pitar
#hu: szél (széle valaminek)
#en: edge

pitar, pitar iśi ar tăχajən jastilen, mŭj χŏśa isa pitar.
#hu: Szél, a szélét valaminek szintén sok helyen mondod, akárminek mindig a széle.
#en: Edge, the edge of something is also used at a lot of places, it is always the edge of something.
namən jik pitar, jøš χŏśa jøš pitar, mŭw pitar jastilen, mŏlti χŏśa mŭw pitar.
#hu: Lent a víz széle, az útnál az út széle, a föld szélét mondod, valaminél a föld széle.
#en: Down there the edge of water, or at the road the edge of the road, you say the edge of land, the edge of land somewhere.
nŏ, mŭj wertlən mŭj χŏśa, mŭw pitar χŏt unti, mŭw pitar unti măna!
#hu: Na, lehet minél, a föld széléig hiszen, a föld széléig menj!
#en: Well, it is possible at something, to the edge of land indeed, go as far as the edge of land!
iľi namən jik χŏśa ullən.
#hu: Vagy lent vagy a víznél.
#en: Or you are down there at the water.
iľi mosəŋ... mŭw pitar śi nila, jastl, śi unti šøša, iľi mŭj.
#hu: Vagy talán... a föld széle látszik hiszen, aszongya, addig gyalogolj, vagy mi.
#en: Or maybe... you can see the edge of land from here indeed, you say, walk as far as that or what.
nŏ, śit mŭw pitar, nŏ mŏʟ jik pitar iľi mŭj mosəŋ wek ăntəm, śit mŭw pitar tăŋχa.
#hu: Na, az a földszél, na, valami vízpartok vagy mik talán sehol nincsenek, az a földszél alighanem.
#en: Well, the edge of land, well, some edges of water or what are maybe nowhere, that is the edge of land, probably.
iľi mos nila pa śi unti, nŏ śit isa jastəla.
#hu: Vagy talán látszik, és addig, na, azt mindig mondják.
#en: Or maybe you can see it and as far as that, well, it is always said.
iľi jernas pon pitar.
#hu: Vagy a ruhád aljának a széle.
#en: Or the lower edge of your clothes.
tăm jernas pon pitar.
#hu: Ez a ruha alja széle.
#en: This is the edge of the lower part of your clothes.