| soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
|
hu: deszka
en: board
|
| | soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
| | χŏt | χŏti[Mod]=χŏt
hu:hiszen
en:after all |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | χŏrpi | χurpi[A]=χŏrpi+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[NOM] |
|
| [...] | | soχəl. | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
|
hu: Deszka meg hiszen sokféle deszka.
en: Board is indeed several types of boards.
| tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | jisən | jis[N]=jis+ən[LOC]
hu:korszak • időszak+[LOC]
en:era • period+[LOC] |
| | rŭśət | rŭś[N]=rŭś+ət[PL]+[NOM]
hu:orosz+[PL]+[NOM]
en:Russian+[PL]+[NOM] |
| | kămən | kămən[Num|Pro]=kămən+[NOM]
hu:mennyi+[NOM]
en:how much+[NOM] |
| | χŏrpi | χurpi[A]=χŏrpi+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[NOM] |
| | soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
|
| [...] | | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | werlət! | werti[V]=wer+l[PRS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Mostanában az oroszok hányféle deszkát is csinálnak!
en: Lately Russians have made so many types of board!
| tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
| | tăta | tăta[Adv|Pro]=tăta
hu:itt
en:here |
| | śi. | śi[Inter]=śi
hu:íme
en:there you are |
|
hu: Ez is deszka, itt ni.
en: This a board, here, this one.
|
| | tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | soχəl. | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
|
hu: Á, ez is deszka.
en: Oh, yes, this is board as well.
| arsir | ar[Num]=ar+sir[Sort]+[NOM]
hu:sok+[Sort]+[NOM]
en:a lot of • many • much+[Sort]+[NOM] |
| | soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
| | ul. | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Sokféle deszka van.
en: There are several types of board.
| χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:hol
en:where |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | woχlən, | woχti[V]=woχ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:bárdol+[PRS]+[2SG]
en:to cut with a cleaver/hatchet+[PRS]+[2SG] |
| | lŏpsaχa | ḷŏpsaχ[A]=lŏpsaχ+a[LAT]
hu:lapos+[LAT]
en:flat+[LAT] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
|
| [...] | | jil | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | | pa | pa[Adv]=pa
hu:akkor is • az is
en:even then • even that |
| | soχəl. | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
|
hu: Ahol csak úgy te bárdolod, ha lapos is lesz, az is deszka.
en: Where you just cut it with an axe like this, and if it is flat as well, that is also a board.
| jŭχ | jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | woχlən, | woχti[V]=woχ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:bárdol+[PRS]+[2SG]
en:to cut with a cleaver/hatchet+[PRS]+[2SG] |
| | pa | pa[Adv]=pa
hu:akkor is • az is
en:even then • even that |
| | soχəl. | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
|
hu: Ha fából bárdolod, az is deszka.
en: If you just cut it from wood with an axe, thats also a board.
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | lŏpsaχa | ḷŏpsaχ[A]=lŏpsaχ+a[LAT]
hu:lapos+[LAT]
en:flat+[LAT] |
| | woχlen. | woχti[V]=woχ+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:bárdol+[PRS]+[SG<2SG]
en:to cut with a cleaver/hatchet+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Laposra faragod.
en: You carve it flat.
| soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
| | χŏt | χŏti[Mod]=χŏt
hu:hiszen
en:after all |
| | kašəŋ | kašəŋ[Num]=kašəŋ+[NOM]
hu:minden egyes+[NOM]
en:each+[NOM] |
| | tăχajən | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | werla. | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Deszkát hiszen mindenhol csinálnak.
en: Boards are made everywhere indeed.
| χota | χot[N]=χot+a[LAT]
hu:ház+[LAT]
en:house+[LAT] |
| | werla | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | jŏtləśti | jŏtəlti[V]=jŏtl+əś[>V]+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:prémet vakar (tisztít • puhít)+[>V]+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to scrap fur (to clean • to soften)+[>V]+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | soχəl, | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
|
| [...] | | mŭj, | mŭj[Inter]=mŭj
hu:vagy micsoda
en:or what |
| | isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | werla. | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Házat csinálnak belőle, vagy mi, bőrkaparó deszkát, micsodát, mindet deszkából készítik.
en: Houses are made of it, or what, skin scraping plank, what, all these are made of boards.
|
| | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | jastiləm, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+əm[1SG]
hu:mond+[PRS]+[1SG]
en:to say+[PRS]+[1SG] |
| | jŏtləśti | jŏtəlti[V]=jŏtl+əś[>V]+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:prémet vakar (tisztít • puhít)+[>V]+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to scrap fur (to clean • to soften)+[>V]+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | tăχajən, | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
|
| [...] | | χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:akárhol
en:anywhere |
| | soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
| | isa | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
| | mosl. | mosti[V]=mos+l[PRS]+[3SG]
hu:kell+[PRS]+[3SG]
en:must • need+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Mondom is bizony, bőrkaparásnál, akárhol, deszka mindig kell.
