53. χōtal
#hu: 53. A nap
#en: 53. The Sun

χōtal śarmat χuriŋ āγi
#hu: A nap [olyan], mint a szép leány:
#en: The Sun is like a beautiful woman:
kit saγaγe saγijaγe.
#hu: két hajfonatát fonja.
#en: braiding its hair into two plaits.
āŋkwati-ke – simkem tōli,
#hu: Hogyha látszik — szívem olvad,
#en: When it is visible – my heart melts,
wōrkem jīki, mākem ērγi.
#hu: erdőm táncol, földem dalol.
#en: my forest dances, my land is singing.
tūjtχati-ke – kāskem χōli,
#hu: Ha elbújik — kedvem múlik,
#en: If it hides – my spirits are low,
witkem tisti, simkem śarγi.
#hu: folyóm búsul, a szívem fáj.
#en: my river is sad, my heart is aching.