pirəś
#hu: idős, öreg
#en: old

pirəś, nŏ, śit una jŭwəm χŏjat χŏśa jastilen:
#hu: Idős, na, azt az öreggé vált emberre mondod:
#en: Old, well, you say that for an aged person:
pirəs
#hu: idős.
#en: old.
iľi una jŭwəm ampen, wojen χŏśa jastilən:
#hu: Vagy a megöregedett kutyádra, állatodra mondod:
#en: Or for your aged dog, for your animal you say:
ampem pirəś, lowem pirśa jis, śit iśi una jŭwəm tăχajən jastila.
#hu: a kutyám idős, a lovam idős, azt szintén a megöregedettekre mondod.
#en: may dog is old, my horse is old, you also use this for the aged.

lŭw jastl śi χŏj*, śi imen iľi śi iken pirśəmasa.
#hu: Aszongya bizony, kicsoda, az az asszony, vagy az a férfi megöregedett.
#en: You say, indeed, who, that woman or that man has grown old.
lŭw jastijl, lŭw a, śi imen, jas, aj kŭš lŭw, χŏlti pirśam, mχm, χŏlti pirśam.
#hu: Ő, aszongya, ő..., az az asszony, aszongya, bár ő fiatal, hogy megöregedett, mhm, teljesen megöregedett.
#en: She, you say, she..., that woman, you say, although she is young, how much she has grown old, mhm, she has totally grown old.
nŏ tøχəl χŏjat χŏśa ulten nila śi, χŏj iśi mŏlt šøk ar watl, iľi mŭj, ar røpitl pa lŭw pirəś χŏrpija nila, a lŭw kŭtələn apśel lŭw, iľi aj, aj χŏrpi, iľi nŏ pa lŭw kŭtələn iśi lŏwat ne lojl, pa aj χŏrpi śi neŋəl, a lŭw pirəś χŏrpi.
#hu: Na, néhány embernél néha látszik bizony, van, aki szintén sok szenvedést ér meg (tkp. lát), vagy mi, sokat dolgozik, és ő öregnek látszik, de köztük a fiatalabb testvére, vagy fiatalabb, fiatalabb kinézetű, vagy, na, köztük ugyanolyan korú nő áll, és fiatal kinézetű az a nő, ő viszont idősnek néz ki.
#en: Well, with some people you can see that indeed, some people who have gone through a lot of suffering (verbatim: has seen), or what, she works a lot and she looks old, but there is her younger sister around, or younger, younger looking, or, well, there is a woman standing between them of the same age and she looks young, but she looks old.