en: I am telling you this indeed, when scraping skins, anywhere, boards are always needed.
| χop | χop[N]=χop+[NOM]
hu:csónak+[NOM]
en:boat+[NOM] |
| | werla, | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:akármi+[NOM]
en:anything • whatever+[NOM] |
| | werla. | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Csónakot csinálnak, mit csinálnak.
en: Boats are made, what else are made.
| in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | χop | χop[N]=χop+[NOM]
hu:csónak+[NOM]
en:boat+[NOM] |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out |
| | wŏlisət | wŏliti[V]=wŏli+s[PRT]+ət[3PL]
hu:abbahagy+[PRT]+[3PL]
en:to stop+[PRT]+[3PL] |
| | soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
|
| [...] | | werti. | werti[V]=wer+ti[INF]
hu:csinál • tesz+[INF]
en:to do • to make+[INF] |
|
hu: Most felhagytak azzal, hogy a csónakot deszkából készítsék.
en: Now boats are not made of boards any more.
| katra | katra[Adv]=katra
hu:régen
en:long ago |
| | weď | weď[Mod|Rus]=weď
hu:hiszen
en:since • after all |
| | χopn, | χop[N]=χop+ən[LOC]=n
hu:csónak+[LOC]
en:boat+[LOC] |
| | soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
| | χopn | χop[N]=χop+ən[LOC]=n
hu:csónak+[LOC]
en:boat+[LOC] |
| | jăŋχəlisəw. | jăχti[V]=jăŋχ+əli[Freq>V]+s[PRT]+əw[1PL]
hu:jár • megy+[Freq>V]+[PRT]+[1PL]
en:to go • to walk+[Freq>V]+[PRT]+[1PL] |
|
hu: Régen hiszen csónakkal, deszkacsónakkal járogattunk.
en: In the old times, we used to travel by plank boats indeed.
| in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | karti | karti[N]=karti+[NOM]
hu:vas+[NOM]
en:iron+[NOM] |
| | χopət | χop[N]=χop+ət[PL]+[NOM]
hu:csónak+[PL]+[NOM]
en:boat+[PL]+[NOM] |
| | etsət. | etti[V]=et+s[PRT]+ət[3PL]
hu:előjön • felbukkan • láthatóvá válik • mutatkozik+[PRT]+[3PL]
en:to appear • to emerge • to become visible+[PRT]+[3PL] |
|
hu: Most fémcsónakok jelentek meg.
en: Now metal boats have appeared.
| soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
| | χopət | χop[N]=χop+ət[PL]+[NOM]
hu:csónak+[PL]+[NOM]
en:boat+[PL]+[NOM] |
| | werlajət. | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Deszkacsónakot csinálnak.
en: Plank boats are made.
| soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
| | χoplan | χop[N]=χop+l[PL]+an[2SG.POSS]+[NOM]
hu:csónak+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]
en:boat+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | weď | weď[Mod|Rus]=weď
hu:hiszen
en:since • after all |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | arsir | ar[Num]=ar+sir[Sort]+[NOM]
hu:sok+[Sort]+[NOM]
en:a lot of • many • much+[Sort]+[NOM] |
| | nem | nem[N]=nem+[NOM]
hu:név+[NOM]
en:name+[NOM] |
|
| [...] | | tăjl. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG] |
|
hu: A deszkacsónakoknak hiszen ugyancsak sokféle nevük van.
en: Plank boards have several names indeed.
| aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
| | χop, | χop[N]=χop+[NOM]
hu:csónak+[NOM]
en:boat+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
| | χop... | χop[N]=χop+[NOM]
hu:csónak+[NOM]
en:boat+[NOM] |
| | katra | katra[A]=katra+[NOM]
hu:régi+[NOM]
en:old+[NOM] |
|
| [...] | | χŏjat... | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | kătn, | kăt[Num]=kăt+ən[LOC]=n
hu:két+[LOC]
en:two (when counting)+[LOC] |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | oləŋ | oləŋ[N]=oləŋ+[NOM]
hu:vége vminek • eleje valaminek+[NOM]
en:end • beginning+[NOM] |
| | pela | pela_=pelaja[PP1]=pela
hu:felé
en:towards |
| | juśət | juś[A]=juś+ət[PL]+[NOM]
hu:hegyes+[PL]+[NOM]
en:pointed+[PL]+[NOM] |
|
| [...] | | | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | kŭtpəl | kŭtəp[N]=kŭtp+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:közép+[3SG.POSS]+[NOM]
en:middle+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | lowəʟʟen. | lowəʟti[V]=lowəʟ+ʟ[PRS]+en[SG<2SG]
hu:evez+[PRS]+[SG<2SG]
en:to raddle • to row+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Kis csónak, az a kis csónak... a régiek... kettő, a két végük felé hegyesek, és onnan a közepéből evezed.
en: Small boat is the small boat... the old ones... two, they are pointed towards both ends and you paddle from the middle.
