Chrestomathia Vogulica
The following Northern Mansi samples are from Béla Kálmán's Chrestomathia Vogulica.

Az alábbiak Kálmán Béla Chrestomathia Vogulicá-jában publikált északi manysi szövegek.

Kálmán, Béla 1963: Chrestomathia Vogulica. Tankönyvkiadó (Budapest). 


1. ľōmwoj χōlnēte mōjt -  - hu: 1. A szúnyog veszte (mese) - en: 1. The End of the Mosquito (tale)

2. ākwriś -- ākwriś -  - hu: 2. Anyóka-anyóka - en: 2. Auntie, Auntie

3. āmśət -  - hu: 3. Találós mesék - en: 3. Riddles

4. mātāpriś mōjt. -  - hu: 4. Az egér meséje - en: 4. The Tale of the Mouse

5. -  - hu: 5. Asszonylopás - en: 5. Stealing of a Woman

6. witkaś -  - hu: A vízi manó (mamut) - en: 6. The Water Imp (mammoth)

7. janįγ tūr wātat -  - hu: 7. A nagy tó partján - en: 7. On the Shore of the Big Lake

8. mēsįγ-pāwəl āγit ērįγ -  - hu: 8. A Mészih-falvi lányok éneke - en: 8. Song of Girls from Mesih Village

9. χōslōχ-pāwəl ōwltit ērįγ -  - hu: 9. Hószlóh faluról szóló ének - en: 9. Song about Hoosloh village

10. -  - hu: 10. Szerelmes dal - en: 10. Love Song

11. ńuʌ́i-lātəŋ -  - hu: 11. Eskü - en: 11. Oath

12. sāt sōrp akw lāγl tarməl ľūľsət, tūlįγlap -  - hu: 12. A «hét jávor egy lábon állott» színjáték. - en: 12. Seven Elks Stood on One Leg – A play

13. ākw ērįγ -  - hu: 1. Az anyókaének. - en: 13. The Song Of the Old Woman

14. nē-ūj ērįγ -  - hu: 14. Nőstény állat éneke - en: 14. The Song Of the Female Animal

15. pērnan tūm ērįγ -  - hu: 4. A keresztségbe való menés éneke - en: 15. Song Of Going Into Christianity

16. śaχl -  - hu: 16. Vihar - en: 16. Storm

17. χōtal-kātkwe... -  - hu: 17. A napsugár - en: 17. Sunbeams

18. χōtal -  - hu: 18. A nap - en: 18. The Sun

19. ōwəl tūjt -  - hu: 19. Az első hó - en: 19. The First Snow

20. ľēńin -  - hu: 20. Lenin - en: 20. Lenin

21. mākem at -  - hu: 21. Földem illata - en: 21. The Scent Of My Land

22. ās -  - hu: 22. Az Ob - en: 22. River Ob

23. ērγəŋ mākemn... -  - hu: 23. Dalos hazámba - en: 23. To My Home With Songs

24. wōrt -  - hu: Az erdőben - en: 24. In the Forest

25. wōrt ōlįγlam nak -  - hu: 25. Erdei történet - en: 25. Forest story