇti[A]=χănti+[NOM]
hu:hanti+[NOM]
en:Khanty+[NOM] |
| | χŏjatət | χŏjat[N]=χŏjat+ət[PL]+[NOM]
hu:ember+[PL]+[NOM]
en:man+[PL]+[NOM] |
| | sew | sew[N]=sew+[NOM]
hu:(haj)fonat+[NOM]
en:plait • braid+[NOM] |
| | neman | neman[Adv]=neman
hu:szándékosan • rosszindulattal
en:on purpose • in a hostile manner |
|
| [...] | | werlət. | werti[V]=wer+l[PRS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Álhajfonatot, azt a hantik álhajfonatot szándékosan készítenek.
en: Hair weave, that the Khanties make on purpose, a hair weave.
| ŏχa | ŏχ[N]=ŏχ+a[LAT]
hu:fej+[LAT]
en:head+[LAT] |
| | sewla. | sewti[V]=sew+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: A hajba fonják.
en: They braid it into the hair.
| ŏχ-sŏχena | ŏχ-sŏχ[N]=ŏχ-sŏχ+en[2SG.POSS]+a[LAT]
hu:haj+[2SG.POSS]+[LAT]
en:hair+[2SG.POSS]+[LAT] |
| | sewla. | sewti[V]=sew+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: A hajba fonják.
en: They braid it into the hair.
| ŏχ-sŏχena | ŏχ-sŏχ[N]=ŏχ-sŏχ+en[2SG.POSS]+a[LAT]
hu:haj+[2SG.POSS]+[LAT]
en:hair+[2SG.POSS]+[LAT] |
| | sewla, | sewti[V]=sew+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | | kăt-χuləm | kăt[Num]=kăt+[NOM]+-[hyph]+χuləm[Num]=χuləm+[NOM]
hu:két+[NOM]+[hyph]+hu:három+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM]+[hyph]+en:three+[NOM] |
|
| [...] | | χătl | χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
| | tăjlen, | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[SG<2SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[SG<2SG] |
| | χŭw | χŭw[Adv]=χŭw
hu:sokáig • hosszan
en:for long • long |
| | tăjlen, | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[SG<2SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[SG<2SG] |
| | lapət | lapət[N]=lapət+[NOM]
hu:hét+[NOM]
en:week+[NOM] |
| | tăjlen, | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[SG<2SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[SG<2SG] |
|
| [...] | | χŭw | χŭw[Adv]=χŭw
hu:sokáig • hosszan
en:for long • long |
| | tăjlen, | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[SG<2SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[SG<2SG] |
| | jaŋkem | jaŋ[Num]=jaŋ+kem[Amount]+[NOM]
hu:tíz+[Amount]+[NOM]
en:ten+[Amount]+[NOM] |
| | χătl | χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
| | tăjlen. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[SG<2SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: A hajba fonják, és nézd, két-három napig hordod, ha sokáig hordod, akkor egy hétig hordod, ha sokáig hordod, tíz nap körülig viseled.
en: They braid it into the hair, and you see, you wear it for two or three days, if you wear it for a longer time then you wear it for a week, if you wear it for a longer time then you wear it for about ten days.
| ŏχ | ŏχ[N]=ŏχ+[NOM]
hu:fej+[NOM]
en:head+[NOM] |
| | iwewn | iwewn[Adv]=iwewn
hu:egyfolytában • állandóan
en:without stopping • always |
| | sewti | sewti[V]=sew+ti[INF]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[INF]
en:to pin • to knit+[INF] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | mosl. | mosti[V]=mos+l[PRS]+[3SG]
hu:kell+[PRS]+[3SG]
en:must • need+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Nem kell állandóan fonni a hajat.
en: You needn't braid your hair all the time.
| mŭŋ | mŭŋ[N|Pro]=mŭŋ+[NOM]
hu:mi(Pl)+[NOM]
en:we+[NOM] |
| | in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | sew | sew[N]=sew+[NOM]
hu:(haj)fonat+[NOM]
en:plait • braid+[NOM] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | tăjləw, | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+əw[1PL]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[1PL]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[1PL] |
| |
| [...] | | kašəŋ | kašəŋ[Num]=kašəŋ+[NOM]
hu:minden egyes+[NOM]
en:each+[NOM] |
| | χătl | χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
| | tăta | tăta[Adv|Pro]=tăta
hu:itt
en:here |
| | ŏχləw | ŏχ[N]=ŏχ+l[PL]+əw[1PL.POSS]+[NOM]
hu:fej+[PL]+[1PL.POSS]+[NOM]
en:head+[PL]+[1PL.POSS]+[NOM] |
| | pŭlpəŋət. | pŭlpəŋ[A]=pŭlpəŋ+ət[PL]+[NOM]
hu:kócos+[PL]+[NOM]
en:unkempt+[PL]+[NOM] |
|
hu: Nekünk most nincs álhajfonatunk, minden nap itt a fejünk kócos.
en: We do not have a hair weave now, every day our hair is tangled here.
| katra | katra[A]=katra+[NOM]
hu:régi+[NOM]
en:old+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | joχ | χu[N]=joχ+[Pl]
hu:férfi • hím+[Pl]
en:man • male+[Pl] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | tăjmel. | tăjti[V]=tăj+m[PTCP.PRT]+el[3PL]+[NOM]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM] |
|
hu: A régiek között a férfiaknak is volt.