|
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | χŏrpet. | χurpi[A]=χŏrpe+t[PL]+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[PL]+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[PL]+[NOM] |
|
hu: Azok is sokfélék.
en: Those are also of various types.
| χŏj | χŏj[A|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:némely • egyes+[NOM]
en:some+[NOM] |
| | unət | un[A]=un+ət[PL]+[NOM]
hu:nagy+[PL]+[NOM]
en:big • large+[PL]+[NOM] |
| | ullət, | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
| | χŏj | χŏj[A|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:némely • egyes+[NOM]
en:some+[NOM] |
| | ajət. | aj[A]=aj+ət[PL]+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[PL]+[NOM]
en:small • young+[PL]+[NOM] |
|
hu: Némelyek nagyok, némelyek kicsik.
en: Some are big, some are small.
|
| | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | jastilem, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+em[SG<1SG]
hu:mond+[PRS]+[SG<1SG]
en:to say+[PRS]+[SG<1SG] |
| | un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | χop | χop[N]=χop+[NOM]
hu:csónak+[NOM]
en:boat+[NOM] |
|
| [...] | | | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | lepəl, | lepti[V]=lep+əl[PRS]+[3SG]
hu:befér+[PRS]+[3SG]
en:to go into+[PRS]+[3SG] |
| | ńăl | ńăl[Num]=ńăl+[NOM]
hu:négy+[NOM]
en:four+[NOM] |
| | lŏlpet, | lŏl[N]=lŏl+pi[Prov_pi]=pe+t[PL]+[NOM]
hu:hajóborda köz+[Prov_pi]+[PL]+[NOM]
en:space between two ribs of the boat+[Prov_pi]+[PL]+[NOM] |
|
| [...] | | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
| | ńŏl | ńŏl[N]=ńŏl+[NOM]
hu:orr • csőr+[NOM]
en:nose • beak+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | lowəʟʟajət, | lowəʟti[V]=lowəʟ+ʟ[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:evez+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to raddle • to row+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
| | i | i[A|Pro]=i+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM] |
| | ńŏl. | ńŏl[N]=ńŏl+[NOM]
hu:orr • csőr+[NOM]
en:nose • beak+[NOM] |
|
hu: És mondom is, ha nagy csónak, sok ember fér bele, négy bordaközűek, azokat az orrukból evezik, egy orra van.
en: And I am telling you if it is a big boat, a lot of people can go into it, they have four chambers, those are paddled from the bow, it has one bow.
| ńăl | ńăl[Num]=ńăl+[NOM]
hu:négy+[NOM]
en:four+[NOM] |
| | lŏlpi. | lŏl[N]=lŏl+pi[Prov_pi]+[NOM]
hu:hajóborda köz+[Prov_pi]+[NOM]
en:space between two ribs of the boat+[Prov_pi]+[NOM] |
|
hu: Négy bordaközű.
en: With four chambers.
| ńăl | ńăl[Num]=ńăl+[NOM]
hu:négy+[NOM]
en:four+[NOM] |
| | lŏlpi, | lŏl[N]=lŏl+pi[Prov_pi]+[NOM]
hu:hajóborda köz+[Prov_pi]+[NOM]
en:space between two ribs of the boat+[Prov_pi]+[NOM] |
| | wante, | watti[V]=want+e[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | ŏt, | ŏt[N]=ŏt+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM] |
| | mikrət | mikər[N]=mikr+ət[PL]+[NOM]
hu:csónakborda+[PL]+[NOM]
en:rib of a boat+[PL]+[NOM] |
| | tăta | tăta[Adv|Pro]=tăta
hu:itt
en:here |
|
| [...] | | pŏnlajət. | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:tesz • önt+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to put • to pour+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: A négy bordaközű, nézd, izé, bordát tesznek ide.
en: The one with four chambers, you see, a thingie, a frame is put here.
| ńăl | ńăl[Num]=ńăl+[NOM]
hu:négy+[NOM]
en:four+[NOM] |
| | tăχa | tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:hely+[NOM]
en:place • space+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-rA
en:onto |
| | pŏnla. | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Négy helyre teszik.
en: To four places.
| mikrət, | mikər[N]=mikr+ət[PL]+[NOM]
hu:csónakborda+[PL]+[NOM]
en:rib of a boat+[PL]+[NOM] |
| | aχa. | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
|
hu: Bordát, aha.
en: Frame, yes.
| šŏppi | šŏppi[Adv]=šŏppi
hu:keresztül • át
en:accross • over |
| | tăχa | tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:hely+[NOM]
en:place • space+[NOM] |
| | pŏnlajət. | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:tesz • önt+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to put • to pour+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Keresztbe teszik.
en: It is put across.
| ńăl | ńăl[Num]=ńăl+[NOM]
hu:négy+[NOM]
en:four+[NOM] |
| | tăχa | tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:hely+[NOM]
en:place • space+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-rA
en:onto |
| | pŏnla. | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Négy helyre teszik.
en: To four places.
