15. pētər išlējew
#hu: 15. Petr Islejev
#en: 15. Peter Ishleyev

alγaľ(a)-ťe(γa) sunsan(a)tiťem,
#hu: Ha fölfelé (folyás ellen) nézek,
#en: If I am looking upstream,
χōŋχa-ťem(aγ) uran(a)tane(γa)ťem?
#hu: vajon kit várok,
#en: who am I expecting,
loŋχaľ(a)-ťe(γa) sunsan(a)tiťem,
#hu: Ha lefelé (folyás irányában) nézek,
#en: if I am looking downstream,
χōŋχa-ťem(a) nēγəltane(γa)ťem?
#hu: vajon ki bukkan föl?
#en: who is appearing?
pētər išlējew janiγ nājəŋ-χāp,
#hu: A Petr Islejev (nevű) nagy gőzhajó
#en: The huge steamboat Peter Ishleyev
tawekwe nēγəltane(γa)ťem, tawekwe urantane(γa)ťem.
#hu: őt szeretném, ha fölbukkanna.
#en: I would like it to appear.

patəm χotaŋ(a) ťit markaγētəl
#hu: Szárnyaszegett hattyú két szárnyával
#en: The moulting swan with its two wings
aləl ta jiśəntaneťēte.
#hu: fölülről jődögél,
#en: is coming from upstream,
wojkan χotaŋ jomas χuril
#hu: fehér hattyú szép (jó) módján
#en: in the beautiful way of a white swan
lūjəl ta lakwantaneťēte.
#hu: alulról közeledik.
#en: it is approaching from downstream.

alγa minne āγiťēte.
#hu: A fölfelé menő igyekvő lányká[ka]t
#en: The little girls heading upstream
alγaľ χartiγlālite,
#hu: fölfelé vonja,
#en: are drawn upstream,
lōŋχaľ minne piγťēte
#hu: a lefelé menő fiú[ka]t
#en: boys heading downstream
lōŋχaľ totiγlālite.
#hu: lefelé viszi.
#en: are taken downstream.
sakw-ja ōśne nuləŋ χōt wōľe
#hu: A Szigva sebes [vizű] hat kanyarulatát
#en: The six fast bends of River Sigva
ēte χoltiťēne,
#hu: este hagyja el,
#en: are left by it in the evening,
tāγt-ja ōśne wōtəŋ sāt wōľe
#hu: A Szoszva szeles hét kanyarulatát
#en: The seven windy bends of River Sosva
χōtale miniťēne.
#hu: nappal haladja át.
#en: are passed by it during the day.