en: In the old times even men had one.
| ŏt, | ŏt[N]=ŏt+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM] |
| | sew. | sew[N]=sew+[NOM]
hu:(haj)fonat+[NOM]
en:plait • braid+[NOM] |
|
hu: Izé, hajfonat.
en: Er, weave hair.
|
| | ne | ne[N]=ne+[NOM]
hu:nő • nőstény+[NOM]
en:woman • female+[NOM] |
| | sew... | sew[N]=sew+[NOM]
hu:(haj)fonat+[NOM]
en:plait • braid+[NOM] |
| | ăntəm, | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
| | joχ | χu[N]=joχ+[Pl]
hu:férfi • hím+[Pl]
en:man • male+[Pl] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
|
| [...] | | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | kel | kel[N]=kel+[NOM]
hu:kötél+[NOM]
en:rope+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-rA
en:onto |
| | ŏχ-sŏχəl | ŏχ-sŏχ[N]=ŏχ-sŏχ+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:haj+[3SG.POSS]+[NOM]
en:hair+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | sewlət. | sewti[V]=sew+l[PRS]+ət[3PL]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[3PL]
en:to pin • to knit+[PRS]+[3PL] |
|
hu: De női álhajfonatuk... nem, a férfiak csak zsinórral fonja a haját.
en: But female weave hair... no, men only braid their hair with a string.
| ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | jaj | jaj[N|kinship]=jaj+[NOM]
hu:báty+[NOM]
en:older brother+[NOM] |
| | tăjsəm, | tăjti[V]=tăj+s[PRT]+əm[1SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRT]+[1SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRT]+[1SG] |
| | jajijem | jaj[N|kinship]=jaj+ije[Dimin_ije]=ij+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:báty+[Dimin_ije]+[1SG.POSS]+[NOM]
en:older brother+[Dimin_ije]+[1SG.POSS]+[NOM] |
| | šuŋkət | šuŋət[N]=šuŋkət+[NOM]
hu:az elhunyt • megboldogult+[NOM]
en:the deceased+[NOM] |
| | tăjmal | tăjti[V]=tăj+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM] |
|
| [...] | | sew. | sew[N]=sew+[NOM]
hu:(haj)fonat+[NOM]
en:plait • braid+[NOM] |
|
hu: Volt nekem egy bátyám, a megboldogult bátyámnak volt hajfonata.
en: I used to have an older brother, my late older brother had a plait.
| ne | ne[N]=ne+[NOM]
hu:nő • nőstény+[NOM]
en:woman • female+[NOM] |
| | sew | sew[N]=sew+[NOM]
hu:(haj)fonat+[NOM]
en:plait • braid+[NOM] |
| | χŏt | χŏti[Mod]=χŏt
hu:hiszen
en:after all |
| | lŭw, | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
| [...] | | jassen, | jastəti[V]=jas+s[PRT]+en[SG<2SG]
hu:mond+[PRT]+[SG<2SG]
en:to say+[PRT]+[SG<2SG] |
| | watsən | watti[V]=wat+sə[PRT]=s+ən[2SG]
hu:néz • lát+[PRT]+[2SG]
en:to look • to see+[PRT]+[2SG] |
| |
hu: A női álhajfonat hiszen, te mondtad hiszen, láttad talán.
en: Female weave hair indeed, you yourself have said that, you might have seen it.
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | χŏrpet. | χurpi[A]=χŏrpe+t[PL]+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[PL]+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[PL]+[NOM] |
|
hu: Aha, sokféle.
en: Oh, yes, it has several types.
| χŏj | χŏj[A|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:némely • egyes+[NOM]
en:some+[NOM] |
| | sewen | sew[N]=sew+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:(haj)fonat+[2SG.POSS]+[NOM]
en:plait • braid+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | ajije, | aj[A]=aj+ije[Dimin_ije>A]+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[Dimin_ije>A]+[NOM]
en:small • young+[Dimin_ije>A]+[NOM] |
| | wan, | wan[A]=wan+[NOM]
hu:rövid+[NOM]
en:short+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
|
| [...] | | ken, | ken[A]=ken+[NOM]
hu:könnyű+[NOM]
en:light • easy+[NOM] |
| | kentan | kentan[Adv]=kentan
hu:könnyen
en:easily |
| | sewlen. | sewti[V]=sew+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[SG<2SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Némely hajfonat kicsi, rövid, na, könnyű, könnyen fonod.
en: Some plaits are small, short, well, light, it is easy to braid.
| ken | ken[A]=ken+[NOM]
hu:könnyű+[NOM]
en:light • easy+[NOM] |
| | pŏrajən. | pŏra[N]=pŏraj+ən[LOC]
hu:időszak+[LOC]
en:period • era+[LOC] |
|
hu: Amikor könnyűnek kell lennie.
en: When it needs to be light.
| jŏln | jŏlən[Adv]=jŏln
hu:otthon
en:home |
| | ultenn | ulti[V]=ul+t[PTCP.PRS]+en[2SG]+ən[LOC]=n
hu:van • él+[PTCP.PRS]+[2SG]+[LOC]
en:to be • to exist • to live+[PTCP.PRS]+[2SG]+[LOC] |
| | sewlen, | sewti[V]=sew+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[SG<2SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[SG<2SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj. | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Amikor otthon vagy, akkor fonod, vagy mi.