| ńăl | ńăl[Num]=ńăl+[NOM]
hu:négy+[NOM]
en:four+[NOM] |
| | lŏlpi, | lŏl[N]=lŏl+pi[Prov_pi]+[NOM]
hu:hajóborda köz+[Prov_pi]+[NOM]
en:space between two ribs of the boat+[Prov_pi]+[NOM] |
| | un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | χopət. | χop[N]=χop+ət[PL]+[NOM]
hu:csónak+[PL]+[NOM]
en:boat+[PL]+[NOM] |
|
hu: Négy bordaközű, nagy csónakok.
en: Big boats with four chambers.
| ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | tă | tă_=tə[Mod|Rus]=tă
hu:illetően
en:concerning |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | watsəm, | watti[V]=wat+s[PRT]+əm[1SG]
hu:néz • lát+[PRT]+[1SG]
en:to look • to see+[PRT]+[1SG] |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | i | i[C|Rus]=i
hu:is
en:too • as well • also |
|
| [...] | | pŏtərtilət, | pŏtəʀti[V]=pŏtərt+i[>V]+l[PRS]+ət[3PL]
hu:beszél+[>V]+[PRS]+[3PL]
en:to talk+[>V]+[PRS]+[3PL] |
| | katra | katra[A]=katra+[NOM]
hu:régi+[NOM]
en:old+[NOM] |
| | χŏjatət, | χŏjat[N]=χŏjat+ət[PL]+[NOM]
hu:ember+[PL]+[NOM]
en:man+[PL]+[NOM] |
| | un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | χŏjatət | χŏjat[N]=χŏjat+ət[PL]+[NOM]
hu:ember+[PL]+[NOM]
en:man+[PL]+[NOM] |
| | pŏtərtilət. | pŏtəʀti[V]=pŏtərt+i[>V]+l[PRS]+ət[3PL]
hu:beszél+[>V]+[PRS]+[3PL]
en:to talk+[>V]+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Én ugyan nem láttam, de beszélik is, a régiek, az öregek beszélik.
en: I have never seen such a thing myself, but I have heard of it, the old, old people talk about these.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | χop, | χop[N]=χop+[NOM]
hu:csónak+[NOM]
en:boat+[NOM] |
| | ńŏl | ńŏl[N]=ńŏl+[NOM]
hu:orr • csőr+[NOM]
en:nose • beak+[NOM] |
| | elti, | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | i | i[A|Pro]=i+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM] |
|
| [...] | | ńŏl | ńŏl[N]=ńŏl+[NOM]
hu:orr • csőr+[NOM]
en:nose • beak+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | lowəʟʟajət. | lowəʟti[V]=lowəʟ+ʟ[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:evez+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to raddle • to row+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Az nagy csónak, az orrából, az egyik orrából evezik.
en: That is a big boat and it is paddled from the bow, from one bow.
| i | i[A|Pro]=i+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM] |
| | oləŋlal | oləŋ[N]=oləŋ+l[PL]+al[3SG.POSS]+[NOM]
hu:vége vminek • eleje valaminek+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM]
en:end • beginning+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | sewəs | sewəs[N]=sewəs+[NOM]
hu:hátsó kormánylapát+[NOM]
en:back helm/rudder+[NOM] |
| | tăjlajət. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: A másik végén meg a kormánylapátjuk van.
en: And at the other end there is the rudder.
| śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | kajəkət | kajək[N]=kajək+ət[PL]+[NOM]
hu:deszkaladik+[PL]+[NOM]
en:boat made fo boards+[PL]+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | χŏrpet | χurpi[A]=χŏrpe+t[PL]+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[PL]+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[PL]+[NOM] |
| | werlajət. | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Aztán a ladikokat is sokfélére csinálják.
en: Then punts also come in different types.
| nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | | katrašək | katra[Adv]=katra+šək[Comp]
hu:régen+[Comp]
en:long ago+[Comp] |
| | un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | kajəkət | kajək[N]=kajək+ət[PL]+[NOM]
hu:deszkaladik+[PL]+[NOM]
en:boat made fo boards+[PL]+[NOM] |
| | werlajət. | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Na, van, amelyik... régebben nagy ladikokat csináltak.
en: Well, there is, which... they used to make large punts.
| un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | ńewŏdńikət | ńewŏdńik[N|Rus]=ńewŏdńik+ət[PL]+[NOM]
hu:gyalomos halászathoz használatos nagy bárka+[PL]+[NOM]
en:large boat used for trawling+[PL]+[NOM] |
| | werlajət. | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Nagy kerítőhálós csónakokat csináltak.
en: The used to make large boats for seines.
| unət. | un[A]=un+ət[PL]+[NOM]
hu:nagy+[PL]+[NOM]
en:big • large+[PL]+[NOM] |
|
hu: Nagyok.
en: Big ones.
