| sotəp | sotəp[N]=sotəp+[NOM]
hu:késtok+[NOM]
en:knife case+[NOM] |
|
hu: késtok
en: knife case
| sotəp | sotəp[N]=sotəp+[NOM]
hu:késtok+[NOM]
en:knife case+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | keši | keši[N]=keši+[NOM]
hu:kés+[NOM]
en:knife+[NOM] |
| | mŏlt | mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | χot, | χot[N]=χot+[NOM]
hu:ház+[NOM]
en:house+[NOM] |
| | keši | keši[N]=keši+[NOM]
hu:kés+[NOM]
en:knife+[NOM] |
|
| [...] | | metśəti | metśəti[V]=metśə+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:bedug+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to stick in+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | χot. | χot[N]=χot+[NOM]
hu:ház+[NOM]
en:house+[NOM] |
|
hu: A késtok, az a késnek valami háza, tok, ahova bedugják a kést.
en: A knife case, that is some house for a knife, where the knife is stuck into.
| χănti | χăṇti[A]=χănti+[NOM]
hu:hanti+[NOM]
en:Khanty+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | mŏltikem | mŏltikem[Adv]=mŏltikem
hu:többnyire
en:mostly • usually |
| | ăntəp-kelən | ăntəp-kel[N]=ăntəp-kel+ən[LOC]
hu:öv+[LOC]
en:belt+[LOC] |
| | sotəp | sotəp[N]=sotəp+[NOM]
hu:késtok+[NOM]
en:knife case+[NOM] |
| | tăjlət. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+ət[3PL]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3PL]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3PL] |
|
hu: A hantiknak leginkább az övön van késtokjuk.
en: Khanty people primarily have their knife case on their belt.
| joχ | χu[N]=joχ+[Pl]
hu:férfi • hím+[Pl]
en:man • male+[Pl] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | ăntəp | ăntəp[N]=ăntəp+[NOM]
hu:öv+[NOM]
en:belt+[NOM] |
| | kelən | kel[N]=kel+ən[LOC]
hu:kötél+[LOC]
en:rope+[LOC] |
| | tăjlət | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+ət[3PL]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3PL]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3PL] |
| | sotəp, | sotəp[N]=sotəp+[NOM]
hu:késtok+[NOM]
en:knife case+[NOM] |
|
| [...] | | ne | ne[N]=ne+[NOM]
hu:nő • nőstény+[NOM]
en:woman • female+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | tăjlət | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+ət[3PL]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3PL]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3PL] |
| | ăntəp | ăntəp[N]=ăntəp+[NOM]
hu:öv+[NOM]
en:belt+[NOM] |
| | kelən | kel[N]=kel+ən[LOC]
hu:kötél+[LOC]
en:rope+[LOC] |
|
| [...] | | sotəp, | sotəp[N]=sotəp+[NOM]
hu:késtok+[NOM]
en:knife case+[NOM] |
| | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | śiti | śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way |
| | raχəl | raχti_=răχti[V]=raχ+əl[PRS]+[3SG]
hu:szabad • megengedett+[PRS]+[3SG]
en:to be allowed+[PRS]+[3SG] |
| | sotəpn | sotəp[N]=sotəp+ən[LOC]=n
hu:késtok+[LOC]
en:knife case+[LOC] |
| | tăjtija. | tăjti[V]=tăj+tij[INF]+a[LAT]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[INF]+[LAT]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[INF]+[LAT] |
|
hu: A férfiaknak az övükön van a késtokjuk, a nőknek is van az övükön késtokjuk, csak úgy is lehet késtokban tartani.
en: Men have their knife case on their belt, women as well have a knife case on their belt, and you can just simply have it in a knife case.
| sotəp | sotəp[N]=sotəp+[NOM]
hu:késtok+[NOM]
en:knife case+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | werlən? | werti[V]=wer+l[PRS]+ən[2SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[2SG]
en:to do • to make+[PRS]+[2SG] |
|
hu: A késtokot azt miből készíted?
en: What are knife cases made of?
| arsir | ar[Num]=ar+sir[Sort]+[NOM]
hu:sok+[Sort]+[NOM]
en:a lot of • many • much+[Sort]+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | werlila. | werti[V]=wer+li[>V]+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Sokféle dologból készítik.
en: A lot of things.
| kŭš | kŭš[Mod]=kŭš
hu:bár • akár
en:although |
| | năŋ, | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | mŏltikem | mŏltikem[Adv]=mŏltikem
hu:többnyire
en:mostly • usually |
| | χŏt, | χŏti[Mod]=χŏt
hu:hiszen
en:after all |
| | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | jŭχ | jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM] |
|
| [...] | | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | werla | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | ăntəp | ăntəp[N]=ăntəp+[NOM]
hu:öv+[NOM]
en:belt+[NOM] |
| | kella | kel[N]=kel+əl[3SG.POSS]=l+a[LAT]
hu:kötél+[3SG.POSS]+[LAT]
en:rope+[3SG.POSS]+[LAT] |
| | joχ | χu[N]=joχ+[Pl]
hu:férfi • hím+[Pl]
en:man • male+[Pl] |
| | χŏjata, | χŏjat[N]=χŏjat+a[LAT]
hu:ember+[LAT]
en:man+[LAT] |
|
| [...] | | oŋət | oŋət[N]=oŋət+[NOM]
hu:agancs+[NOM]
en:antler+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | werlət, | werti[V]=wer+l[PRS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[3PL] |
| | karti | karti[N]=karti+[NOM]
hu:vas+[NOM]
en:iron+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | werlət. | werti[V]=wer+l[PRS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Te akár, többnyire hiszen, nézd, fából csinálják az övre a férfiaknak, agancsból csinálják, fémből csinálják.
en: You can even, mostly probably, you see, for men it is made of wood onto the belt, or made of antlers, made of metal.
| ne | ne[N]=ne+[NOM]
hu:nő • nőstény+[NOM]
en:woman • female+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | tŭməś | tŭmiś[A|Pro]=tŭməś+[NOM]
hu:olyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | uχəŋ | uχəŋ[X]=uχəŋ
hu:(ismeretlen)
en:(unknown) |
| | tăχti | tăχti[N]=tăχti+[NOM]
hu:rénszarvasprém+[NOM]
en:reindeer fur+[NOM] |
|
| [...] | | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | ulten | ultijən[Adv]=ulten
hu:néha • gyakran
en:sometimes • often |
| | jotlən | jotti[V]=jot+l[PRS]+ən[2SG]
hu:varr+[PRS]+[2SG]
en:to sew+[PRS]+[2SG] |
| | jăχti | jăχti[V]=jăχ+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:jár • megy+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to go • to walk+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | tăχajən, | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | tŏnti | tŏnti[N]=tŏnti+[NOM]
hu:nyírkéreg+[NOM]
en:birch bark+[NOM] |
|
| [...] | | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | jotlən, | jotti[V]=jot+l[PRS]+ən[2SG]
hu:varr+[PRS]+[2SG]
en:to sew+[PRS]+[2SG] |
| | jŭχ | jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM] |
| | sotəp | sotəp[N]=sotəp+[NOM]
hu:késtok+[NOM]
en:knife case+[NOM] |
| | tăjlən. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+ən[2SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[2SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[2SG] |
|
hu: A nőknek micsoda, abból az apró darabos prémből varrod általában utazás közben, nyírkéregből varrod, fa késtokod van.
en: For women, what, from that pelt that has tiny parts you sew it generally while travelling, you sew it from birch bark, you have a wooden knife case.