en: When you are at home and you braid it then or what.
| un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | sew | sew[N]=sew+[NOM]
hu:(haj)fonat+[NOM]
en:plait • braid+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | sewen | sew[N]=sew+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:(haj)fonat+[2SG.POSS]+[NOM]
en:plait • braid+[2SG.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | karteŋ, | karti[N]=kart+eŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:vas+[Prov_q]+[NOM]
en:iron+[Prov_q]+[NOM] |
| | χŭw | χŭw[A]=χŭw+[NOM]
hu:hosszú+[NOM]
en:long+[NOM] |
| | sew. | sew[N]=sew+[NOM]
hu:(haj)fonat+[NOM]
en:plait • braid+[NOM] |
|
hu: Létezik nagy álhajfonat is, a nagy hajfonat fémdíszes, hosszú hajfonat.
en: There exists long weave hair as well, the large weave hair with metal decorations, long plait.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | sewlət | sewti[V]=sew+l[PRS]+ət[3PL]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[3PL]
en:to pin • to knit+[PRS]+[3PL] |
| | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
| | neŋət. | ne[N]=neŋ+ət[PL]+[NOM]
hu:nő • nőstény+[PL]+[NOM]
en:woman • female+[PL]+[NOM] |
|
hu: Azt fiatalasszonyok fonják.
en: It is braided by young women.
| jăləp | jăləp[A]=jăləp+[NOM]
hu:új+[NOM]
en:new+[NOM] |
| | neŋət | ne[N]=neŋ+ət[PL]+[NOM]
hu:nő • nőstény+[PL]+[NOM]
en:woman • female+[PL]+[NOM] |
| | tăjlət. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+ət[3PL]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3PL]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Az új asszonyoknak van.
en: Young wives have it.
| ewet | ewi[N]=ewe+t[PL]+[NOM]
hu:leány+[PL]+[NOM]
en:girl+[PL]+[NOM] |
| | | katra | katra[Adv]=katra
hu:régen
en:long ago |
| | sewəŋət | sew[N]=sew+əŋ[Prov_q]+ət[PL]+[NOM]
hu:(haj)fonat+[Prov_q]+[PL]+[NOM]
en:plait • braid+[Prov_q]+[PL]+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | usət, | ulti[V]=u+s[PRT]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRT]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRT]+[3PL] |
|
| [...] | | isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | sewəŋət. | sew[N]=sew+əŋ[Prov_q]+ət[PL]+[NOM]
hu:(haj)fonat+[Prov_q]+[PL]+[NOM]
en:plait • braid+[Prov_q]+[PL]+[NOM] |
|
hu: A lányok... régen hajfonatosak voltak bizony, mind hajfonatos.
en: Girls... in the old times they used to have plaits indeed, all had plaits.
| katra | katra[Adv]=katra
hu:régen
en:long ago |
| | tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | | owgortew | owgort[N|Settlement]=owgort+ew[1PL.POSS]+[NOM]
hu:Ovgort (település)+[1PL.POSS]+[NOM]
en:Ovgort (name of a village)+[1PL.POSS]+[NOM] |
| | telije | telije[Num]=telije+[NOM]
hu:sok • rengeteg+[NOM]
en:a lot of • lots of+[NOM] |
| | sewəŋ | sew[N]=sew+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:(haj)fonat+[Prov_q]+[NOM]
en:plait • braid+[Prov_q]+[NOM] |
|
| [...] | | ewet. | ewi[N]=ewe+t[PL]+[NOM]
hu:leány+[PL]+[NOM]
en:girl+[PL]+[NOM] |
|
hu: Régen ez az Ovgortunk tele volt hajfonatos lányokkal.
en: Our Ovgort used to be full of girls with plaits.
| sew | sew[N]=sew+[NOM]
hu:(haj)fonat+[NOM]
en:plait • braid+[NOM] |
| | sewlət, | sewti[V]=sew+l[PRS]+ət[3PL]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[3PL]
en:to pin • to knit+[PRS]+[3PL] |
| | | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | wošn | woš[N]=woš+ən[LOC]=n
hu:város+[LOC]
en:town+[LOC] |
| | mănlət, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy+[PRS]+[3PL]
en:to go+[PRS]+[3PL] |
|
| [...] | | | woš | woš[N]=woš+[NOM]
hu:város+[NOM]
en:town+[NOM] |
| | wŭtat | wŭtat_=ŭtat[A]=wŭtat+[NOM]
hu:szélességű+[NOM]
en:of the width of+[NOM] |
| | ńăl | ńăl[Num]=ńăl+[NOM]
hu:négy+[NOM]
en:four+[NOM] |
| | rjad, | rjad[N|Rus]=rjad+[NOM]
hu:sor+[NOM]
en:line+[NOM] |
| | wet | wet[Num]=wet+[NOM]
hu:öt+[NOM]
en:five+[NOM] |
|
| [...] | | rjad | rjad[N|Rus]=rjad+[NOM]
hu:sor+[NOM]
en:line+[NOM] |
| | śi, | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | śŏľ-śŏľ, | śŏľ-śŏľ[Onom]=śŏľ-śŏľ
hu:csing-ling (fémcsengés hangja)
en:clink-clank (sound of metal) |
| | mănlət. | mănti[V]=măn+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy+[PRS]+[3PL]
en:to go+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Hajfonatot fonnak, és csak mennek a városban, és a város széltében négy sor, öt sor bizony, csing-ling, mennek.