| tă | tă_=tə[Mod|Rus]=tă
hu:illetően
en:concerning |
| | i | i[C|Rus]=i
hu:és • meg
en:and |
| | juχətšək | juχət[Adv]=juχət+šək[Comp]
hu:azután • később+[Comp]
en:then • later • afterwards+[Comp] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
| | kajəkət | kajək[N]=kajək+ət[PL]+[NOM]
hu:deszkaladik+[PL]+[NOM]
en:boat made fo boards+[PL]+[NOM] |
|
| [...] | | werlisajət. | werti[V]=wer+li[>V]+s[PRT]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[>V]+[PRT]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[>V]+[PRT]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Később pedig kis ladikokat készítettek.
en: Later smaller punts were made.
| pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | juχətšək | juχət[Adv]=juχət+šək[Comp]
hu:azután • később+[Comp]
en:then • later • afterwards+[Comp] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | χop-šupət | χop-šup[N]=χop-šup+ət[PL]+[NOM]
hu:hegyes orrú, egyenes farú facsónak+[PL]+[NOM]
en:wooden boat with a pointed front and a straight back+[PL]+[NOM] |
| | werlisajət. | werti[V]=wer+li[>V]+s[PRT]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[>V]+[PRT]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[>V]+[PRT]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Még később meg félcsónakokat csináltak.
en: Even later semiboats were made.
| χop-šup. | χop-šup[N]=χop-šup+[NOM]
hu:hegyes orrú, egyenes farú facsónak+[NOM]
en:wooden boat with a pointed front and a straight back+[NOM] |
|
hu: Félcsónak.
en: Semiboat.
| nŭ, | nŏ[Inter|Rus]=nŭ
hu:na
en:well |
| | pătel | păti_=păt[N]=păt+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:talp • alj • benső+[3SG.POSS]+[NOM]
en:sole • bottom • inside+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | šŏppi | šŏppi[Adv]=šŏppi
hu:keresztül • át
en:accross • over |
| | tămiti, | tămiti[Adv|Pro]=tămiti
hu:így
en:so • this way |
| | sewsəl | sewəs[N]=sews+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:hajófar+[3SG.POSS]+[NOM]
en:stern+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | šŏppi | šŏppi[Adv]=šŏppi
hu:keresztül • át
en:accross • over |
|
| [...] | | tŭŋa | tŭŋa[A]=tŭŋa+[>Adv]
hu:egyenes+[>Adv]
en:straight+[>Adv] |
| | pŏnla. | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Na, a feneke keresztbe, így, a farát keresztbe, egyenesen teszik.
en: Well, its bottom is across, like this, its stern across, it is put straight.
| χop-šupa | χop-šup[N]=χop-šup+a[LAT]
hu:hegyes orrú, egyenes farú facsónak+[LAT]
en:wooden boat with a pointed front and a straight back+[LAT] |
| | ajʟʟa. | ajəʟti[V]=ajʟ+ʟ[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:nevez valahogyan+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to call • to name+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Félcsónaknak hívják.
en: It is called semiboat.
|
| | śiti | śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | lowəʟman | lowəʟti[V]=lowəʟ+man[GER]
hu:evez+[GER]
en:to raddle • to row+[GER] |
| | jăχla, | jăχti[V]=jăχ+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:jár • megy+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to go • to walk+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
|
| [...] | | tăjti | tăjti[V]=tăj+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | lŏwata | lŏwat[A]=lŏwat+a[LAT]
hu:méretű+[LAT]
en:sized+[LAT] |
| | werlajət | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
| | weď. | weď[Mod|Rus]=weď
hu:hiszen
en:since • after all |
|
hu: Hát ugyanúgy evezve jártak vele, azt akkorára csinálják hiszen, hogy használni lehessen.
en: Well, they travelled by paddling in it, it is made as big as you can use indeed.
| pŭterkajət | pŭterka[N|Rus]=pŭterkaj+ət[PL]+[NOM]
hu:ladik+[PL]+[NOM]
en:boat+[PL]+[NOM] |
| | werlajət, | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
| | pŭterkajət | pŭterka[N|Rus]=pŭterkaj+ət[PL]+[NOM]
hu:ladik+[PL]+[NOM]
en:boat+[PL]+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | noptəʟman | noptəʟti[V]=noptəʟ+man[GER]
hu:futóhálóval halászik+[GER]
en:to fish with a drift net+[GER] |
|
| [...] | | tăjti | tăjti[V]=tăj+ti[INF]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[INF]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[INF] |
| | răχet. | răχi_=răχi[A]=răχe+t[PL]+[NOM]
hu:alkalmas • megfelelő • helyes+[PL]+[NOM]
en:apt • suitable • decent+[PL]+[NOM] |
|
hu: Ladikokat csinálnak, a ladikokat alighanem futóhálóval jó használni.
en: Punts are made, punts are probably best used with drift net used from boats.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | noptəʟman | noptəʟti[V]=noptəʟ+man[GER]
hu:futóhálóval halászik+[GER]
en:to fish with a drift net+[GER] |
| | tăjtija. | tăjti[V]=tăj+tij[INF]+a[LAT]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[INF]+[LAT]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[INF]+[LAT] |
|
hu: Na, futóhálóval használni.
