41. ās
#hu: 41. Az Ob
#en: River Ob

ās-watat ľūľēγəm,
#hu: Az Ob partján állok,
#en: I am standing on the bank of the Ob,
pāŋχəŋ āskem woľγi.
#hu: széles Obom csillog.
#en: my wide Ob is gleaming.
mana pāŋχwit śuńkwe!
#hu: Milyen határtalan boldogság,
#en: What endless happiness,
simkem, simkem χoľγi.
#hu: szívem, szívem repes.
#en: my heart, my heart is pounding.

aman sōľ ti witkwel
#hu: Vajon ebben a vízben (ezzel a vízzel)
#en: May his be the water
śāńkemn am lowtwesəm?
#hu: fürösztött anyám?
#en: in which my mother used to bathe me?
aman sōľ ti χumpkwen
#hu: Vajon ez a hullám
#en: May this be the wave
am ńowitawesəm!
#hu: simogatott?
#en: which stroked me?

χosa wōľkwe palit
#hu: Hosszú kanyarulata hosszában
#en: Along the long river bend
sujti ēriγ sujkwe.
#hu: ének hangja hallik,
#en: the sound of singing can be heard,
sōľ mā māńśi mākewn
#hu: a mi vogul földünkre
#en: to our Mansi land
joχtəs janiγ śuńkwe.
#hu: nagy boldogság érkezett.
#en: great happiness has arrived.

sunsen:
#hu: Nézd:
#en: Look:
wōľkwe palit
#hu: kanyarulata hosszában
#en: along the river bend
porat nātanteγət.
#hu: tutajok úsznak [lefelé].
#en: rafts are swimming [downstream].
χūntlen, nājəŋ-χāpət
#hu: Hallgasd, a gőzhajók
#en: Listen, how steamboats
χumľe rōŋχanteγət!
#hu: hogyan tülkölnek (üvöltenek)!
#en: are sounding their horns (shouting)!

atərχari tōrəm,
#hu: A kék ég,
#en: The blue sky,
rēγəŋ χōtalākwe
#hu: a meleg nap
#en: the hot sun,
śarmat jēmtaleγ-a
#hu: mintha engem akarnának (jönnének)
#en: as if they were coming to
ānəm siniγtaŋkwe.
#hu: megölelni.
#en: embrace me.

ńawlak ali wōtkwen
#hu: A lágy déli szél
#en: The soft south wind
lāślakw wosγiγlawem,
#hu: szelíden simogat,
#en: is stroking me mildly,
śarmat tinəŋ śāńkem
#hu: mintha drága anyám
#en: as if my dear mother
tākəś ańiγlawem!
#hu: erősen csókolna.
#en: were kissing me strongly.

ās-watat ľūľeγəm,
#hu: Állok az Ob partján,
#en: I am standing on the bank of Ob,
pāŋχəŋ āskem woľγi,
#hu: széles Obom csillog.
#en: my wide Ob is gleaming.
mana pāŋχwit śuńkwe!
#hu: Milyen határtalan boldogság,
#en: What endless happiness,
simkem, simkem χoľγi.
#hu: szívem, szívem repes.
#en: My heart, my heart is pounding.