en: They braid the plait and then they just go to the town and across the town four rows, five rows indeed, jingle-jingle, they walk.
| in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | sewəŋ | sew[N]=sew+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:(haj)fonat+[Prov_q]+[NOM]
en:plait • braid+[Prov_q]+[NOM] |
| | ewi | ewi[N]=ewi+[NOM]
hu:leány+[NOM]
en:girl+[NOM] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | wantiləw. | wantiti[V]=wanti+l[PRS]+əw[1PL]
hu:nézeget • lát+[PRS]+[1PL]
en:to look at • to see+[PRS]+[1PL] |
|
hu: Most hajfonatos lányt nem látunk.
en: Now we never see a girl with a plait.
| ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | χŏrpija | χurpi[A]=χŏrpij+a[LAT]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[LAT]
en:similar • -like • kind of+[LAT] |
| | werlen. | werti[V]=wer+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[SG<2SG]
en:to do • to make+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Sokfélére csinálod.
en: You make it versatile.
| werlila. | werti[V]=wer+li[>V]+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Csinálják.
en: They make it.
| χŏj | χŏj[A|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:némely • egyes+[NOM]
en:some+[NOM] |
| | poχlaŋət | poχəl[N]=poχl+aŋ[Prov_q]+ət[PL]+[NOM]
hu:gomb+[Prov_q]+[PL]+[NOM]
en:button+[Prov_q]+[PL]+[NOM] |
| | ullilət, | ulti[V]=ul+li[>V]+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[>V]+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[>V]+[PRS]+[3PL] |
| | poχəln | poχəl[N]=poχəl+ən[LOC]=n
hu:gomb+[LOC]
en:button+[LOC] |
| | oməsla, | oməsti[V]=oməs+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:ül • ültet+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to sit • to make someone sit down+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | χŏj | χŏj[A|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:némely • egyes+[NOM]
en:some+[NOM] |
|
| [...] | | pa, | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | jis | jis[N]=jis+[NOM]
hu:korszak • időszak+[NOM]
en:era • period+[NOM] |
| | mŏltikem | mŏltikem[Adv]=mŏltikem
hu:többnyire
en:mostly • usually |
| | săk | săk[N]=săk+[NOM]
hu:gyöngy+[NOM]
en:pearl • bead+[NOM] |
|
| [...] | | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | werti | werti[V]=wer+ti[INF]
hu:csinál • tesz+[INF]
en:to do • to make+[INF] |
| | pitsət. | pitti[V]=pit+s[PRT]+ət[3PL]
hu:kezd(ődik)+[PRT]+[3PL]
en:to begin+[PRT]+[3PL] |
|
hu: Némelyek gombosak szoktak lenni, gombot raknak rá, némelyek meg, mostanában többnyire gyöngyből kezdték csinálni.
en: Some of them have a button, they put a button onto it, some then, lately have started to make it out of beads.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | śiti | śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | | werlijəm, | werti[V]=wer+li[>V]=lij+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:csinál • tesz+[>V]+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to do • to make+[>V]+[PTCP.PRT]+[NOM] |
|
| [...] | | katra | katra[A]=katra+[NOM]
hu:régi+[NOM]
en:old+[NOM] |
| | χŏjat. | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
|
hu: Na, alighanem úgy is csinálták, a régiek.
en: Well, probably, they had done it so, the old women.
| χŏrama | χŏram[A]=χŏram+a[LAT]
hu:szép+[LAT]
en:beautiful+[LAT] |
| | at | at[Mod]=at
hu:hadd
en:let |
| | ul. | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Hogy szép legyen.
en: So that it would be beautiful.
|
| | ewi | ewi[N]=ewi+[NOM]
hu:leány+[NOM]
en:girl+[NOM] |
| | χŏti | χŏti[Mod]=χŏti
hu:hiszen
en:after all |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | tăjl | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG] |
| | ŏχšam, | ŏχšam[N]=ŏχšam+[NOM]
hu:fejkendő+[NOM]
en:kerchief+[NOM] |
|
| [...] | | | nila | niti[V]=ni+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:látszik+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to be visible • to seem+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | śi, | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | χŏram. | χŏram[A]=χŏram+[NOM]
hu:szép+[NOM]
en:beautiful+[NOM] |
|
hu: A lány meg nem hord hiszen kendőt, és látszódik bizony, szép.
en: Well, girls do not wear a kerchief yet, and you can see it indeed, beautiful.
| nă, | nŏ[Inter|Rus]=nă
hu:na
en:well |
| | aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | ewi | ewi[N]=ewi+[NOM]
hu:leány+[NOM]
en:girl+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | nila, | niti[V]=ni+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:látszik+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to be visible • to seem+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | ŏχšam | ŏχšam[N]=ŏχšam+[NOM]
hu:fejkendő+[NOM]
en:kerchief+[NOM] |
|
| [...] | | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | tăjl, | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG] |
| |
hu: Na, aha, a lánynál látszik, nincs kendője.
en: Well, oh, yes, at girls you can see that, she does not have a kerchief.