en: Well, to used with a seine.
|
| | χop-šup | χop-šup[N]=χop-šup+[NOM]
hu:hegyes orrú, egyenes farú facsónak+[NOM]
en:wooden boat with a pointed front and a straight back+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | sora | sora[Adv]=sora
hu:gyorsan
en:fast |
| | mănl, | mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG] |
|
| [...] | | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | urəŋn | urəŋən[PP]=urəŋn
hu:-ért
en:for |
| | šupašək | šup[N]=šup+a[LAT]+šək[Comp]
hu:darab • fél+[LAT]+[Comp]
en:piece • aprt • half+[LAT]+[Comp] |
| | werlajət, | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
| [...] | | wanašək. | wan[A]=wan+a[LAT]+šək[Comp]
hu:rövid+[LAT]+[Comp]
en:short+[LAT]+[Comp] |
|
hu: A félcsónak meg alighanem gyorsan megy, vagy mi, azért csinálják félre, rövidebbre.
en: The semiboat is probably travelling fast, or what, and that is why it is only made half, shorter.
| wanašək | wan[A]=wan+a[LAT]+šək[Comp]
hu:rövid+[LAT]+[Comp]
en:short+[LAT]+[Comp] |
| | werlajət, | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
| | sorašək | sora[Adv]=sora+šək[Comp]
hu:gyorsan+[Comp]
en:fast+[Comp] |
| | mănl. | mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Rövidebbre csinálják, gyorsabban megy.
en: It is made shorter, and it goes faster.
| mŏtorət | mŏtor[N|Rus]=mŏtor+ət[PL]+[NOM]
hu:csónakmotor+[PL]+[NOM]
en:outboard motor+[PL]+[NOM] |
| | etəm | etti[V]=et+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:előjön • felbukkan • láthatóvá válik • mutatkozik+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to appear • to emerge • to become visible+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | jŭpijən | jŭpi[PP]=jŭpij+ən[LOC]
hu:után+[LOC]
en:after+[LOC] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | werti | werti[V]=wer+ti[INF]
hu:csinál • tesz+[INF]
en:to do • to make+[INF] |
|
| [...] | | pitlisajət. | pitti[V]=pit+li[>V]+s[PRT]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:kezd(ődik)+[>V]+[PRT]+[PASS]+[3PL]
en:to begin+[>V]+[PRT]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: A motorok megjelenése után kezdték csinálni őket.
en: They have been made since engines appeared.
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
| | χopen | χop[N]=χop+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:csónak+[2SG.POSS]+[NOM]
en:boat+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
| [...] | | šăkəl, | šăkti[V]=šăk+əl[PRS]+[3SG]
hu:elromlik • tönkremegy+[PRS]+[3SG]
en:to be spoiled/damaged+[PRS]+[3SG] |
| | | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | neman | neman[Adv]=neman
hu:szándékosan • rosszindulattal
en:on purpose • in a hostile manner |
| | šawilen, | šawiti[V]=šawi+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:őriz+[PRS]+[SG<2SG]
en:to guard+[PRS]+[SG<2SG] |
| | năŋ, | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
|
| [...] | | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | ăntuma | ăntum_jiti[N]=ăntum+a[LAT]
hu:meghal • elpusztul • megsemmisül+[LAT]
en:to die • to perish • to be distroyed+[LAT] |
| | jilən | jiti[V]=ji+l[PRS]+ən[2SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[2SG]
en:to be • to become+[PRS]+[2SG] |
| | | tŏχi | tŏχi[Adv|Pro]=tŏχi
hu:oda
en:there |
| | leśatlajən. | leśatti[V|tr]=leśat+l[PRS]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:készít+[PRS]+[PASS]+[2SG]
en:to prepare • to make+[PRS]+[PASS]+[2SG] |
|
hu: Aha, a kis csónakod meg tönkremegy, és szándékosan megőrzöd, te, nézd, ha meghalsz, téged oda helyeznek el.
en: Oh, yes, your small boat goes wrong and you still keep it on purpose, you, you see, die and you are put there.
| tŏχi | tŏχi[Adv|Pro]=tŏχi
hu:oda
en:there |
| | leśatla. | leśatti[V|tr]=leśat+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:készít+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to prepare • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Oda helyezik.
en: It is put there.
| śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | oləŋ | oləŋ[N]=oləŋ+[NOM]
hu:vége vminek • eleje valaminek+[NOM]
en:end • beginning+[NOM] |
| | šŏppa | šŏppi[Adv]=šŏppa
hu:félbe • ketté
en:in half • into two |
| | ewətla | ewətti[V]=ewət+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:vág+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to cut+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| |
| [...] | | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | χŭwatena, | χŭwat[N]=χŭwat+en[2SG.POSS]+a[LAT]
hu:hosszúság • hossz+[2SG.POSS]+[LAT]
en:length+[2SG.POSS]+[LAT] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
| [...] | | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | leśatla. | leśatti[V|tr]=leśat+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:készít+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to prepare • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Azt a két végét levágják keresztbe a te valami hosszúságodra, azt úgy készítik el.
