80. sāχarka
#hu: 80. Zaharka
#en: 80. Zaharka

muli-pāγəl māń sāχar(ə)ka
#hu: A muligordi kedves Zaharkáról,
#en: About the dear Zaharka of Muligord
sāχark' ērγe(γa)lāliγlawe.
#hu: Zaharkáról szól az ének.
#en: about Zaharka is this song.

alγaʌ́t minne sāw māχəmən(a)
#hu: A délnek menő sok nép
#en: The lot of people heading south
sāwiγ os ērγiγlawe,
#hu: sokat énekel róla,
#en: sing a lot about her.

lōŋχaʌ́t minne sāw māχəmən(a)
#hu: az északnak menő sok nép
#en: The lot of people heading north
sāwiγ os mōjtiγlawe.
#hu: sokat mesél róla.
#en: tell a lot of tales about her.

kasəm-jā taʌ́χən taw kos joχtəs,
#hu: Bár a Kazim forrásvidékéhez ért,
#en: Although she had reached the headwaters of Kazim,
nomt totəŋke taw kos joχtəs,
#hu: bár gondolatot vinni érkezett oda,
#en: although she had gone there to take there a thought,

kasəm-jā pāγəl sāw šamanat,
#hu: a Kazim falubeli sok sámán,
#en: the many shamans of Village Kazim
kasəm-jā pāγəl sāw(a) kulakat
#hu: a Kazim falubeli sok kulák
#en: the many kulaks of Village Kazim

ʌ́ūʌ́ nomtəl tān(a) patwesət,
#hu: rossz gondolatra jutott,
#en: had a bad thought
alne nomtəl tān patwesət.
#hu: gyilkos (ölő) gondolatra jutott.
#en: had a killing thought.