|
| | isa | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | werlen | werti[V]=wer+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[SG<2SG]
en:to do • to make+[PRS]+[SG<2SG] |
| | χŏrama, | χŏram[A]=χŏram+a[LAT]
hu:szép+[LAT]
en:beautiful+[LAT] |
| | mŭjkem | mŭjkem[Num|Pro]=mŭjkem+[NOM]
hu:mennyi • amennyi+[NOM]
en:how much • as much as+[NOM] |
|
| [...] | | werətlən. | wertti[V]=werət+l[PRS]+ən[2SG]
hu:bír (csinálni valamit)+[PRS]+[2SG]
en:to be capable of • to be able to+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Hát mindig bizony szépre csinálod, amennyire csak bírod.
en: Well, you always make it as beautiful as you can.
| kel | kel[N]=kel+[NOM]
hu:kötél+[NOM]
en:rope+[NOM] |
| | sewlən, | sewti[V]=sew+l[PRS]+ən[2SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[2SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[2SG] |
| | sew | sew[N]=sew+[NOM]
hu:(haj)fonat+[NOM]
en:plait • braid+[NOM] |
| | sewlən, | sewti[V]=sew+l[PRS]+ən[2SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[2SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[2SG] |
| | kel | kel[N]=kel+[NOM]
hu:kötél+[NOM]
en:rope+[NOM] |
| | sewlən, | sewti[V]=sew+l[PRS]+ən[2SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[2SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[2SG] |
|
| [...] | | śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | sewla? | sewti[V]=sew+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Kötelet fonsz, copfot fonsz, kötelet fonsz, aztán még mit fonnak?
en: You braid a rope, you braid a plait, you braid a rope, and what else is braided?
|
| | in | in[Det]=in
hu:a(z)
en:the |
| | wjaśətti | wjaśətti[V|Rus]=wjaśət+ti[INF]
hu:kötni (kötőtűvel)+[INF]
en:to knit+[INF] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | isa | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
|
| [...] | | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | | aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | jas, | jastl[Inter]=jas
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
| [...] | | nŏski | nŏski[N|Rus]=nŏski+[NOM]
hu:zokni+[NOM]
en:sock+[NOM] |
| | sewəs, | sewti[V]=sew+əs[PRT]+[3SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRT]+[3SG]
en:to pin • to knit+[PRT]+[3SG] |
| | nŏski | nŏski[N|Rus]=nŏski+[NOM]
hu:zokni+[NOM]
en:sock+[NOM] |
| | sewəs, | sewti[V]=sew+əs[PRT]+[3SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRT]+[3SG]
en:to pin • to knit+[PRT]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
|
| [...] | | pos | pos[N]=pos+[NOM]
hu:kesztyű+[NOM]
en:glove • mitten+[NOM] |
| | sewəs. | sewti[V]=sew+əs[PRT]+[3SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRT]+[3SG]
en:to pin • to knit+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Most meg a kötni szó meg mind bizony... aha, nézd, aszongya, zoknit kötött, zoknit kötött, vagy valami kesztyűt kötött.
en: And now the word to tie and all indeed... oh, yes, you say, you say, she knitted socks, knitted socks, or some gloves she knitted.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | imet | imi[N]=ime+t[PL]+[NOM]
hu:asszony+[PL]+[NOM]
en:woman+[PL]+[NOM] |
| | jastələt. | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+ət[3PL]
hu:mond+[PRS]+[3PL]
en:to say+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Na, az idős asszonyok mondják.
en: Well, old women say that.
| śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Az a szó.
en: That word.
| χoləp | χoləp[N]=χoləp+[NOM]
hu:háló+[NOM]
en:net+[NOM] |
| | sewlən, | sewti[V]=sew+l[PRS]+ən[2SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[2SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[2SG] |
| | aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | sewlən. | sewti[V]=sew+l[PRS]+ən[2SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[2SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Hálót kötsz, aha, azt is fonod.
en: You make a fishing net, you also braid it.
| χoləp, | χoləp[N]=χoləp+[NOM]
hu:háló+[NOM]
en:net+[NOM] |
| | | sojəplan | sojəp[N]=sojəp+l[PL]+an[2SG.POSS]+[NOM]
hu:gyalom (kerítőháló)+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]
en:trawl net+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | wošəmlan | wošəm[N]=wošəm+l[PL]+an[2SG.POSS]+[NOM]
hu:sűrű háló+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]
en:net with a small mesh size+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | sewlajət. | sewti[V]=sew+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to pin • to knit+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: A háló, és a kerítőhálók vagy mi, a sűrű hálókat bizony csak úgy kötik.
en: The net and the seines or what, dense nets are just made like that.
| ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | | χoləpen... | χoləp[N]=χoləp+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:háló+[2SG.POSS]+[NOM]
en:net+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χoləpen | χoləp[N]=χoləp+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:háló+[2SG.POSS]+[NOM]
en:net+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | sewlən, | sewti[V]=sew+l[PRS]+ən[2SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[2SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[2SG] |
|
| [...] | | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | răś | răś[N]=răś+[NOM]
hu:nagy szemű háló+[NOM]
en:net with a large mesh+[NOM] |
| | sewlən | sewti[V]=sew+l[PRS]+ən[2SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[2SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[2SG] |
| | isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
| [...] | | sewla. | sewti[V]=sew+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Csak úgy... a hálót... a hálót kötöd, vagy ritka háló kötsz, mind úgy mondják, kötik.
en: Simply like that... the net... you make the net, or you make a net with large mesh size, it is called to braid.
