| ujətti | ujtti[V]=ujət+ti[INF]
hu:talál+[INF]
en:to find+[INF] |
|
hu: tudni, találni
en: to know, to find
| ujətti, | ujtti[V]=ujət+ti[INF]
hu:talál+[INF]
en:to find+[INF] |
| | ujtti, | ujtti[V]=ujt+ti[INF]
hu:tud+[INF]
en:to know+[INF] |
| | | wante, | watti[V]=want+e[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
|
| [...] | | śirn | śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]=n
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC] |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Tudni, találni, hiszen, nézd, szintén sokféleképpen mondják.
en: To know, to find, well, you see this is said in a lot of ways.
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | kamən, | kamən[Adv]=kamən
hu:kint
en:outside |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | mosəŋ | mosəŋ[Mod]=mosəŋ
hu:talán
en:maybe • perhaps |
| | χŏjat | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
|
| [...] | | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | răknəs, | răkənti[V]=răkn+əs[PRT]+[3SG]
hu:esik+[PRT]+[3SG]
en:to fall+[PRT]+[3SG] |
| | ľi | iľi[C|Rus]=ľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj: | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Te valamit kint, valami talán valakitől valami leesett, vagy mi:
en: You, outside, something maybe had fallen from somebody or something:
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | ujtsen. | ujtti[V]=ujt+s[PRT]+en[SG<2SG]
hu:talál+[PRT]+[SG<2SG]
en:to find+[PRT]+[SG<2SG] |
|
hu: te megtaláltad.
en: you have found it.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | mŏlt | mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | χŏlti | χŏlta[Adv|Pro]=χŏlti
hu:valahova
en:(to) somewhere |
| | pŏtsen, | pŏnti[V]=pŏt+s[PRT]+en[SG<2SG]
hu:tesz • önt+[PRT]+[SG<2SG]
en:to put • to pour+[PRT]+[SG<2SG] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
|
| [...] | | ujtlen. | ujtti[V]=ujt+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:talál+[PRS]+[SG<2SG]
en:to find+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Vagy te valamit valahova elraktál, nem találod.
en: Or you have put something somewhere something and you cannot find it.
| uštəsen. | ušti[V]=uš+tə[>V]+s[PRT]+en[SG<2SG]
hu:elvész • meghal+[>V]+[PRT]+[SG<2SG]
en:to be lost • to die+[>V]+[PRT]+[SG<2SG] |
|
hu: Elvesztetted.
en: You have lost it.
| kăšsen, | kăšti[V|tr]=kăš+s[PRT]+en[SG<2SG]
hu:keres+[PRT]+[SG<2SG]
en:to look for+[PRT]+[SG<2SG] |
| | kăšsen: | kăšti[V|tr]=kăš+s[PRT]+en[SG<2SG]
hu:keres+[PRT]+[SG<2SG]
en:to look for+[PRT]+[SG<2SG] |
|
hu: Keresed, keresed:
en: You are looking for it, looking for it and then:
|
| | ujtsem! | ujtti[V]=ujt+s[PRT]+em[SG<1SG]
hu:talál+[PRT]+[SG<1SG]
en:to find+[PRT]+[SG<1SG] |
|
hu: na, megtaláltam!
en: at last I have found it!
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ujtti | ujtti[V]=ujt+ti[INF]
hu:talál+[INF]
en:to find+[INF] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: A megtalálni szó az a szó.
en: To find it, this is the word.
| ujtsəlle. | ujtti[V]=ujt+s[PRT]+əlle[SG<3SG]
hu:talál+[PRT]+[SG<3SG]
en:to find+[PRT]+[SG<3SG] |
|
hu: Megtalálta.
en: He has found it.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | i | i[Num]=i+[NOM]
hu:egy+[NOM]
en:one+[NOM] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | jastila: | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Vagy még egy szót mondanak:
en: Or another word is used:
| mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | werl, | werti[V]=wer+l[PRS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[3SG] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | jastəl | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
|
| [...] | | χŏjatlala, | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+l[PL]+al[3SG.POSS]+a[LAT]
hu:valaki+[PL]+[3SG.POSS]+[LAT]
en:somebody • someone+[PL]+[3SG.POSS]+[LAT] |
| | | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | ujətl. | ujtti[V]=ujət+l[PRS]+[3SG]
hu:tud+[PRS]+[3SG]
en:to know+[PRS]+[3SG] |
|
hu: valamit csinál, nem mondja meg az övéinek, de ő tudja.
en: he is doing something but he dos not tell those close to him what, but he knows it.
| ujətl, | ujtti[V]=ujət+l[PRS]+[3SG]
hu:tud+[PRS]+[3SG]
en:to know+[PRS]+[3SG] |
| | | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | jastəl, | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
|
| [...] | | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| |
hu: Tudja, de nem mondja meg, azt is aszongya:
en: He knows it but does not say what it is. This is the same, he says:
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | ujtsen? | ujtti[V]=ujt+s[PRT]+en[SG<2SG]
hu:tud+[PRT]+[SG<2SG]
en:to know+[PRT]+[SG<2SG] |
|
hu: te tudtad?
en: Did you know it?
| ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | ujtsem. | ujtti[V]=ujt+s[PRT]+em[SG<1SG]
hu:tud+[PRT]+[SG<1SG]
en:to know+[PRT]+[SG<1SG] |
|
hu: Tudtam.
en: I knew it.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | pa. | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
|
hu: Az is olyan.
en: This is like that.
| ujtantiti, | ujtatti[V]=ujtant+i[>V]+ti[INF]
hu:találkozik+[>V]+[INF]
en:to meet+[>V]+[INF] |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | ujtantiti | ujtatti[V]=ujtant+i[>V]+ti[INF]
hu:találkozik+[>V]+[INF]
en:to meet+[>V]+[INF] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
|
| [...] | | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | tăχajən | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | śi | śi[Adv|Pro]=śi
hu:oda • amoda
en:there • over there |
| | wana | wan[A]=wan+a[LAT]
hu:közeli+[LAT]
en:near+[LAT] |
|
| [...] | | jŏχatl, | jŏχətti[V]=jŏχat+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3SG] |
| | watmel | watti[V]=wat+m[PTCP.PRT]+el[3PL]+[NOM]
hu:néz • lát+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM]
en:to look • to see+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM] |
| | ăntəm, | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
| | ma, | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | ujtantiti | ujtatti[V]=ujtant+i[>V]+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:találkozik+[>V]+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to meet+[>V]+[PTCP.PRS]+[NOM] |
|
| [...] | | werem | wer[N]=wer+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:dolog • tett+[1SG.POSS]+[NOM]
en:thing • act+[1SG.POSS]+[NOM] |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŏjatl | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+əl[3SG.POSS]=l+[NOM]
hu:valaki+[3SG.POSS]+[NOM]
en:somebody • someone+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | piln. | pil[PP]=pil+ən[LOC]=n
hu:-vAl+[LOC]
en:with+[LOC] |
|
hu: Találkozni, na, találkozni az, amikor valaki két helyen lakik, aztán közelre érkezik, nem látta, én, aszongya, találkozni akarok (tkp. találkozni dolgom van), azzal az emberrel.
en: To meet, well, meeting is when one lives at two places and he is arriving near, he did not see it, I, he says, want to meet (i.e. I have work to meet) that person.
| tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χø | χu[N]=χø+[NOM]
hu:férfi • hím+[NOM]
en:man • male+[NOM] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŏjatl | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+əl[3SG.POSS]=l+[NOM]
hu:valaki+[3SG.POSS]+[NOM]
en:somebody • someone+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | piln | pil[PP]=pil+ən[LOC]=n
hu:-vAl+[LOC]
en:with+[LOC] |
|
| [...] | | ujtantiti | ujtatti[V]=ujtant+i[>V]+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:találkozik+[>V]+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to meet+[>V]+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | werəl | wer[N]=wer+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:dolog • tett+[3SG.POSS]+[NOM]
en:thing • act+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | lin | lin[N|Pro]=lin+[NOM]
hu:ők (Du)+[NOM]
en:the two of them+[NOM] |
| | χŭw | χŭw[Adv]=χŭw
hu:sokáig • hosszan
en:for long • long |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
|
| [...] | | watsəlle | watti[V]=wat+s[PRT]+əlle[SG<3SG]
hu:néz • lát+[PRT]+[SG<3SG]
en:to look • to see+[PRT]+[SG<3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | mŏlχa... | mŏlχa[Adv]=mŏlχa
hu:múltkor
en:the other day |
| | mŏlχătl | mŏlχătl_=mŏlχătʟ[Adv]=mŏlχătl
hu:tegnap
en:yesterday |
| | watsəlle | watti[V]=wat+s[PRT]+əlle[SG<3SG]
hu:néz • lát+[PRT]+[SG<3SG]
en:to look • to see+[PRT]+[SG<3SG] |
|
| [...] | | ľi, | iľi[C|Rus]=ľi
hu:vagy
en:or |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | ujtantiti | ujtatti[V]=ujtant+i[>V]+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:találkozik+[>V]+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to meet+[>V]+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | werəl | wer[N]=wer+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:dolog • tett+[3SG.POSS]+[NOM]
en:thing • act+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | us, | ulti[V]=u+s[PRT]+[3SG]
hu:van • él+[PRT]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRT]+[3SG] |
| | watti | watti[V]=wat+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:néz • lát+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to look • to see+[PTCP.PRS]+[NOM] |
|
| [...] | | werəl | wer[N]=wer+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:dolog • tett+[3SG.POSS]+[NOM]
en:thing • act+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | us, | ulti[V]=u+s[PRT]+[3SG]
hu:van • él+[PRT]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRT]+[3SG] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ, | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | ujtantiti. | ujtatti[V]=ujtant+i[>V]+ti[INF]
hu:találkozik+[>V]+[INF]
en:to meet+[>V]+[INF] |
|
hu: Az az ember is találkozni akar azzal a valakivel, ők rég nem látta vagy mi, múltkor... tegnap látta-e, na, találkozni akart vele, látni akarta, az a szó, találkozni.
en: That other person also wants to meet this person, well, they have not met for long or the other day... He saw him yesterday, well, he wants to meet him, he wanted to see him, this is the word to meet.