| sorti | sorti[V]=sor+ti[INF]
hu:szárad+[INF]
en:to dry+[INF] |
|
hu: száradni
en: to dry
| sorti? | sorti[V]=sor+ti[INF]
hu:szárad+[INF]
en:to dry+[INF] |
|
hu: Száradni?
en: To dry?
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | jiŋki | jik[N]=jiŋk+i[Prov_i]+[NOM]
hu:víz+[Prov_i]+[NOM]
en:water+[Prov_i]+[NOM] |
| | sŏχen | sŏχ[N]=sŏχ+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[2SG.POSS]+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up |
| | tăχəʀlen | tăχəʀti[V]=tăχəʀ+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:akaszt+[PRS]+[SG<2SG]
en:to hang+[PRS]+[SG<2SG] |
|
| [...] | | | turəmn | turəm[N]=turəm+ən[LOC]=n
hu:ég • isten • időjárás+[LOC]
en:sky • god • weather+[LOC] |
| | sorʟʟa | sorti[V]=sor+ʟ[Caus>V]+ʟ[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:szárad+[Caus>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to dry+[Caus>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | jik | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
| | elti, | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | sorʟʟa. | sorti[V]=sor+ʟ[Caus>V]+ʟ[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:szárad+[Caus>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to dry+[Caus>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Az valami vizes ruhádat felakasztod, és az idő megszárítja a vizet, szárítja.
en: That some wet piece of clothes of yours you hang and weather dries water out, it dries.
| χŏjišən | χŏjišn̥[Adv]=χŏjišən
hu:néha
en:sometimes |
| | at | at[Mod]=at
hu:hadd
en:let |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | lijl, | lijti[V]=lij+l[PRS]+[3SG]
hu:rohad • megromlik+[PRS]+[3SG]
en:to rot • to be spoiled+[PRS]+[3SG] |
| | | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out |
|
| [...] | | soʀlən. | sorti[V]=soʀ+[Caus>V]+l[PRS]+ən[2SG]
hu:szárad+[Caus>V]+[PRS]+[2SG]
en:to dry+[Caus>V]+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Néha, hogy meg ne rohadjon, szintén megszárítod.
en: Sometimes, so that it won't rot, you also dry it.
| jiŋki | jik[N]=jiŋk+i[Prov_i]+[NOM]
hu:víz+[Prov_i]+[NOM]
en:water+[Prov_i]+[NOM] |
| | sŏχ. | sŏχ[N]=sŏχ+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[NOM] |
|
hu: A vizes ruhát.
en: Wet clothes.
| mχm, | mχm[Inter]=mχm
hu:mhm • igen
en:well yes |
| | sorəm | sorəm[A]=sorəm+[NOM]
hu:száraz+[NOM]
en:dry+[NOM] |
| | sŏχ, | sŏχ[N]=sŏχ+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[NOM] |
| | sorəm | sorəm[A]=sorəm+[NOM]
hu:száraz+[NOM]
en:dry+[NOM] |
| | sŏχ. | sŏχ[N]=sŏχ+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[NOM] |
|
| in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | sorl, | sorti[V]=sor+l[PRS]+[3SG]
hu:szárad+[PRS]+[3SG]
en:to dry+[PRS]+[3SG] |
| | aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | wotla! | wotti[V|Pass]=wot+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:(a szél) szárítja+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to be dried (by wind)+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Most megszárad, aha, most a szél kifújja!
en: Now it is drying out, now wind is blowing it out.
| in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | wotla, | wotti[V|Pass]=wot+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:(a szél) szárítja+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to be dried (by wind)+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out |
| | wotla. | wotti[V|Pass]=wot+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:(a szél) szárítja+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to be dried (by wind)+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Most kifújja a szél, kifújja.
en: Now wind is blowing it out, blowing it out.
| kamən | kamən[Adv]=kamən
hu:kint
en:outside |
| | jăm | jăm[A]=jăm+[NOM]
hu:jó+[NOM]
en:good+[NOM] |
| | χătl, | χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
| | | ješa | ješa[Mod]=ješa
hu:kicsit • kissé
en:a bit |
| | wot | wot[N]=wot+[NOM]
hu:szél+[NOM]
en:wind+[NOM] |
|
| [...] | | rŭw | rŭw[N]=rŭw+[NOM]
hu:erő • melegség • áramlat+[NOM]
en:strength • warmth • current • flow+[NOM] |
| | tăjl, | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG] |
| | wotla. | wotti[V|Pass]=wot+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:(a szél) szárítja+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to be dried (by wind)+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Kint szép nap van, és van egy kis szél, kifújja.
en: It is a nice day outside, there is a little wind, it is blowing it out.
| sŏχen | sŏχ[N]=sŏχ+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[2SG.POSS]+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | sorəma | sorəm[A]=sorəm+a[LAT]
hu:száraz+[LAT]
en:dry+[LAT] |
| | jil. | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
|
hu: A ruhád száraz lesz.
en: Your clothes become dry.
| jiŋki | jik[N]=jiŋk+i[Prov_i]+[NOM]
hu:víz+[Prov_i]+[NOM]
en:water+[Prov_i]+[NOM] |
| | sŏχen | sŏχ[N]=sŏχ+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:prém • ruhaféle • fedőréteg+[2SG.POSS]+[NOM]
en:fur • a type of clothes • covering layer+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out |
| | păśəʀlen, | păśəʀti[V]=păśəʀ+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:kicsavar • facsar+[PRS]+[SG<2SG]
en:to wring • to squeeze+[PRS]+[SG<2SG] |
| | păśəʀlen | păśəʀti[V]=păśəʀ+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:kicsavar • facsar+[PRS]+[SG<2SG]
en:to wring • to squeeze+[PRS]+[SG<2SG] |
|
| [...] | | | sortija. | sorti[V]=sor+tij[INF]+a[LAT]
hu:szárad+[INF]+[LAT]
en:to dry+[INF]+[LAT] |
|
hu: A vizes ruhát ki is csavarod, kicsavarod szárítani.
en: You also wring your wet clothes out, you wring them out to dry them.
| šek | šek[Adv]=šek
hu:nagyon
en:very |
| | jiŋki, | jik[N]=jiŋk+i[Prov_i]+[NOM]
hu:víz+[Prov_i]+[NOM]
en:water+[Prov_i]+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | śirn | śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]=n
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC] |
| | sorl? | sorti[V]=sor+l[PRS]+[3SG]
hu:szárad+[PRS]+[3SG]
en:to dry+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Ha nagyon vizes, hogyan száradna meg?
en: If it is very wet, how could it dry?
| nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out |
| | păśərlen, | păśər[N]=păśər+li[Without]=l+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:madárberkenye+[Without]+[2SG.POSS]+[NOM]
en:rowan+[Without]+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | sorl, | sorti[V]=sor+l[PRS]+[3SG]
hu:szárad+[PRS]+[3SG]
en:to dry+[PRS]+[3SG] |
| | sora | sora[Adv]=sora
hu:gyorsan
en:fast |
| | sorl. | sorti[V]=sor+l[PRS]+[3SG]
hu:szárad+[PRS]+[3SG]
en:to dry+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Kicsavarod, megszárad, gyorsan megszárad.
en: You wring it, it dries, it dries fast.