| răś | răś[N]=răś+[NOM]
hu:nagy szemű háló+[NOM]
en:net with a large mesh+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | sempi | sem[N]=sem+pi[Prov_pi]+[NOM]
hu:szem+[Prov_pi]+[NOM]
en:eye+[Prov_pi]+[NOM] |
| | χoləp, | χoləp[N]=χoləp+[NOM]
hu:háló+[NOM]
en:net+[NOM] |
| | un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
|
| [...] | | sempi | sem[N]=sem+pi[Prov_pi]+[NOM]
hu:szem+[Prov_pi]+[NOM]
en:eye+[Prov_pi]+[NOM] |
| | χoləp. | χoləp[N]=χoləp+[NOM]
hu:háló+[NOM]
en:net+[NOM] |
|
hu: A ritka háló az nagy szemű háló, nagy szemű háló.
en: A net with large mesh size is a net with large holes.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | kŭl | kŭl[A]=kŭl+[NOM]
hu:vastag • kövér+[NOM]
en:thick fat+[NOM] |
| | sŏχəm | sŏχəm[N]=sŏχəm+[NOM]
hu:cérna • zsinór+[NOM]
en:thread • string+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | sewla | sewti[V]=sew+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:fon • köt (kötőtűvel)+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to pin • to knit+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| |
| [...] | | uχəl | uχəl[A]=uχəl+[NOM]
hu:vékony (anyagú)+[NOM]
en:thin+[NOM] |
| | χoləp | χoləp[N]=χoləp+[NOM]
hu:háló+[NOM]
en:net+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-hOz
en:to |
| | tŏχi | tŏχi[Adv|Pro]=tŏχi
hu:oda
en:there |
| | pŭŋla | pŭŋla[Adv]=pŭŋla
hu:félre
en:to the side |
| | χušla. | χušti[V]=χuš+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:lekötöz • hálót ínra fűz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to tie down • to thread a net on a sinew+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Azt vastag zsinegből kötik, és a vékony hálóhoz mellé kötik (az idegre).
en: It is made of thick strings and it is tied next to the thin net (to the headrope).
| inmønt | inmunt[Adv]=inmønt
hu:épp az imént
en:just now |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | ajʟʟən: | ajəʟti[V]=ajʟ+ʟ[PRS]+ən[2SG]
hu:ért valamin • jelent+[PRS]+[2SG]
en:to understand as • to mean+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Az imént említetted:
en: You have just mentioned:
| suχ | suχ[N]=suχ+[NOM]
hu:tokhal+[NOM]
en:Siberian sturgeon+[NOM] |
| | welti. | welti[V]=wel+ti[INF]
hu:öl+[INF]
en:to kill+[INF] |
|
hu: tokhalat fogni.
en: catching a siberian sturgeon.
| suχ | suχ[N]=suχ+[NOM]
hu:tokhal+[NOM]
en:Siberian sturgeon+[NOM] |
| | wella, | welti[V]=wel+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:öl+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to kill+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | suχ | suχ[N]=suχ+[NOM]
hu:tokhal+[NOM]
en:Siberian sturgeon+[NOM] |
| | χojl, | χojti[V]=χoj+l[PRS]+[3SG]
hu:ütközik • megáll • fennakad+[PRS]+[3SG]
en:to bump into • to stop • to get caught+[PRS]+[3SG] |
| | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | taksar | taksar[A]=taksar+[NOM]
hu:erős • tartós+[NOM]
en:strong • durable+[NOM] |
|
hu: A tokhalat fogják, ha a tokhal nekimegy (a hálónak), nézd, tartós.
en: Siberian sturgeons are caught, if the sturgeon bumps into the net, it is durable.
| ăl | ăl[A]=ăl+[NOM]
hu:egyszerű+[NOM]
en:simple+[NOM] |
| | wošəm | wošəm[N]=wošəm+[NOM]
hu:sűrű háló+[NOM]
en:net with a small mesh size+[NOM] |
| | χŏt | χŏti[Mod]=χŏt
hu:hiszen
en:after all |
| | mŏχti | mŏχti[Adv]=mŏχti
hu:azonnal • rögtön
en:immediately • at once |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | toχnəpl. | toχti[V]=toχ+nəp[>V]+l[PRS]+[3SG]
hu:(el)szakad+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to be torn+[>V]+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Az egyszerű sűrű háló hiszen rögtön elszakad.
en: A simple dense net is torn immediately.
| uχəl | uχəl[A]=uχəl+[NOM]
hu:vékony (anyagú)+[NOM]
en:thin+[NOM] |
| | wošəm. | wošəm[N]=wošəm+[NOM]
hu:sűrű háló+[NOM]
en:net with a small mesh size+[NOM] |
|
hu: A vékony háló.
en: A thin net.
| tăm, | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | kŭl | kŭl[A]=kŭl+[NOM]
hu:vastag • kövér+[NOM]
en:thick fat+[NOM] |
| | sŏχəm | sŏχəm[N]=sŏχəm+[NOM]
hu:cérna • zsinór+[NOM]
en:thread • string+[NOM] |
| | elti. | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
|
hu: Ez, nézd, vastag zsinegből van.
en: This, look, is made of thick string.
| katləsl. | katti[V|tr]=kat+ləs[Refl>V]+l[PRS]+[3SG]
hu:fog • tart+[Refl>V]+[PRS]+[3SG]
en:to hold • to keep+[Refl>V]+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Tart.