en: Those two ends are cut off in the some size of your body, it is prepared like that.
| śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śira. | śir_=sir[N]=śir+a[LAT]
hu:mód+[LAT]
en:way • method+[LAT] |
|
hu: Akképpen.
en: In that way.
|
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | laraś | laraś[N]=laraś+[NOM]
hu:doboz • koporsó+[NOM]
en:box • coffin+[NOM] |
| | χŏti | χŏti[Adv|Pro]=χŏti
hu:ahogyan
en:how |
| | leśatla, | leśatti[V|tr]=leśat+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:készít+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to prepare • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | iśiti | iśiti[Adv|Pro]=iśiti
hu:ugyanúgy
en:in the same way |
|
| [...] | | śi, | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-rA
en:onto |
| | lăp | ḷăp[VMod]=lăp
hu:be
en:in • into |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | ateʟ | ateʟ[A]=ateʟ+[NOM]
hu:külön(álló) • önálló+[NOM]
en:independent • separate+[NOM] |
| | soχəln | soχəl[N]=soχəl+ən[LOC]=n
hu:deszka+[LOC]
en:board • plank+[LOC] |
|
| [...] | | leśatla. | leśatti[V|tr]=leśat+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:készít+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to prepare • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Hiszen ahogy a koporsót is készítik, ugyanúgy bizony, felül meg külön deszkával zárják (tkp. készítik) be.
en: Indeed, in the way coffins are made, in the same way indeed, it is closed with a separate board on the top (verbatim: made).
| χopen | χop[N]=χop+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:csónak+[2SG.POSS]+[NOM]
en:boat+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | tup | tup[Mod]=tup
hu:alig • csak
en:hardly • just • only |
| | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | šŏppi | šŏppi[Adv]=šŏppi
hu:félbe • ketté
en:in half • into two |
| | ewətla | ewətti[V]=ewət+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:vág+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to cut+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| |
| [...] | | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | χŭwatena, | χŭwat[N]=χŭwat+en[2SG.POSS]+a[LAT]
hu:hosszúság • hossz+[2SG.POSS]+[LAT]
en:length+[2SG.POSS]+[LAT] |
| | leśatlajən. | leśatti[V|tr]=leśat+l[PRS]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:készít+[PRS]+[PASS]+[2SG]
en:to prepare • to make+[PRS]+[PASS]+[2SG] |
|
hu: A csónakot csak egyszerűen keresztbevágják a te magasságodra, elkészítenek téged.
en: The boat is simply cut crosswise to match your height, you are prepared.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | eltel | elti[A]=elt+el[3PL.POSS]+[NOM]
hu:külső • felső • rajta/kívül levő+[3PL.POSS]+[NOM]
en:outer • upper • outside+[3PL.POSS]+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | soχəln | soχəl[N]=soχəl+ən[LOC]=n
hu:deszka+[LOC]
en:board • plank+[LOC] |
| | pŏnla, | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
| [...] | | ateʟ | ateʟ[A]=ateʟ+[NOM]
hu:külön(álló) • önálló+[NOM]
en:independent • separate+[NOM] |
| | soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
| | elti. | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
|
hu: Arra a tetejére meg deszkát raknak, külön deszkából.
en: And on that top part a board is put, out of a separate board.
| i | i[C|Rus]=i
hu:és • meg
en:and |
| | śi. | śi[Inter]=śi
hu:kész • vége
en:ready • end |
|
hu: És kész.
en: And it is finished.
| lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | met | met[Mod]=met
hu:leg-
en:most |
| | jăm | jăm[A]=jăm+[NOM]
hu:jó+[NOM]
en:good+[NOM] |
| | χŏnna | χŏnna_=χŏlna[Mod]=χŏnna
hu:még
en:yet |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | χop | χop[N]=χop+[NOM]
hu:csónak+[NOM]
en:boat+[NOM] |
|
| [...] | | | us. | ulti[V]=u+s[PRT]+[3SG]
hu:van • él+[PRT]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Az a legjobb, ha olyan csónak volna.
en: That is the best, if there were a boat like that.
| mŭŋ | mŭŋ[N|Pro]=mŭŋ+[NOM]
hu:mi(Pl)+[NOM]
en:we+[NOM] |
| | in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | jisn | jis[N]=jis+ən[LOC]=n
hu:korszak • időszak+[LOC]
en:era • period+[LOC] |
| | ăntəm | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
| |
| [...] | | katra | katra[A]=katra+[NOM]
hu:régi+[NOM]
en:old+[NOM] |
| | χŏjatət | χŏjat[N]=χŏjat+ət[PL]+[NOM]
hu:ember+[PL]+[NOM]
en:man+[PL]+[NOM] |
| | leśatijəm | leśatiti[V]=leśatij+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:készülődik+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to get ready+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | śir | śir_=sir[N]=śir+[NOM]
hu:mód+[NOM]
en:way • method+[NOM] |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | śi. | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
hu: Nekünk mostanában nincs, és... a régiek elkészítési módja alighanem az.
