Amennyiben Ön már rendelkezik a MorphoWord fordítóprogram angol–magyar változatával, kedvezményes áron letöltheti hozzá a legújabb fejlesztésű magyar–angol változatot. A megvásárolt kiegészítés letöltése után az Ön programja azonos lesz az új angol–magyar, magyar–angol programmal.

A programról

Az angol–magyar MorphoWord fordítóprogramhoz vásárolható magyar–angol kiegészítés magyar szövegek megértését teszi lehetővé külföldiek számára.

A programot eredményesen használhatják magyarok is idegennyelvű levelezésnél, a szövegek előfordítása segítséget nyújthat a végleges levél elkészítésénél.

A MorphoWord a MetaMorpho fordítóprogram Microsoft Word szövegszerkesztő alatt használható változata. A program a kijelölt szöveget - vagy amennyiben nincs kijelölés, a teljes dokumentumot - lefordítja angolról magyarra, illetve magyarról angolra.

A program a fordításhoz új dokumentumot nyit. Az eredeti bekezdést sárga háttérrel a szövegbe szúrja és alatta helyezi el a fordítást. A fordítás átolvasása és az esetleges utószerkesztési munka után az eredeti szöveg törölhető.

A fordítóprogram a teljes mondatszerkezet felismerésére törekszik. Ha egy mondat fordításakor megérti a mondatszerkezetet, akkor az eredmény valóban helyes mondat lesz. Amennyiben ez nem sikerül, az eredményt az egyes megértett részmondatok fordításainak sorozatából rakja össze.

Kipróbálás

A fordítás minősége a webforditas.hu oldalon ingyenesen kipróbálható a megfelelő szöveg beírásával vagy bemásolásával. A program működésének módjáról és különböző típusú szövegeken mutatott minőségéről mintafordításokon keresztül is meggyőződhet. Például:

További mintafordításokat itt találhat.

Rendszerigény

IBM kompatibilis PC, 512 MByte RAM, 500 MByte HDD; Windows 2000, XP vagy Vista operációs rendszer és MS Office 2000, XP, 2003 vagy 2007.

Aktiválás

A program használatához aktiválás szükséges. Az aktiválás internetkapcsolattal rendelkező számítógépeken automatikus, egyéb esetekben elektronikus levelezés segítségével történhet.

Közreműködők

A fordítóprogram és az angol–magyar adatbázis a MorphoLogic fejlesztése. A magyar–angol nyelvi adatbázis a MorphoLogic fordítócsapatának, az MTA Nyelvtudományi Intézetének és az SZTE Informatikai Tanszékcsoportjának közreműködésével az NKFP részleges támogatásával jött létre (NKFP 2/008/2004).