en: It is strong.
| suχ | suχ[N]=suχ+[NOM]
hu:tokhal+[NOM]
en:Siberian sturgeon+[NOM] |
| | χŭl | χŭl[N]=χŭl+[NOM]
hu:hal+[NOM]
en:fish+[NOM] |
| | śiti | śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way |
| | wellələt. | welti[V]=wel+lə[>V]+l[PRS]+ət[3PL]
hu:öl+[>V]+[PRS]+[3PL]
en:to kill+[>V]+[PRS]+[3PL] |
|
hu: A tokhalat úgy halásszák.
en: Siberian sturgeons are caught like that.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | jisən | jis[N]=jis+ən[LOC]
hu:korszak • időszak+[LOC]
en:era • period+[LOC] |
| | jermak | jermak[A]=jermak+[NOM]
hu:selyem+[NOM]
en:silk+[NOM] |
| | sŏχəm | sŏχəm[N]=sŏχəm+[NOM]
hu:cérna • zsinór+[NOM]
en:thread • string+[NOM] |
|
| [...] | | werlət. | werti[V]=wer+l[PRS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Mostanában selyemzsineget csinálnak.
en: Lately silk strings have been made.
| aχa. | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
|
hu: Aha.
en: Oh, yes.
| katra | katra[A]=katra+[NOM]
hu:régi+[NOM]
en:old+[NOM] |
| | jisən | jis[N]=jis+ən[LOC]
hu:korszak • időszak+[LOC]
en:era • period+[LOC] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | χŏj, | χŏj[A|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:némely • egyes+[NOM]
en:some+[NOM] |
| | mŏlaχătl | mŏlaχătl_=mŏlχătl[Adv]=mŏlaχătl
hu:tegnap
en:yesterday |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
| [...] | | pŏtərtiləm: | pŏtəʀti[V]=pŏtərt+i[>V]+l[PRS]+əm[1SG]
hu:beszél+[>V]+[PRS]+[1SG]
en:to talk+[>V]+[PRS]+[1SG] |
|
hu: Régen meg némely, tegnap mondtam bizony:
en: In the old times then some, yesterday I told you indeed:
| ăl | ăl[A]=ăl+[NOM]
hu:egyszerű+[NOM]
en:simple+[NOM] |
| | sŏχəm. | sŏχəm[N]=sŏχəm+[NOM]
hu:cérna • zsinór+[NOM]
en:thread • string+[NOM] |
|
hu: egyszerű zsineg.
en: simple string.
| ăl | ăl[A]=ăl+[NOM]
hu:egyszerű+[NOM]
en:simple+[NOM] |
| | kŭl | kŭl[A]=kŭl+[NOM]
hu:vastag • kövér+[NOM]
en:thick fat+[NOM] |
| | sŏχmət | sŏχəm[N]=sŏχm+ət[PL]+[NOM]
hu:cérna • zsinór+[PL]+[NOM]
en:thread • string+[PL]+[NOM] |
| | iśi. | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
|
hu: Egyszerű vastag zsinegeket szintén.
en: Simple thick strings indeed.
| śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pŏrajetən | pŏra[N]=pŏraj+et[PL]+ən[LOC]
hu:időszak+[PL]+[LOC]
en:period • era+[PL]+[LOC] |
| | ăl | ăl[A]=ăl+[NOM]
hu:egyszerű+[NOM]
en:simple+[NOM] |
| | sŏχmət | sŏχəm[N]=sŏχm+ət[PL]+[NOM]
hu:cérna • zsinór+[PL]+[NOM]
en:thread • string+[PL]+[NOM] |
| | werlajət. | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Azokban az időkben egyszerű zsinegeket csináltak.
en: In those times simple strings were made.
| mŭjkem | mŭj[N|Pro]=mŭj+kem[Amount]+[NOM]
hu:akármi+[Amount]+[NOM]
en:anything • whatever+[Amount]+[NOM] |
| | toχəl, | toχti[V]=toχ+əl[PRS]+[3SG]
hu:(el)szakad+[PRS]+[3SG]
en:to be torn+[PRS]+[3SG] |
| | śiti | śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | tăjlajət. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Akármennyire szakad, úgy is használták alighanem.
en: However often it is torn, it was used probably.
| jermak | jermak[A]=jermak+[NOM]
hu:selyem+[NOM]
en:silk+[NOM] |
| | sŏχəm | sŏχəm[N]=sŏχəm+[NOM]
hu:cérna • zsinór+[NOM]
en:thread • string+[NOM] |
| | pŏra | pŏra[N]=pŏra+[NOM]
hu:időszak+[NOM]
en:period • era+[NOM] |
| | ăntəm | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
| |
hu: Nem volt még a selyemzsineges időszak.
en: Silk string era had not come yet.
| ăl | ăl[A]=ăl+[NOM]
hu:egyszerű+[NOM]
en:simple+[NOM] |
| | sŏχəm. | sŏχəm[N]=sŏχəm+[NOM]
hu:cérna • zsinór+[NOM]
en:thread • string+[NOM] |
|
hu: Egyszerű zsineg.