en: Lately we have had no such and... the way of making it of the old people, probably that.
| śi, | śi[Inter]=śi
hu:kész • vége
en:ready • end |
| | in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | jisn | jis[N]=jis+ən[LOC]=n
hu:korszak • időszak+[LOC]
en:era • period+[LOC] |
| | mŭŋ | mŭŋ[N|Pro]=mŭŋ+[NOM]
hu:mi(Pl)+[NOM]
en:we+[NOM] |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
|
| [...] | | χop | χop[N]=χop+[NOM]
hu:csónak+[NOM]
en:boat+[NOM] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | tăjləw. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+əw[1PL]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[1PL]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[1PL] |
|
hu: Kész, mostanában nekünk nincs olyan csónakunk.
en: Done, lately we have had no such boats.
| ńar | ńar[A]=ńar+[NOM]
hu:nyers • kopott • meztelen+[NOM]
en:raw • threadbare • naked+[NOM] |
| | soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | werlajəw | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+əw[1PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[1PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[1PL] |
| | in, | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
|
| [...] | | kŭl | kŭl[A]=kŭl+[NOM]
hu:vastag • kövér+[NOM]
en:thick fat+[NOM] |
| | soχəl | soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM] |
| | šup. | šup[N]=šup+[NOM]
hu:darab • fél+[NOM]
en:piece • aprt • half+[NOM] |
|
hu: Nyers deszkából csinálnak bizony nekünk, vastag deszkadarabból.
en: They make one for us from raw boards, out of thick boards.
| nă, | nŏ[Inter|Rus]=nă
hu:na
en:well |
| | lawəʀ | lawəʀ[A]=lawəʀ+[NOM]
hu:nehéz+[NOM]
en:difficult • heavy+[NOM] |
| | ilta, | ilta[Adv]=ilta
hu:lent
en:down |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | mŭwa, | mŭw[N]=mŭw+a[LAT]
hu:vidék • föld+[LAT]
en:region • land+[LAT] |
| | mŭw | mŭw[N]=mŭw+[NOM]
hu:vidék • föld+[NOM]
en:region • land+[NOM] |
|
| [...] | | ilpija | ilpi[PP]=ilpij+a[LAT]
hu:alá+[LAT]
en:under+[LAT] |
| | mănlən. | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Na, nehéz, lefelé, aszongya, a földbe, a föld alá mész.
en: Well, it is heavy, downwards, you say, into the ground, you are going under the ground.
|
| | tŭm, | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | tăŋχ | tăŋχa[Mod]=tăŋχ
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | ken, | ken[A]=ken+[NOM]
hu:könnyű+[NOM]
en:light • easy+[NOM] |
| | eltišək | elti[Adv]=elti+šək[Comp]
hu:fent • magasan+[Comp]
en:above • high+[Comp] |
|
| [...] | | ŏlti | ŏlti[V]=ŏl+ti[INF]
hu:alszik • fekszik • van+[INF]
en:to sleep • to lie • to be+[INF] |
| | pitla | pitti[V]=pit+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:lesz • fog+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:will • going to+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Az viszont, nézd, könnyű, feljebb fekszik, vagy mi, az a szó.
en: That one, on the other hand, is light, it lies upper, or what, that word.
| śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śira. | śir_=sir[N]=śir+a[LAT]
hu:mód+[LAT]
en:way • method+[LAT] |
|
hu: Akképpen.
en: That way.
| nŭ | nŏ[Inter|Rus]=nŭ
hu:na
en:well |
| | tăjti | tăjti[V]=tăj+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
| | χop | χop[N]=χop+[NOM]
hu:csónak+[NOM]
en:boat+[NOM] |
| | neman | neman[Adv]=neman
hu:szándékosan • rosszindulattal
en:on purpose • in a hostile manner |
|
| [...] | | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | šawilət, | šawiti[V]=šawi+l[PRS]+ət[3PL]
hu:őriz+[PRS]+[3PL]
en:to guard+[PRS]+[3PL] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | keša, | keša[PP1]=keša
hu:(valami)korra • -ért
en:by • for |
| | χŏj | χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:aki+[NOM]
en:who+[NOM] |
| | tăjl. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Na, akinek van, azok a kis csónakot szándékosan őrzik, azért, akinek van.
en: Well, those who have one, those keep the small boats on purpose, for this, those who have one.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | ŭdobnij. | ŭdobnij[A|Rus]=ŭdobnij+[NOM]
hu:kényelmes • kellemes+[NOM]
en:comfortable • pleasant+[NOM] |
|
hu: Na, kényelmes.
en: Well, comfortable.