en: Simple string.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | ăl, | ăl[A]=ăl+[NOM]
hu:egyszerű+[NOM]
en:simple+[NOM] |
| | ăl | ăl[A]=ăl+[NOM]
hu:egyszerű+[NOM]
en:simple+[NOM] |
| | śi... | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | ăl | ăl[A]=ăl+[NOM]
hu:egyszerű+[NOM]
en:simple+[NOM] |
| | śeškan | śeškan[N]=śeškan+[NOM]
hu:textil+[NOM]
en:textile+[NOM] |
|
| [...] | | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | sŏχmət. | sŏχəm[N]=sŏχm+ət[PL]+[NOM]
hu:cérna • zsinór+[PL]+[NOM]
en:thread • string+[PL]+[NOM] |
|
hu: Na, csak, csak... egyszerű anyag valami madzagok.
en: Well, just, just... simple material, some strings.
| nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | kŭlašək | kŭl[A]=kŭl+a[LAT]+šək[Comp]
hu:vastag • kövér+[LAT]+[Comp]
en:thick fat+[LAT]+[Comp] |
| | ŏtla | ŏtti[V]=ŏt+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:izél+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do something+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | | śi. | śi[Inter]=śi
hu:kész • vége
en:ready • end |
|
hu: Na, vastagabbra izélik, és kész.
en: Well, it is done thicker and it is ready.
|
| | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŏlśa | χŏlśa[Adv|Pro]=χŏlśa
hu:honnan
en:from where |
| | ujətləm, | ujtti[V]=ujət+l[PRS]+əm[1SG]
hu:tud+[PRS]+[1SG]
en:to know+[PRS]+[1SG] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
|
| [...] | | χullisəm, | χulləti[V]=χulli+s[PRT]+əm[1SG]
hu:hallgat • hall+[PRT]+[1SG]
en:to listen+[PRT]+[1SG] |
| | aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | aʟ | aʟ[Mod]=aʟ
hu:alighanem
en:probably |
| | werla | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | kŭš, | kŭš[Mod]=kŭš
hu:bár • akár
en:although |
| |
| [...] | | mŭŋ | mŭŋ[N|Pro]=mŭŋ+[NOM]
hu:mi(Pl)+[NOM]
en:we+[NOM] |
| | χullimew | χulləti[V]=χulli+m[PTCP.PRT]+ew[1PL]+[NOM]
hu:hallgat • hall+[PTCP.PRT]+[1PL]+[NOM]
en:to listen+[PTCP.PRT]+[1PL]+[NOM] |
| | ăntəm. | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
|
hu: Hát én meg azt honnan tudnám, nem hallottam, aha, bizonyára csinálnak bár, mi meg nem hallottunk róla.
en: Well, how should I know, I have never heard of it, oh, yes, probably they are already making it though, and we haven't heard of it.
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | peləkən | pelək[N]=pelək+ən[LOC]
hu:oldal+[LOC]
en:side+[LOC] |
|
| [...] | | χŏj | χŏj[A|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:némely • egyes+[NOM]
en:some+[NOM] |
| | sŏχəm | sŏχəm[N]=sŏχəm+[NOM]
hu:cérna • zsinór+[NOM]
en:thread • string+[NOM] |
| | werti | werti[V]=wer+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:csinál • tesz+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to do • to make+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | tăχajət. | tăχa[N]=tăχaj+ət[PL]+[NOM]
hu:hely+[PL]+[NOM]
en:place • space+[PL]+[NOM] |
|
hu: Aha, aha, na az arrafelé némely zsinegkészítő vidékek vannak.
en: Oh yes, yes, well that in that direction there are some string making regions.
|
| | mŭŋ | mŭŋ[N|Pro]=mŭŋ+[NOM]
hu:mi(Pl)+[NOM]
en:we+[NOM] |
| | χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:hol
en:where |
| | ujətləw | ujtti[V]=ujət+l[PRS]+əw[1PL]
hu:tud+[PRS]+[1PL]
en:to know+[PRS]+[1PL] |
| | sŏχəm | sŏχəm[N]=sŏχəm+[NOM]
hu:cérna • zsinór+[NOM]
en:thread • string+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
| [...] | | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | werla? | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: De mi honnan tudnánk, miből készítik a zsineget?
en: But how should we know what they are making the string of?
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mosəŋ | mosəŋ[Mod]=mosəŋ
hu:talán
en:maybe • perhaps |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | werlajət | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
| | pŏlŏtnajlan | pŏlŏtna[N|Rus]=pŏlŏtnaj+l[PL]+an[2SG.POSS]+[NOM]
hu:vászon+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]
en:linen+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
|
| [...] | | mŭj. | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Azt talán csinálják, vásznakat, vagy mi.
en: Maybe they are making it, linen, or what.
| śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | kŭl | kŭl[A]=kŭl+[NOM]
hu:vastag • kövér+[NOM]
en:thick fat+[NOM] |
| | ŏtlan, | ŏt[N]=ŏt+l[PL]+an[2SG.POSS]+[NOM]
hu:izé • dolog+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]
en:thingy • thing+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | mŏlt | mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | năwerna | năwerna[Mod|Rus]=năwerna
hu:alighanem • bizonyára
en:probably • certainly |
|
| [...] | | werlajət | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
| | weď. | weď[Mod|Rus]=weď
hu:hiszen
en:since • after all |
|
hu: Olyan vastag izék, valamiből alighanem csinálják hiszen.
en: Such thick thingies, probably they are made of something indeed.